С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Отглагольные имена. Причастие

Participium

Причастие (participium) есть отглагольное имя прилагательное (§ 209), сохраняющее вместе с тем и смысл глагола.

Причастие имеет свойства прилагательного в следующих отношениях:

a) оно изменяется по родам, числам и падежам;

b) оно может быть определением существительного и само может употребляться в значении существительного (субстантивироваться);

c) кроме того, некоторые причастия совершенно обратились в прилагательные, например: cautus осторожный, sapiens мудрый, doctus ученый, — и имеют степени сравнения. Многие причастия настоящего времени от переходных глаголов соединяются с дополнением в родительном падеже (§ 520), теряя, таким образом, свою глагольную конструкцию, например: civis patriae amans гражданин, любящий отечество.

Причастие имеет свойства глагола в следующих отношениях:

a) оно имеет различные формы для выражения времен и залогов;

b) дополнение при нем ставится в том же падеже (без предлогов или с предлогом), как и при других формах глагола;

c) определением его служит наречие.

Латинское причастие соответствует русскому причастию и деепричастию.

Русское деепричастие имеет след. формы: 1) форму настоящего времени действительного, возвратного и страдательного залогов: украшая, украшаясь, будучи украшаем; 2) форму прошедшего времени недлительного вида: украсив (украсивши), украсившись, будучи украшен; 3) форму прошедшего времени длительного вида: украшав (украшавши), украшавшись (но она почти не употребляется в современном языке).

Русское причастие имеет след. формы: 1) форму настоящего времени действительного и возвратного залогов: украшающий, украшающийся; 2) форму прошедшего времени недлительного вида: украсивший, украсившийся; 3) форму прош. времени длительного вида: украшавший, украшавшийся; 4) форму наст. времени страдательного залога: украшаемый; 5) форму прош. времени недлительного вида: украшенный.

Русское деепричастие, относительно обозначения времени, отличается от изъявительного наклонения. Изъявительное наклонение обозначает время по отношению к моменту речи говорящего: настоящее я украшаю означает действие, современное моменту речи говорящего; прошедшее я украсил или я украшал означает действие, предшествующее моменту речи говорящего; будущее я украшу или я буду украшать означает действие, которое совершится после момента речи говорящего. Напротив, деепричастие обозначает время по отношению ко времени управляющего глагола, к которому оно относится. Именно, деепричастие настоящего времени означает действие, современное действию управляющего глагола, к какому бы времени оно ни относилось. Деепричастие прошедшего времени недлительного вида означает действие, предшествующее действию управляющего глагола, к какому бы времени оно ни относилось. Так, в предложении я работаю молча — молча означает действие, современное настоящему работаю, и потому равно настоящему — я работаю и молчу. В предложении я работал молча — молча означает действие, современное прошедшему работал, и потому равно прошедшему — я работал и молчал. В предложении я буду работать молча — молча означает действие, современное будущему буду работать, и потому равно будущему — я буду работать и буду молчать. В предложении я пишу тебе письмо, только что возвратясь (возвратившись) домой, — возвратясь означает действие, предшествующее настоящему пишу, и потому равно прошедшему — я возвратился и пишу. В предложении я написал ему письмо, возвратясь (возвратившись) домой, — возвратясь означает действие, предшествующее прошедшему написал, и потому равно прошедшему — я возвратился и написал. В предложении я напишу ему письмо, возвратясь (возвратившись) домой, — возвратясь означает действие, предшествующее будущему напишу, но также будущее — я возвращусь и напишу. Деепричастие прош. времени длительного вида означает действие, современное прош. времени управляющего глагола. Так, в предложении шедши по улице, я встретил брата — шедши означает действие, современное прошедшему встретил, и потому равно прошедшему — я шел и встретил. В этом случае в одном значении с ним употребляется деепричастие настоящего времени: идя по улице, я встретил брата.

Русское причастие, относительно обозначения времени, отчасти сходно с деепричастием, отчасти с изъявительным наклонением. Именно, причастие настоящего времени по большей части означает действие, современное действию управляющего глагола, но иногда означает действие, современное моменту речи говорящего. Причастие прошедшего времени недлительного вида по большей части означает действие, предшествующее моменту речи говорящего, т. е. прошедшее. Впрочем, если управляющий глагол поставлен в настоящем или прошедшем времени, то причастие прошедшего времени недлительного вида означает вместе с тем и действие, предшествующее действию управляющего глагола. Но если управляющий глагол поставлен в будущем времени, то причастие прошедшего времени недлительного вида лишь в исключительных случаях может означать будущее действие, но предшествующее будущему действию управляющего глагола, а нормально оно в этом случае означает действие прошедшее, предшествующее моменту речи говорящего. Причастие прошедшего времени длительного вида употребляется в обоих указанных значениях, а именно: при управляющем глаголе прошедшего времени оно может указывать на действие, современное его действию (наряду с причастием настоящего времени); но оно может указывать и на действие, предшествующее моменту речи говорящего, к какому бы времени ни относилось действие управляющего глагола. Так, в предложении я вижу мальчика, несущего молоко, — несущего означает действие, современное настоящему вижу, и потому равно настоящему — я вижу мальчика, который несет молоко. В предложении я (у)видел мальчика, несущего молоко, — несущего означает действие, современное прошедшему (у)видел, и потому равно прошедшему — я (у)видел мальчика, который нес молоко. В предложении я увижу мальчика, несущего молоко, — несущего означает действие, современное будущему увижу, и потому равно будущему — я увижу мальчика, который будет нести молоко. Но в предложении я увидел или увижу мальчика, носящего нам молоко, — носящего уже не означает действия, современного прошедшему или будущему, а означает действие, современное моменту речи говорящего, т. е. настоящее (в смысле постоянно совершающегося действия): я (у)видел или увижу мальчика, который носит нам молоко. В предложении я вижу, (у)видел или увижу мальчика, принесшего нам молоко, — принесшего означает действие, предшествующее моменту речи говорящего, т. е. прошедшее: я вижу, (у)видел или увижу мальчика, который принес нам молоко. Также и в предложении я вижу, (у)видел или увижу молоко, принесенное нам мальчиком, — принесенное означает действие прошедшее: которое (было) принесено мальчиком. Но во фразе — завтра мальчик принесет нам молоко, и я попробую принесенное им молоко — принесенное означает действие будущее: которое будет принесено мальчиком. Но это — случай исключительный: только из общего смысла фразы видно, что это действие предшествует действию управляющего глагола (попробую), но является будущим по отношению к моменту речи говорящего. В предложении я (у)видел мальчика, несшего молоко, — несшего обозначает действие, современное прошедшему (у)видел, и потому равно прошедшему: я (у)видел мальчика, который нес молоко; здесь несшего = несущего. Но в предложении я вижу или увижу мальчика, несшего вчера молоко, — несшего не означает действия, современного настоящему или будущему, а означает действие, предшествующее моменту речи говорящего: я вижу или увижу мальчика, который нес вчера молоко.

Латинское причастие имеет четыре формы — две активные и две пассивные.

Активные формы причастий: 1) participium praesentis activi, 2) participium futuri activi.

Пассивные формы причастий: 1) participium perfecti passivi, 2) participium futuri passivi, иначе называемое gerundivum.