С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Отглагольные имена. Причастие

a) Часто бывает удобно переводить participium conjunctum и ablativus absolutus независимым предложением, соединяя его с главным предложением союзами и, а, но и т. п.

1. Miltiades capitis absolutus, pecunia multatus est (Nep. 1, 7, 6) Мильтиад был оправдан в уголовном преступлении, но подвергнут денежному штрафу.

1. Grues, quum, loca calidiora petentes, maria transmittunt, trianguli efficiunt formam (Cic. N. D. 2, 125) когда журавли направляются в более теплые места и перелетают моря, то они образуют фигуру треугольника.

1. Peripatetici Academicique, re consentientes, vocabulis differebant (Cic. Fin. 4, 5) перипатетики и академики были согласны по существу, но расходились в словах.

1. Nostri, eruptione facta, multis eorum interfectis, capto etiam nobili duce, suos incolumes reduxerunt (Caes. B. G. 5, 22, 2) наши сделали вылазку, убили многих из них, взяли даже знаменитого вождя их и привели своих обратно невредимыми (без всякого урона).

b) Participium conjunctum со своим именем существительным иногда переводится или предложением со словами: то, что; то обстоятельство, что, — или отглагольным существительным с родительным падежом: Caesar occisus (убитый Цезарь) то обстоятельство, что Цезарь был убит, убийство Цезаря.

1. Angebant Hamilcarem Sicilia Sardiniaque amissae (Liv. 21, 1, 5) Гамилькара мучило то (обстоятельство), что Сицилия и Сардиния были потеряны; Гамилькара мучила потеря Сицилии и Сардинии. — Здесь Sicilia Sardiniaque amissae по смыслу равно предложению с quod (§ 867).

1. Terra mutata non mutavit mores (Liv. 37, 54, 18) то (обстоятельство), что переменена страна, не переменило нравы = перемена страны не переменила нравы.

1. Prusiam suspectum Romanis et receptus Hannibal et bellum, adversus Eumenen motum, faciebat (Liv. 39, 51) Прусия делало подозрительным в глазах римлян как то, что им был принят Ганнибал (то, что он принял Ганнибала), так и то, что им была начата война (то, что он начал войну) с Эвменом = Прусия делало подозрительным в глазах римлян принятие им Ганнибала и объявление войны Эвмену.

1. Homerus fuit et Hesiodus ante Romam conditam (Cic. Tusc. 1, 3) Гомер и Гесиод жили раньше основания Рима.

1. Regnatum Romae ab condita urbe ad libertatem annos ducentos quadraginta quattuor (Liv. 1, 60, 3) царская власть в Риме от основания города до освобождения его продолжалась 244 года.

1. Lucius Tarquinius missum se dicebat, qui Catilinae nuntiaret, ne eum Lentulus et Cethegus aliique ex conjuratione deprehensi terrerent (Sall. Cat. 48, 4) Луций Тарквиний говорил, что он был послан сообщить Катилине, чтобы его не страшил арест Лентула, Цетега и других заговорщиков. — Здесь получился бы совершенно превратный смысл при буквальном переводе: «чтобы его не страшили Лентул, Цетег и другие арестованные заговорщики».

§ 1105

c) Если participium conjunctum или ablativus входит в состав относительного или вопросительного предложений, так что относительное или вопросительное слово непосредственно соединено с причастием в виде его объекта, то необходим такой способ перевода, при котором причастие стало бы управляющим предложением, а бывшее управляющее предложение стало бы придаточным предложением или частью предложения, или же надо перевести причастие отглагольным существительным или иным способом.

Впрочем, и по-русски есть случаи соединения вопросительного слова с деепричастием, но это — неправильный способ выражения: Откуда, журавль, пролетая, ты радуешь криком меня?

По-латыни такие обороты тоже очень редко встречаются.

1. Non sunt ea bona dicenda nec habenda, quibus abundantem licet esse miserrimum (Cic. Tusc. 5, 15) не следует называть и считать благами те предметы, при изобилии которых можно быть очень несчастным, или: которыми можно обладать в изобилии, оставаясь (и быть) при этом очень несчастным.

1. Quam utilitatem aut quem fructum petentes, scire cupimus illa, quae occulta nobis sunt? (Cic. Fin. 3, 37) какую пользу или какую прибыль мы имеем в виду, когда желаем знать то, что сокрыто для нас?

1. Solon Pisistrato tyranno, quaerenti, qua tandem spe fretus sibi tam audaciter obsisteret, respondisse dicitur: senectute (Cic. Sen. 72) Солон, на вопрос тирана Писистрата, на что же он надеется, так смело противясь (что так смело противится) ему, говорят, отвечал: «на старость».

1. Cogitate, quantis laboribus fundatum imperium, quanta virtute stabilitam libertatem una nox paene delerit (Cic. Cat. 4, 19) подумайте, с какими трудами была основана наша держава, с какой храбростью была укреплена свобода, которую чуть не уничтожила одна ночь.

1. Quibus rebus gestis, quo hoste superato contionem advocare ausus es? (Cic. Verr. 3, 185) какие подвиги ты совершил, какого врага победил, что осмелился собрать сходку?

d) Причастие прошедшего времени некоторых отложительных и полуотложительных глаголов можно переводить русским деепричастием настоящего времени.

Это не значит, что такие причастия прошедшего времени стали на самом деле причастиями настоящего времени; но при переводе на русский язык возможно, без заметной разницы в смысле, поставить деепричастие настоящего времени вместо деепричастия прошедшего времени. Так, admiratus удивившись — можно перевести: удивляясь, confisus положившись — полагаясь, diffisus не положившись — не полагаясь, arbitratus, ratus подумавши — думая, gavisus обрадовавшись — радуясь, veritus испугавшись — боясь, secutus последовавши — следуя, usus воспользовавшись — пользуясь, commoratus пробывши — пребывая, находясь.[^1]

[^1]: Эти причастия можно запомнить в следующем порядке: admiratus, con-, dif-fisus, arbitratus и gavisus, veritus, secutus, ratus, usus, также commoratus.

1. Dolabella, nulla alia confisus urbe, Laodiceam se contulit (Cic. Fam. 12, 14, 4) Долабелла, не полагаясь ни на какой другой город, поехал в Лаодикею.

1. Fatebor, me quoque in adulescentia, diffisum ingenio meo, quaesisse adjumenta doctrinae (Cic. Mur. 63) сознаюсь, что и я в молодости, не полагаясь (не надеясь) на свой ум, искал помощи, доставляемой образованием.

1. Caesar, arbitratus, id bellum celeriter confici posse, eo exercitum adduxit (Caes. B. G. 3, 28, 1) Цезарь, думая, что эту войну можно быстро окончить, привел туда войско.

1. Alcibiades, utilissimum ratus imminentem evitare tempestatem, clam se ab custodibus subduxit (Nep. 7, 4, 4) Алкивиад, считая наиболее полезным избежать грозившей бури, незаметно скрылся от стражей.

1. Caesar veritus, ne hostes nocte ex oppido profugerent, duas legiones in armis excubare jubet (Caes. B. G. 7, 11, 6) Цезарь, опасаясь, как бы враги ночью не бежали из города, приказывает двум легионам стоять на карауле при оружии.

1. Nostri, hostes impeditioribus locis secuti, paucos ex suis deperdiderunt (Caes. B. G. 3, 28, 4) наши, преследуя врагов в местах трудно проходимых, потеряли немногих из своих.

1. Massilienses, usi Domitii consilio, naves longas expediunt (Caes. B. C. 1, 56, 1) массилийцы, пользуясь советом (по совету) Домиция, снаряжают военные корабли.

1. Caesar, admiratus, quaerit ex perfugis causam (Caes. B. G. 7, 44, 2) Цезарь, удивляясь, спрашивает перебежчиков о причине.

e) Participium perfecti passivi некоторых глаголов можно переводить русским причастием настоящего времени страдательного залога, если нет заметной разницы в смысле между причастием настоящего и прошедшего времени. Так, speratus, exspectatus ожидавшийся — можно перевести: ожидаемый, obsessus осажденный — осаждаемый, honoratus почтенный — почитаемый, уважаемый.

1. Melior tutiorque est certa pax, quam sperata victoria (Liv. 30, 30, 19) лучше и безопаснее несомненный мир, чем ожидаемая победа.

1. Eo die obsesso, quam obsidenti, similior erat Poenus (Liv. 23, 37, 5) в тот день карфагеняне были похожи более на осаждаемых, чем на осаждающих.