С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Отглагольные имена. Причастие

§ 1060

Причастие (participium) есть отглагольное имя прилагательное (§ 209), сохраняющее вместе с тем и смысл глагола.

§ 1061

Причастие имеет свойства прилагательного в следующих отношениях:

a) оно изменяется по родам, числам и падежам;

b) оно может быть определением существительного и само может употребляться в значении существительного (субстантивироваться);

c) кроме того, некоторые причастия совершенно обратились в прилагательные, например: cautus осторожный, sapiens мудрый, doctus ученый, — и имеют степени сравнения. Многие причастия настоящего времени от переходных глаголов соединяются с дополнением в родительном падеже (§ 520), теряя, таким образом, свою глагольную конструкцию, например: civis patriae amans гражданин, любящий отечество.

§ 1062

Причастие имеет свойства глагола в следующих отношениях:

a) оно имеет различные формы для выражения времен и залогов;

b) дополнение при нем ставится в том же падеже (без предлогов или с предлогом), как и при других формах глагола;

c) определением его служит наречие.

§ 1063

Латинское причастие соответствует русскому причастию и деепричастию.

§ 1064

Русское деепричастие имеет след. формы: 1) форму настоящего времени действительного, возвратного и страдательного залогов: украшая, украшаясь, будучи украшаем; 2) форму прошедшего времени недлительного вида: украсив (украсивши), украсившись, будучи украшен; 3) форму прошедшего времени длительного вида: украшав (украшавши), украшавшись (но она почти не употребляется в современном языке).

§ 1065

Русское причастие имеет след. формы: 1) форму настоящего времени действительного и возвратного залогов: украшающий, украшающийся; 2) форму прошедшего времени недлительного вида: украсивший, украсившийся; 3) форму прош. времени длительного вида: украшавший, украшавшийся; 4) форму наст. времени страдательного залога: украшаемый; 5) форму прош. времени недлительного вида: украшенный.

§ 1066

Русское деепричастие, относительно обозначения времени, отличается от изъявительного наклонения. Изъявительное наклонение обозначает время по отношению к моменту речи говорящего: настоящее я украшаю означает действие, современное моменту речи говорящего; прошедшее я украсил или я украшал означает действие, предшествующее моменту речи говорящего; будущее я украшу или я буду украшать означает действие, которое совершится после момента речи говорящего. Напротив, деепричастие обозначает время по отношению ко времени управляющего глагола, к которому оно относится. Именно, деепричастие настоящего времени означает действие, современное действию управляющего глагола, к какому бы времени оно ни относилось. Деепричастие прошедшего времени недлительного вида означает действие, предшествующее действию управляющего глагола, к какому бы времени оно ни относилось. Так, в предложении я работаю молча — молча означает действие, современное настоящему работаю, и потому равно настоящему — я работаю и молчу. В предложении я работал молча — молча означает действие, современное прошедшему работал, и потому равно прошедшему — я работал и молчал. В предложении я буду работать молча — молча означает действие, современное будущему буду работать, и потому равно будущему — я буду работать и буду молчать. В предложении я пишу тебе письмо, только что возвратясь (возвратившись) домой, — возвратясь означает действие, предшествующее настоящему пишу, и потому равно прошедшему — я возвратился и пишу. В предложении я написал ему письмо, возвратясь (возвратившись) домой, — возвратясь означает действие, предшествующее прошедшему написал, и потому равно прошедшему — я возвратился и написал. В предложении я напишу ему письмо, возвратясь (возвратившись) домой, — возвратясь означает действие, предшествующее будущему напишу, но также будущее — я возвращусь и напишу. Деепричастие прош. времени длительного вида означает действие, современное прош. времени управляющего глагола. Так, в предложении шедши по улице, я встретил брата — шедши означает действие, современное прошедшему встретил, и потому равно прошедшему — я шел и встретил. В этом случае в одном значении с ним употребляется деепричастие настоящего времени: идя по улице, я встретил брата.

§ 1067

Русское причастие, относительно обозначения времени, отчасти сходно с деепричастием, отчасти с изъявительным наклонением. Именно, причастие настоящего времени по большей части означает действие, современное действию управляющего глагола, но иногда означает действие, современное моменту речи говорящего. Причастие прошедшего времени недлительного вида по большей части означает действие, предшествующее моменту речи говорящего, т. е. прошедшее. Впрочем, если управляющий глагол поставлен в настоящем или прошедшем времени, то причастие прошедшего времени недлительного вида означает вместе с тем и действие, предшествующее действию управляющего глагола. Но если управляющий глагол поставлен в будущем времени, то причастие прошедшего времени недлительного вида лишь в исключительных случаях может означать будущее действие, но предшествующее будущему действию управляющего глагола, а нормально оно в этом случае означает действие прошедшее, предшествующее моменту речи говорящего. Причастие прошедшего времени длительного вида употребляется в обоих указанных значениях, а именно: при управляющем глаголе прошедшего времени оно может указывать на действие, современное его действию (наряду с причастием настоящего времени); но оно может указывать и на действие, предшествующее моменту речи говорящего, к какому бы времени ни относилось действие управляющего глагола. Так, в предложении я вижу мальчика, несущего молоко, — несущего означает действие, современное настоящему вижу, и потому равно настоящему — я вижу мальчика, который несет молоко. В предложении я (у)видел мальчика, несущего молоко, — несущего означает действие, современное прошедшему (у)видел, и потому равно прошедшему — я (у)видел мальчика, который нес молоко. В предложении я увижу мальчика, несущего молоко, — несущего означает действие, современное будущему увижу, и потому равно будущему — я увижу мальчика, который будет нести молоко. Но в предложении я увидел или увижу мальчика, носящего нам молоко, — носящего уже не означает действия, современного прошедшему или будущему, а означает действие, современное моменту речи говорящего, т. е. настоящее (в смысле постоянно совершающегося действия): я (у)видел или увижу мальчика, который носит нам молоко. В предложении я вижу, (у)видел или увижу мальчика, принесшего нам молоко, — принесшего означает действие, предшествующее моменту речи говорящего, т. е. прошедшее: я вижу, (у)видел или увижу мальчика, который принес нам молоко. Также и в предложении я вижу, (у)видел или увижу молоко, принесенное нам мальчиком, — принесенное означает действие прошедшее: которое (было) принесено мальчиком. Но во фразе — завтра мальчик принесет нам молоко, и я попробую принесенное им молоко — принесенное означает действие будущее: которое будет принесено мальчиком. Но это — случай исключительный: только из общего смысла фразы видно, что это действие предшествует действию управляющего глагола (попробую), но является будущим по отношению к моменту речи говорящего. В предложении я (у)видел мальчика, несшего молоко, — несшего обозначает действие, современное прошедшему (у)видел, и потому равно прошедшему: я (у)видел мальчика, который нес молоко; здесь несшего = несущего. Но в предложении я вижу или увижу мальчика, несшего вчера молоко, — несшего не означает действия, современного настоящему или будущему, а означает действие, предшествующее моменту речи говорящего: я вижу или увижу мальчика, который нес вчера молоко.

§ 1068

Латинское причастие имеет четыре формы — две активные и две пассивные.

Активные формы причастий: 1) participium praesentis activi, 2) participium futuri activi.

Пассивные формы причастий: 1) participium perfecti passivi, 2) participium futuri passivi, иначе называемое gerundivum.

§ 1069

Participium praesentis означает действие, современное действию управляющего глагола.

Participium perfecti означает действие, предшествующее действию управляющего глагола.

Participium futuri activi означает намерение и употреблялось в классическую эпоху почти исключительно в описательном спряжении с глаголом sum (см. § 755 и след.).

Participium futuri passivi означает долженствование (см. § 762 и след.).

§ 1070

Таким образом, латинские participium praesentis activi и participium perfecti passivi выражают время только по отношению ко времени управляющего глагола, и потому они аналогичны в этом отношении с русскими деепричастиями, которые, как сказано выше, также выражают время не само по себе, а только по отношению ко времени управляющего глагола. Так, например, legens может значить не только читающий, но и читавший и который будет читать, или читая; lectus может значить не только читанный, прочитанный, но и который будет прочитан.

§ 1071

Именно, когда управляющий глагол поставлен в настоящем времени, то participium praesentis activi, означая действие, современное настоящему, имеет значение praesens. Когда управляющий глагол поставлен в одном из прошедших времен, то participium praesentis, означая действие, современное прошедшему, имеет значение imperfectum. Когда управляющий глагол поставлен в будущем времени, то participium praesentis, означая действие, современное будущему, имеет значение futurum I.

Video hominem, epistulam scribentem я вижу человека, пишущего письмо = я вижу человека, который пишет письмо = video hominem, qui epistulam scribit.

Vidi hominem, epistulam scribentem я видел человека, писавшего (пишущего) письмо = я видел человека, который писал письмо = vidi hominem, qui epistulam scribebat.

Videbo hominem, epistulam scribentem я увижу человека, пишущего письмо = я увижу человека, который будет писать письмо = videbo hominem, qui epistulam scribet.

§ 1072

Когда управляющий глагол поставлен в настоящем времени, то participium perfecti passivi, означая действие, предшествующее настоящему, имеет значение perfectum. Когда управляющий глагол поставлен в одном из прошедших времен, то participium perfecti, означая действие, предшествующее прошедшему, имеет значение plusquamperfectum. Когда управляющий глагол поставлен в будущем времени, то participium perfecti, означая действие, предшествующее будущему, имеет значение futurum II; но оно может также иметь значение perfectum, т. е. в этом случае оно так же двусмысленно, как русское причастие прошедшего времени недлительного вида.

Video epistulam, a fratre scriptam я вижу письмо, написанное братом = я вижу письмо, которое (было) написано братом = video epistulam, quae a fratre scripta est.

Vidi epistulam, a fratre scriptam я видел письмо, написанное братом = я видел письмо, которое было написано братом = vidi epistulam, quae a fratre scripta erat.

Videbo epistulam, a fratre scriptam я увижу письмо, написанное братом = я увижу письмо, которое будет написано братом = videbo epistulam, quae a fratre scripta erit. Или: я увижу письмо, которое (было) написано братом = videbo epistulam, quae a fratre scripta est.

§ 1073

Латинское причастие, как сказано выше, соответствует русскому как причастию, так и деепричастию. В первом случае оно есть сокращенное придаточное предложение относительное, во втором — обстоятельственное, и потому всегда может быть переведено соответствующим полным придаточным предложением.

§ 1074

Participium praesentis activi переводится причастием или деепричастием настоящего времени действительного залога: ornans украшающий, украшая. Если управляющий глагол поставлен в прошедшем времени, то participium praesentis можно переводить также причастием или деепричастием прошедшего времени длительного вида: в этом случае ornans значит не только украшающий, украшая, но и украшавший, украшав(ши). Если управляющий глагол поставлен в будущем времени, то participium praesentis переводится или деепричастием настоящего времени, или соответствующим полным придаточным предложением с будущим временем длительного вида: ornans украшая; который (когда, так как и т. п.) будет украшать.

§ 1075

Participium perfecti passivi переводится причастием или деепричастием прошедшего времени страдательного залога: ornatus украшенный, будучи украшен.

§ 1076

Participium futuri activi переводится описательно: ornaturus намеревающийся (намереваясь) украшать (украсить); тот, кто будет украшать (украсит).

§ 1077

Participium futuri passivi (gerundivum) переводится описательно: ornandus тот, который должен быть украшаем (украшен); тот, которого должно украшать (украсить).

§ 1078

Отложительные и полуотложительные глаголы имеют четыре причастия, из которых три имеют активное значение: participium praesentis, participium perfecti, participium futuri activi, и одно имеет пассивное значение: participium futuri passivi (gerundivum).

hortans ободряющий, ободряя;

hortatus ободривший, ободрив(ши);

hortaturus намеревающийся (намереваясь) ободрять (ободрить); тот, который будет ободрять (ободрит);

hortandus тот, который должен быть ободряем (ободрен); тот, которого должно ободрять (ободрить).

§ 1079

Таким образом, в русском языке нет причастий и деепричастий, соответствующих латинским причастиям будущего времени, а в латинском языке нет причастий, соответствующих русскому причастию и деепричастию настоящего времени страдательного залога (украшаемый, будучи украшаем) и русскому причастию и деепричастию прошедшего времени действительного залога недлительного вида (украсивший, украсив). Этим причастиям и деепричастиям соответствуют в латинском языке полные придаточные предложения, относительные (qui) или обстоятельственные (quum и др.). Только отложительные и полуотложительные глаголы имеют participium perfecti, соответствующее русскому причастию и деепричастию прошедшего времени действительного залога недлительного вида.

§ 1080

Причастие может относиться к какому-нибудь имени существительному или местоимению, находящемуся в предложении, и тогда согласуется с ним, или же может стоять независимо. В первом случае оно называется participium conjunctum (причастие соединенное), во втором случае — participium absolutum (причастие самостоятельное, независимое).

§ 1081

a) Participium conjunctum употребляется в качестве определения имени существительного (participium attributivum), и в этом случае оно равно по смыслу относительному предложению с qui. На русский язык оно переводится причастием или полным относительным предложением.

1. Temeritas est florentis aetatis, prudentia senescentis (Cic. Senect. 20) нерассудительность свойственна цветущему возрасту, предусмотрительность — стареющему.
2. Omnia, quae fiunt, causis fiunt antegressis (Cic. Fat. 21) все, что происходит, происходит вследствие предшествовавших причин.
3. Virtus, quae venientibus malis obstat, fortitudo nominatur (Cic. Part. or. 77) добродетель, которая противится грядущему злу, называется храбростью.
4. Gloria est consentiens laus bonorum, incorrupta vox bene judicantium de excellente virtute (Cic. Tusc. 3, 3) слава есть согласная похвала хороших людей, неподкупный голос людей, правильно судящих о выдающейся добродетели.
5. Profluens amnis nullo modo, conclusa autem aqua facile corrumpitur (Cic. N. D. 2, 20) текущая река никоим образом не портится, а запертая вода легко портится.
6. Astrologi motus errantium stellarum notaverunt (Cic. Fat. 146) астрономы отметили движение блуждающих звезд.

§ 1082

b) Атрибутивное причастие, подобно прилагательному, может субстантивироваться, т. е. может употребляться в качестве существительного, не служа определением другого существительного: dormiens спящий (= is, qui dormit), moriens умирающий, mortuus умерший, мертвый.

1. Jacet corpus dormientis, ut mortui (Cic. Div. 1, 63) тело спящего лежит, как (тело) мертвого.
2. Nihil difficile amanti puto (Cic. Orat. 33) я не считаю ничего трудным для любящего.
3. Divinare morientes, illo exemplo confirmat Posidonius (Cic. Div. 1, 64) Посидоний подтверждает этим примером, что умирающие имеют дар предвидения.
4. Vae victis (Liv. 5, 48, 9) горе побежденным! (слова Бренна).
5. Uno et eodem temporis puncto nati dissimiles et naturas et vitas habent (Cic. Div. 2, 95) (люди) родившиеся в одно и то же мгновение имеют и природу, и жизнь несходную.
6. Gloria est consentiens laus bonorum, incorrupta vox bene judicantium de excellente virtute (Cic. Tusc. 3, 3) слава есть согласная похвала хороших людей, неподкупный голос людей, правильно судящих о выдающейся добродетели.
7. Romulus, vetere consilio condentium urbes, asylum aperit (Liv. 1, 8, 5) Ромул, по старинному способу основателей городов, открывает убежище (в Риме).
8. Male parta male dilabuntur (Cic. Phil. 2, 65) дурно приобретенное дурно погибает.
9. Orta omnia intereunt (Sall. Ad Caes. de rep. ord. 1, 5) все рожденное погибает (обречено на исчезновение).

§ 1083

c) Participium conjunctum употребляется в смысле сокращенного обстоятельственного предложения времени, причины, условия, уступления, образа действия. В этом случае оно равно по смыслу придаточному предложению с союзами: quum, dum, postquam, si, quamquam и т. д. На русский язык оно переводится причастием, деепричастием, полным придаточным предложением с соответствующим союзом (когда, так как, если, хотя, причем), отглагольным существительным.

1. Aranti Quinctio Cincinnato nuntiatum est, eum dictatorem esse factum (Cic. Sen. 56) Квинкцию Цинциннату, пахавшему (пашущему) (= когда он пахал), было сообщено (сообщили), что он назначен диктатором.
2. Mendaci homini, ne verum quidem dicenti, credere solemus (Cic. Div. 2, 146) лживому человеку мы не верим, даже когда (если) он говорит правду.
3. Opto, ut moriens populum Romanum liberum relinquam (Cic. Phil. 2, 119) я желаю, умирая, оставить народ римский свободным.
4. Tu illum amas mortuum (Cic. Phil. 2, 110) ты любишь его мертвого (после смерти) (= когда он умер).
5. Dionysius tyrannus, Syracusis expulsus, Corinthi pueros docebat (Cic. Tusc. 4, 27) тиран Дионисий, изгнанный (будучи изгнан) (после изгнания) (= когда был изгнан) из Сиракуз, учил в Коринфе детей.
6. Relictusne abs te vivam? (Plaut. Truc. 418) неужели, оставленный тобою (будучи оставлен тобою) (= когда ты оставишь меня), я буду жив?
7. Dionysius, cultros metuens tonsorios, candente carbone sibi aurebat capillos (Cic. Off. 2, 25) Дионисий, боясь (= так как боялся) (из боязни) бритв, жег себе волосы горящим углем.
8. Athenienses Alcibiadem, corruptum a rege, capere Cymen noluisse arguebant (Nep. 7, 7, 2) афиняне обвиняли Алкивиада в том, что он, подкупленный (будучи подкуплен) (= так как был подкуплен) царем (персидским), не хотел взять Киму.
9. Curio, hostes fugere arbitratus, copias ex locis superioribus in campum ducit (Caes. B. C. 2, 40, 3) Курион, думая (= так как думал), что враги бегут, ведет войско с возвышенных мест в равнину.
10. Aedui legatis nostris renuntiant, se, Biturigum perfidiam veritos, revertisse (Caes. B. G. 7, 5, 5) эдуи сообщают нашим легатам, что они, боясь (= так как боялись) (из боязни) вероломства битуригов, вернулись обратно.
11. Qui mihi, inquit Diogenes, ferarum laniatus obierit, nihil sentienti? (Cic. Tusc. 1, 114) какой вред будет мне от того, что меня растерзают дикие звери, если я не буду ничего чувствовать? сказал Диоген.
12. Quid hominem octoginta anni juvant, per inertiam exacti? (Sen. Epist. 93, 3) что толку человеку от восьмидесяти лет, проведенных (= если они проведены) в ничегонеделании?
13. Orgetorigem damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur (Caes. B. G. 1, 4, 1) Оргеториг, в случае осуждения (если бы он был осужден), должен был подвергнуться казни посредством сожжения огнем.
14. Scripta tua jam diu exspectans, non audeo tamen flagitare (Cic. Acad. 1, 3) уже давно ожидая (= хотя я уже давно ожидаю) твоих сочинений, однако не смею их требовать.
15. Risus interdum ita repente erumpit, ut eum cupientes tenere nequeamus (Cic. De or. 2, 235) смех иногда вырывается так внезапно, что, при всем желании (= хотя и желаем), мы не можем его удержать.
16. Sese omnes principes flentes Caesari ad pedes projecerunt (Caes. B. G. 1, 31, 2) все старейшины плача (с плачем) (= причем плакали) бросились к ногам Цезаря.
17. Dumnorix se manu defendere suorumque fidem implorare coepit, saepe clamitans, liberum se liberaeque esse civitatis (Caes. B. G. 5, 7, 8) Думнориг стал защищаться и взывать к своим о помощи, часто восклицая (причем кричал), что он свободный и что он гражданин свободного государства.
18. Qui erant cum Aristotele, Peripatetici dicti sunt, quia disputabant, inambulantes in Lyceo (Cic. Acad. 1, 17) последователи Аристотеля были названы перипатетиками, потому что они вели беседы, прогуливаясь в Ликее.
19. Epicurus non erubescens voluptates persequitur omnes nominatim (Cic. N. D. 1, 111) Эпикур, не краснея, перечисляет все удовольствия поименно.

§ 1084

d) Participium conjunctum употребляется в качестве приложения к дополнению некоторых verba sentiendi (video, conspicio вижу, audio слышу, animadverto замечаю и др.), при которых в том же смысле ставится accusativus cum infinitivo (§ 1025). Конструкция, получаемая при таком сочетании глагола с винительным падежом дополнения и винительным падежом причастия, есть конструкция двойного винительного падежа — дополнения и имени сказуемого (§ 443). Так, в фразе: video fratrem epistulam scribentem я вижу брата пишущим письмо, fratrem есть винительный дополнения, а scribentem — винительный сказуемого. Такое причастие называется participium praedicativum.

§ 1085

Такое причастие предикативное в винительном падеже было в старо-славянском и древне-русском языке и попадается изредка в произведениях новой русской литературы: Ласточку свою он видит на снегу замерзшую (Крылов). Я нашел его окруженного нашими офицерами (Пушкин). Я очень удивился, услышав ее (= собачку) говорящую (Гоголь).

1. Verrem nemo unquam in equo sedentem vidit (Cic. Verr. 5, 27) никто никогда не видал (видывал) Верреса сидящим на лошади (чтобы Веррес сидел на лошади).
2. Socratem audio dicentem, cibi condimentum esse famem, potionis sitim (Cic. Fin. 2, 28) как я слышу, Сократ говорит, что приправа к еде — голод, к питью — жажда.
3. Hostes aliquos ex navi egredientes conspexerunt (Caes. B. G. 4, 26, 2) неприятели увидали, как некоторые выходили из корабля.
4. Aristides animadvertit quendam scribentem, ut patria pelleretur (Nep. 3, 1, 3) Аристид заметил, что один человек пишет, чтобы он (Аристид) был изгнан из отечества.

§ 1086

Ту же конструкцию имеют глаголы facio, fingo, induco в значении представляю, изображаю кого-нибудь (в сочинении или на сцене) делающим что-нибудь; pingo рисую кого-нибудь в каком-нибудь виде.

1. Polyphemum Homerus cum ariete colloquentem facit (Cic. Tusc. 5, 115) Полифема Гомер изображает разговаривающим с бараном.
2. Tiresiam poetae nunquam inducunt deplorantem caecitatem suam (Cic. Tusc. 5, 115) Тиресия поэты никогда не изображают оплакивающим слепоту свою.
3. Apelles pinxit Alexandrum Magnum fulmen tenentem (Plin. Nat. hist. 35, § 92) Апеллес нарисовал Александра Великого держащим молнию.

§ 1087

Сочетание глаголов habeo и teneo с винительным падежом дополнения и винительным падежом причастия прошедшего времени страдательного залога в смысле perfectum praesens есть такая же конструкция двойного винительного падежа (см. § 732).

§ 1088

Когда причастие не относится ни к подлежащему, ни к дополнению управляющего глагола, то оно ставится в творительном падеже; в том же падеже ставится и его логическое подлежащее, с которым причастие согласуется в роде и числе. Такое причастие называется participium absolutum (причастие самостоятельное, независимое), так как причастие не зависит грамматически ни от одного слова управляющего предложения. Этим оно отличается от participium conjunctum, — причастия, относящегося в качестве определения или имени сказуемого к подлежащему или дополнению управляющего предложения. Такой оборот, состоящий из независимого причастия в творительном падеже с логическим подлежащим в том же падеже, называется ablativus absolutus (творительный самостоятельный). Из сказанного следует, что такой оборот возможен только тогда, когда логическое подлежащее его не является ни подлежащим, ни дополнением управляющего глагола.

§ 1089

Если же логическое подлежащее причастия поставлено при управляющем глаголе в качестве подлежащего или дополнения, то причастие должно быть соединено с ним в виде participium conjunctum.

§ 1090

В греческом языке обороту abl. abs. соответствует genetivus absolutus, в старославянском — дательный самостоятельный. Этот оборот некоторые писатели нового времени пробовали ввести в литературу: Бывшу мне на море, восстала сильная буря (Ломоносов). Кругом взволнованному морю, видит как будто из адских бездн далекое небо (Жуковский) (Буслаев, Историческая грамматика русского языка, § 244, 5). Однако в новом языке этот оборот не утвердился.

§ 1091

Ablativus absolutus, подобно participium conjunctum, употребляется в смысле сокращенного обстоятельственного предложения времени, причины, условия, уступления, образа действия. Поэтому abl. abs. равен по смыслу придаточному предложению с союзами: quum, dum, postquam, si, quamquam и т. д. На русский язык abl. abs. переводится полным придаточным предложением с соответствующим союзом (когда, так как, если, хотя, причем) или отглагольным существительным.

§ 1092

Причастием и деепричастием abl. abs. нельзя переводить, так как в современном русском языке нет причастия и деепричастия независимого. Однако деепричастием очень часто можно переводить abl. abs. с participium perfecti passivi, если обратить пассивную конструкцию в активную и тогда перевести латинское пассивное причастие русским активным деепричастием.

§ 1093

В качестве определения ablativus absolutus не может употребляться, так как при управляющем глаголе не должно быть слова, с которым могло бы соединяться причастие этого оборота.

1. Pythagoras, Tarquinio Superbo regnante, in Italiam venit (Cic. Tusc. 1, 38) Пифагор пришел в Италию, когда царствовал Тарквиний Гордый (в царствование Тарквиния Гордого).
2. Quaeritur, utrum mundus, terra stante, circumeat, an, mundo stante, terra vertatur (Seneca, Nat. quaest. 7, 2) спрашивается, небо ли ходит кругом в то время, как земля стоит, или земля вертится в то время, как небо стоит.
3. Crastino die, oriente sole, redite in aciem (Liv. 3, 2, 9) в завтрашний день, при восходе солнца, приходите опять в строй.
4. Nostri, eruptione facta, multis eorum interfectis, capto etiam nobili duce, suos incolumes reduxerunt (Caes. B. G. 5, 22, 2) наши, сделав вылазку, убив многих из них, взяв даже знаменитого вождя их, своих привели обратно невредимыми (без всякого урона). — Здесь удобно обратить пассивные abl. abs. в активную конструкцию и перевести их деепричастиями.
5. Alexandro mortuo, legatos Tyrum misimus (Cic. Leg. agr. 2, 41) когда Александр умер (по смерти Александра), мы отправили послов в Тир.
6. Testamento facto, mulier moritur (Cic. Caecin. 17) сделав завещание, эта женщина умирает.
7. Artes innumerabiles repertae sunt, docente natura (Cic. Leg. 26) изобретены бесчисленные искусства благодаря тому, что учила природа (благодаря указанию со стороны природы).
8. Obscurato sole, tenebrae factae sunt repente (Cic. Reip. 1, 25) так как солнце затмилось (вследствие солнечного затмения), вдруг сделалось темно.
9. Nihil potest evenire, nisi causa antecedente (Cic. Fat. 34) ничто не может произойти, кроме как только вследствие предшествующей причины.
10. Quaenam sollicitudo vexaret impios, sublato suppliciorum metu? (Cic. Leg. 1, 40) какая тревога мучила бы нечестивых людей, если бы был уничтожен страх перед наказаниями? — Здесь sublato metu = si metus sublatus esset = условному периоду ирреальной формы.
11. Quae potest esse jucunditas vitae, sublatis amicitiis? (Cic. Planc. 80) какая может быть сладость в жизни, если уничтожить (если будут уничтожены) дружественные связи?
12. Tot milia latrocinantur, morte proposita (Cic. N. D. 1, 86) столько тысяч (людей) занимается разбоем, хотя за это положена смерть.
13. Perditis rebus omnibus, tamen ipsa virtus se sustentare potest (Cic. Fam. 6, 1, 4) хотя все потеряно, добродетель, однако, сама себя может поддержать.
14. Mulieres in proelium proficiscentes (Germanos), passis manibus, flentes implorabant, ne se in servitutem Romanis traderent (Caes. B. G. 1, 51, 3) женщины, распростерши (простирая) руки, с плачем (с распростертыми руками, плача) умоляли (германцев), шедших в сражение, не отдавать их в рабство римлянам.
15. Sabinae mulieres, crinibus passis scissaque veste, victo malis muliebri pavore, ausae (sunt) se inter tela volantia inferre (Liv. 1, 13, 1) сабинские женщины, с распущенными волосами и в разорванной одежде, победив в себе под влиянием несчастий женский страх, решились броситься между летящими стрелами.
16. Scipio, duabus urbibus eversis, non modo praesentia, verum etiam futura bella delevit (Cic. Lael. 11) Сципион, разрушив два города, уничтожил не только настоящие, но и будущие войны. — Здесь abl. abs. по смыслу равняется предложению с quod explicativum: eo, quod duas urbes evertit.

§ 1094

Сказуемое в ablativus absolutus может быть выражено также существительным или прилагательным в творительном падеже без причастия. Но в классический период такое употребление творительного самостоятельного без причастия ограничивается лишь небольшим числом существительных и прилагательных.

§ 1095

Наиболее употребительные существительные и прилагательные этого рода суть следующие:

1. Существительные, означающие действующее лицо: adjutor помощник, auctor руководитель, советник, dux руководитель, вождь, judex судья, praeceptor, magister наставник, testis свидетель.
2. Существительные, означающие должностное лицо: consul консул, praetor претор, rex царь, imperator полководец, главнокомандующий.
3. Существительные, означающие возраст: puer ребенок, senex старик.
4. Прилагательные: conscius знающий (вместе с другим что-нибудь), соучастник, inscius не знающий, invitus не желающий, incolumis, salvus невредимый, целый, vivus живой.

Многие из них по смыслу близки к причастиям: adjutor = adjuvans, dux = ducens, auctor = suadens, praeceptor, magister = docens, invitus = nolens, vivus = vivens и т. д.

§ 1096

Такой творительный самостоятельный переводится существительным с предлогом: Cicerone consule в консульство Цицерона, natura duce под руководством природы, nobis pueris во время нашего детства, Caesare auctore по совету Цезаря, patre invito против воли отца, patre vivo при жизни отца.

1. Natura duce, errari nullo pacto potest (Cic. Leg. 1, 20) при руководстве природы ошибаться никоим образом нельзя.
2. Sapientia praeceptrice, in tranquillitate vivi potest (Cic. Fin. 1, 43) под руководством мудрости (пользуясь наставлениями мудрости) можно жить в спокойствии.
3. Bellum Gallicum, Caesare imperatore, gestum est (Cic. Prov. cons. 32) война с галлами велась под предводительством Цезаря.
4. Natus est Augustus, Cicerone et Antonio consulibus (Suet. Aug. 5) Август родился в консульство (в год консульства) Цицерона и Антония.
5. Brutus collegam sibi creavit Valerium, quo adjutore reges ejecerat (Liv. 2, 2, 11) Брут избрал себе в товарищи Валерия, при помощи которого он изгнал царей.
6. Magis auctoribus, Xerxes inflammasse templa Graeciae dicitur (Cic. Leg. 2, 26) по совету магов Ксеркс, говорят, поджег греческие храмы.
7. Galba orator magno in honore, pueris nobis, erat (Cic. Brut. 127) оратор Гальба, во время нашего детства, был в большом почете.
8. Quem tibi hominem, invitis dis immortalibus, auxilio futurum putas? (Cic. Verr. 4, 78) какой человек, думаешь ты, придет к тебе на помощь против воли богов?
9. Omnibus insciis, eo, ubi erat rex, venit (Nep. 14, 3, 1) тайно ото всех, он пришел туда, где был царь.
10. Romani, Hannibale vivo, nunquam se sine insidiis futuros existimabant (Nep. 23, 12, 2) римляне думали, что, при жизни Ганнибала (пока жив будет Ганнибал), они никогда не будут в безопасности от его коварных замыслов.

§ 1097

Participium futuri activi в классический период употребляется почти всегда в соединении с формами глагола esse, образуя описательное активное спряжение (§§ 755-757).

§ 1098

Только в более поздний период (у Ливия и других авторов) это причастие стало употребляться (и притом очень часто) как participium conjunctum и в ablativus absolutus, в тех же значениях, которые оно имеет в описательном спряжении: a) в значении цели или намерения, зависящего от воли упоминаемого лица (особенно при глаголах, означающих движение); b) в значении предстоящего действия, не зависящего от воли упоминаемого лица (такой, которому предстоит что-либо; такой, которого можно ожидать); c) в смысле сокращенного аподосиса условного периода ирреальной формы (см. § 1166).

1. Senones Galli ad Clusium venerunt, legionem Romanam castraque oppugnaturi (Liv. 10, 26, 7) галлы-сеноны подошли к Клузию, чтобы осадить (с намерением осадить) римский легион и лагерь.
2. Horatius Cocles rem ausus est, plus famae habituram ad posteros, quam fidei (Liv. 2, 10, 11) Гораций Коклес отважился на дело, которое должно было иметь в глазах потомков больше славы, чем веры (дело, которому предстояло иметь...).
3. Ave, imperator, morituri te salutant! (Suet. Claud. 21, 6) здравствуй, император, люди, которым предстоит умереть, приветствуют тебя!
4. Carthaginiensibus metus et periculum cessandi non dabat tempus, luce oppugnaturis hostibus castra (Liv. 28, 15, 13) страх и опасность не давали карфагенянам времени быть праздными, так как можно было ожидать, что на рассвете враги нападут на лагерь.
5. Dedit mihi, quantum maximum potuit, daturus amplius, si potuisset (Plin. Epist. 3, 21, 6) он дал мне так много, как мог, и дал бы больше, если бы мог. — Здесь daturus = et dedisset.

§ 1099

Participium futuri passivi (gerundivum) употребляется по большей части в соединении с формами глагола esse, образуя описательное пассивное спряжение (§§ 762-765).

§ 1100

Реже оно употребляется в виде participium conjunctum: mirandus достойный удивления, laudandus достойный похвалы, похвальный, spernendus, contemnendus заслуживающий презрения, metuendus страшный и др.

1. Mirandum in modum Graeci rebus istis delectantur (Cic. Verr. 4, 134) удивительным образом греки наслаждаются этими предметами.
2. Factus nuntiatur terrae motus horribilis cum quibusdam multis metuendisque rebus (Cic. Harusp. resp. 62) сообщают, что произошло ужасное землетрясение, сопровождавшееся множеством каких-то страшных обстоятельств.
3. Par est omnes omnia experiri, qui res magnas et magno opere expetendas concupiverunt (Cic. Orat. 4) следует делать всякие попытки всем, кто стремится к предметам великим и весьма желательным.

§ 1101

Participium futuri passivi употребляется, как participium praedicativum (§§ 1084-1086), в качестве приложения к дополнению некоторых глаголов для выражения цели действия их: do даю, trado передаю, отдаю, habeo имею, relinquo оставляю, curo забочусь, suscipio беру на себя и др. Герундив в этом случае переводится неопределенною формою или отглагольным существительным с предлогом на, для.

1. Antigonus Eumenen mortuum propinquis ejus sepeliendum tradidit (Nep. 18, 13, 4) Антигон отдал мертвого Эвмена (труп Эвмена) родственникам его для погребения (похоронить). — Здесь двойной винительный падеж: Eumenen есть винительный дополнения, sepeliendum — винительный сказуемого. Буквально это значит: отдал Эвмена (как) долженствующего быть похороненным.
2. Populus Romanus Crasso bellum gerendum dedit (Cic. Phil. 11, 18) римский народ предоставил Крассу вести войну.
3. Caesar pontem in Arare faciendum curat (Caes. B. G. 1, 13, 1) Цезарь приказывает устроить мост на Араре.
4. Diomedon rogatu Artaxerxis regis Epaminondam pecunia corrumpendum suscepit (Nep. 15, 4, 1) Диомедонт, по просьбе царя Артаксеркса, предпринял (взялся) подкупить Эпаминонда.
5. Domos nostras et patriam ipsam vel diripiendam vel inflammandam reliquimus (Cic. Fam. 16, 12, 1) мы оставили свои дома и самое отечество на разграбление или на поджог.
6. Lentulus attribuit nos trucidandos Cethego et ceteros cives interficiendos Gabinio, urbem inflammandam Cassio, totam Italiam vastandam diripiendamque Catilinae (Cic. Cat. 4, 13) Лентул поручает нас избить Цетегу, остальных граждан — перебить Габинию, город поджечь — Кассию, всю Италию — опустошить и разграбить Катилине.

§ 1102

Латинское причастие можно переводить не только причастием и деепричастием или соответствующим им полным придаточным предложением, но и другими способами.

§ 1103

a) Часто бывает удобно переводить participium conjunctum и ablativus absolutus независимым предложением, соединяя его с главным предложением союзами и, а, но и т. п.

1. Miltiades capitis absolutus, pecunia multatus est (Nep. 1, 7, 6) Мильтиад был оправдан в уголовном преступлении, но подвергнут денежному штрафу.
2. Grues, quum, loca calidiora petentes, maria transmittunt, trianguli efficiunt formam (Cic. N. D. 2, 125) когда журавли направляются в более теплые места и перелетают моря, то они образуют фигуру треугольника.
3. Peripatetici Academicique, re consentientes, vocabulis differebant (Cic. Fin. 4, 5) перипатетики и академики были согласны по существу, но расходились в словах.
4. Nostri, eruptione facta, multis eorum interfectis, capto etiam nobili duce, suos incolumes reduxerunt (Caes. B. G. 5, 22, 2) наши сделали вылазку, убили многих из них, взяли даже знаменитого вождя их и привели своих обратно невредимыми (без всякого урона).

§ 1104

b) Participium conjunctum со своим именем существительным иногда переводится или предложением со словами: то, что; то обстоятельство, что, — или отглагольным существительным с родительным падежом: Caesar occisus (убитый Цезарь) то обстоятельство, что Цезарь был убит, убийство Цезаря.

1. Angebant Hamilcarem Sicilia Sardiniaque amissae (Liv. 21, 1, 5) Гамилькара мучило то (обстоятельство), что Сицилия и Сардиния были потеряны; Гамилькара мучила потеря Сицилии и Сардинии. — Здесь Sicilia Sardiniaque amissae по смыслу равно предложению с quod (§ 867).
2. Terra mutata non mutavit mores (Liv. 37, 54, 18) то (обстоятельство), что переменена страна, не переменило нравы = перемена страны не переменила нравы.
3. Prusiam suspectum Romanis et receptus Hannibal et bellum, adversus Eumenen motum, faciebat (Liv. 39, 51) Прусия делало подозрительным в глазах римлян как то, что им был принят Ганнибал (то, что он принял Ганнибала), так и то, что им была начата война (то, что он начал войну) с Эвменом = Прусия делало подозрительным в глазах римлян принятие им Ганнибала и объявление войны Эвмену.
4. Homerus fuit et Hesiodus ante Romam conditam (Cic. Tusc. 1, 3) Гомер и Гесиод жили раньше основания Рима.
5. Regnatum Romae ab condita urbe ad libertatem annos ducentos quadraginta quattuor (Liv. 1, 60, 3) царская власть в Риме от основания города до освобождения его продолжалась 244 года.
6. Lucius Tarquinius missum se dicebat, qui Catilinae nuntiaret, ne eum Lentulus et Cethegus aliique ex conjuratione deprehensi terrerent (Sall. Cat. 48, 4) Луций Тарквиний говорил, что он был послан сообщить Катилине, чтобы его не страшил арест Лентула, Цетега и других заговорщиков. — Здесь получился бы совершенно превратный смысл при буквальном переводе: «чтобы его не страшили Лентул, Цетег и другие арестованные заговорщики».

§ 1105

c) Если participium conjunctum или ablativus входит в состав относительного или вопросительного предложений, так что относительное или вопросительное слово непосредственно соединено с причастием в виде его объекта, то необходим такой способ перевода, при котором причастие стало бы управляющим предложением, а бывшее управляющее предложение стало бы придаточным предложением или частью предложения, или же надо перевести причастие отглагольным существительным или иным способом.

Впрочем, и по-русски есть случаи соединения вопросительного слова с деепричастием, но это — неправильный способ выражения: Откуда, журавль, пролетая, ты радуешь криком меня?

По-латыни такие обороты тоже очень редко встречаются.

1. Non sunt ea bona dicenda nec habenda, quibus abundantem licet esse miserrimum (Cic. Tusc. 5, 15) не следует называть и считать благами те предметы, при изобилии которых можно быть очень несчастным, или: которыми можно обладать в изобилии, оставаясь (и быть) при этом очень несчастным.
2. Quam utilitatem aut quem fructum petentes, scire cupimus illa, quae occulta nobis sunt? (Cic. Fin. 3, 37) какую пользу или какую прибыль мы имеем в виду, когда желаем знать то, что сокрыто для нас?
3. Solon Pisistrato tyranno, quaerenti, qua tandem spe fretus sibi tam audaciter obsisteret, respondisse dicitur: senectute (Cic. Sen. 72) Солон, на вопрос тирана Писистрата, на что же он надеется, так смело противясь (что так смело противится) ему, говорят, отвечал: «на старость».
4. Cogitate, quantis laboribus fundatum imperium, quanta virtute stabilitam libertatem una nox paene delerit (Cic. Cat. 4, 19) подумайте, с какими трудами была основана наша держава, с какой храбростью была укреплена свобода, которую чуть не уничтожила одна ночь.
5. Quibus rebus gestis, quo hoste superato contionem advocare ausus es? (Cic. Verr. 3, 185) какие подвиги ты совершил, какого врага победил, что осмелился собрать сходку?

§ 1106

d) Причастие прошедшего времени некоторых отложительных и полуотложительных глаголов можно переводить русским деепричастием настоящего времени.

Это не значит, что такие причастия прошедшего времени стали на самом деле причастиями настоящего времени; но при переводе на русский язык возможно, без заметной разницы в смысле, поставить деепричастие настоящего времени вместо деепричастия прошедшего времени. Так, admiratus удивившись — можно перевести: удивляясь, confisus положившись — полагаясь, diffisus не положившись — не полагаясь, arbitratus, ratus подумавши — думая, gavisus обрадовавшись — радуясь, veritus испугавшись — боясь, secutus последовавши — следуя, usus воспользовавшись — пользуясь, commoratus пробывши — пребывая, находясь. [1]

[1]: Эти причастия можно запомнить в следующем порядке: admiratus, con-, dif-fisus, arbitratus и gavisus, veritus, secutus, ratus, usus, также commoratus.

1. Dolabella, nulla alia confisus urbe, Laodiceam se contulit (Cic. Fam. 12, 14, 4) Долабелла, не полагаясь ни на какой другой город, поехал в Лаодикею.
2. Fatebor, me quoque in adulescentia, diffisum ingenio meo, quaesisse adjumenta doctrinae (Cic. Mur. 63) сознаюсь, что и я в молодости, не полагаясь (не надеясь) на свой ум, искал помощи, доставляемой образованием.
3. Caesar, arbitratus, id bellum celeriter confici posse, eo exercitum adduxit (Caes. B. G. 3, 28, 1) Цезарь, думая, что эту войну можно быстро окончить, привел туда войско.
4. Alcibiades, utilissimum ratus imminentem evitare tempestatem, clam se ab custodibus subduxit (Nep. 7, 4, 4) Алкивиад, считая наиболее полезным избежать грозившей бури, незаметно скрылся от стражей.
5. Caesar veritus, ne hostes nocte ex oppido profugerent, duas legiones in armis excubare jubet (Caes. B. G. 7, 11, 6) Цезарь, опасаясь, как бы враги ночью не бежали из города, приказывает двум легионам стоять на карауле при оружии.
6. Nostri, hostes impeditioribus locis secuti, paucos ex suis deperdiderunt (Caes. B. G. 3, 28, 4) наши, преследуя врагов в местах трудно проходимых, потеряли немногих из своих.
7. Massilienses, usi Domitii consilio, naves longas expediunt (Caes. B. C. 1, 56, 1) массилийцы, пользуясь советом (по совету) Домиция, снаряжают военные корабли.
8. Caesar, admiratus, quaerit ex perfugis causam (Caes. B. G. 7, 44, 2) Цезарь, удивляясь, спрашивает перебежчиков о причине.

§ 1107

e) Participium perfecti passivi некоторых глаголов можно переводить русским причастием настоящего времени страдательного залога, если нет заметной разницы в смысле между причастием настоящего и прошедшего времени. Так, speratus, exspectatus ожидавшийся — можно перевести: ожидаемый, obsessus осажденный — осаждаемый, honoratus почтенный — почитаемый, уважаемый.

1. Melior tutiorque est certa pax, quam sperata victoria (Liv. 30, 30, 19) лучше и безопаснее несомненный мир, чем ожидаемая победа.
2. Eo die obsesso, quam obsidenti, similior erat Poenus (Liv. 23, 37, 5) в тот день карфагеняне были похожи более на осаждаемых, чем на осаждающих.