С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Неправильности речи

К неправильностям речи (сознательным) относятся анаколуф и плеоназм.

Анаколуф, или анаколуфия, есть такая форма речи, при которой конец предложения не соответствует грамматической конструкции начала его. Большей частью это бывает тогда, когда предложение прерывается вводными или придаточными предложениями, так что автор в конце фразы как бы забывает, какую конструкцию он избрал в начале ее. Чтобы обозначить, что прерванная речь снова продолжается, автор иногда ставит союзы: sed, verum, verum tamen, igitur и др. По-русски в подобном случае ставятся слова: говорю я, итак.

1. Homines maritimi Syracusis quum ejus cruciatu atque supplicio pascere oculos animumque vellent, potestas aspiciendi nemini facta est (Cic. Verr. 5, 65) приморские жители в Сиракузах, хотя желали насытить зрение и душу мучительной казнью его (атамана разбойников), никому не дана была возможность взглянуть на него. - Здесь именительный падеж homines maritimi не имеет в продолжении фразы сказуемого: автор имел в виду сказать: homines maritimi aspicere non potuerunt, но потом изменил начатую конструкцию.

1. Tum quum ex Urbe Catilinam ejiciebam (non enim jam vereor hujus verbi invidiam, quum illa magis sit timenda, quod vivus exierit), sed tum, quum illum exterminari volebam, reliquam conjuratorum manum simul exituram putabam (Cic. Catil. 3, 3) тогда, когда я изгонял из Рима Катилину (я уже не боюсь возбудить ненависть этим словом, так как гораздо более следует опасаться ненависти за то, что он ушел живым), - итак, тогда, когда я хотел удалить его, я думал, что с ним вместе уйдет остальная шайка заговорщиков. - Здесь после перерыва нет перемены конструкции, но начальные слова фразы повторены в несколько измененном виде.

Плеоназм есть прибавление к какому-либо понятию слова, как будто поясняющего его, но на самом деле ненужного для смысла, потому что смысл этого слова уже заключается в определяемом понятии или выражен во фразе как-нибудь иначе. Таким излишним словом может быть определение (прилагательное, причастие) при существительном, дополнение или обстоятельство при глаголе и т. д.

Sic ore locuta est (Verg. Aen. 1, 614) так сказала устами. - Quum oculis videretis (Cic. Catil. 3, 4) когда вы видели глазами. - Rursus reverti (Caes. B. G. 4, 4, 5) возвращаться назад. - Ante praedicere (Tac. Dial. 18) наперед предсказывать. - Prima initia inchoare (Liv. 3, 54, 9) начинать первые начала. - По-русски: «Я тебя заранее предупреждал». - «Я видел своими (собственными) глазами».

К плеоназму не причисляется украшающий эпитет (epitheton ornans), т. е. такое определение, которое не отличает определяемого предмета от других предметов того же рода, но приложимо ко всем предметам этого рода и потому служит только украшением. В поэзии такой эпитет встречается очень часто: Atrā mors черная смерть. - Pallida mors бледная смерть. - По-русски: «С высокого неба город белый луна озаряла» (Пушкин). - «И бледная смерть на всех глядит» (Державин). - «Нависли хладные штыки» (Пушкин).