С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Фигуры

Соболевский. Грамматика латинского языка

Тропы и фигуры

II. Фигуры

§ 1314

Фигура не обусловливается таким переносом значения слова, как троп; она состоит в отступлении от нормы сочетания слов, хотя бы употребленных в собственном смысле; это - целый оборот, отступающий от обычного порядка соединения и расположения слов.

§ 1315

Фигуры делятся на фигуры речи и фигуры мысли. Фигура речи заключается в ненормальном словесном построении оборота; фигура мысли - в ненормальном обороте самой мысли, тогда как словесное выражение ее не отличается от нормального.

К фигурам речи принадлежат, например, следующие виды:

§ 1316

1. Эллипсис

Эллипсис, т. е. опущение (сознательное) одного или нескольких слов (обыкновенно, глаголов), причем нельзя их подразумевать из предшествующей фразы. Так, пропускаются слова: est, sunt, inquit, ait, dicit и другие глаголы: Philosophia quid est aliud nisi, ut Plato, donum, ut ego, inventum deorum? (Cic. Tusc. 1, 64) что иное философия, как не дар, как говорит Платон, или, как говорю я, изобретение богов? Здесь ut Plato и ut ego сказано вместо ut ait (dicit) Plato, ut ego dico. - Omnia praeclara - rara (Cic. Lael. 76) все прекрасное редко. Здесь пропущено sunt. - A Chrysippo pedem nunquam (Cic. Acad. 2, 143) от Хрисиппа ни ногой.

По-русски пропуск глагола быть в настоящем времени настолько обычен, что не может быть даже назван фигурой речи. Пропуск глаголов со значением «говорить», «двигаться» и др. также употребителен: «А я ему во все горло: „я“» (Фонвизин, «Недоросль»). «Сокол с места, ворона на место». «И с той поры к Демьяну ни ногой» (Крылов). «Так розгами его!» (В. Пушкин).

§ 1317

2. Удвоение

Удвоение, т. е. повторение подряд одного и того же слова: Eheu, fugaces, Postume, Postume, labuntur anni (Hor. Carm. 2, 14, 1) увы, Постум, Постум, мчатся бегущие годы. - Fuit, fuit ista quondam in hac re publica virtus (Cic. Catil. 1, 3) была, была некогда в нашем государстве эта доблесть. - По-русски: «О бедность, бедность! как унижает душу нам она» (Пушкин). «Борис, Борис! все пред тобой трепещут» (Пушкин).

§ 1318

3. Анафора

Анафора, т. е. повторение одного и того же слова в начале нескольких фраз, следующих одна за другою: Credunt improbis, credunt turbulentis, credunt suis (Cic. Phil. 12, 29) они верят людям скверным, верят беспокойным, верят своим. - Multa, quum essem consul, de summis rei publicae periculis audivi; multa quaesivi; multa cognovi; nullus unquam de Sulla nuntius ad me, nullum indicium, nullae litterae pervenerunt, nulla suspicio (Cic. Sulla 14) когда я был консулом, много я слышал о страшных опасностях государства, много расследовал, много узнал; никакого никогда известия не приходило ко мне о Сулле, никакого доноса, никакого письма, никакого подозрения.

По-русски: «Все мое, сказало злато; все мое, сказал булат. Все куплю, сказало злато; все возьму, сказал булат» (Пушкин). «Час разлуки, час печальный им не радость, не печаль» (Лермонтов).

«Клянусь я первым днем творенья, Клянусь его последним днем, Клянусь позором преступленья, И вечной правды торжеством. Клянусь паденья горькой мукой, Победы краткою мечтой, Клянусь свиданием с тобой И вновь грозящею разлукой» и т. д. (Лермонтов).

§ 1319

4. Эпифора, или антистрофа

Эпифора, или антистрофа, т. е. повторение одного и того же слова в конце нескольких фраз, следующих одна за другою: Doletis tres exercitus populi Romani interfectos; interfecit Antonius. Desideratis clarissimos cives; eos quoque nobis eripuit Antonius. Auctoritas hujus ordinis afflicta est; afflixit Antonius (Cic. Phil. 2, 55) вы сокрушаетесь о трех погибших армиях римского народа; погубил Антоний. Вы горюете о славнейших гражданах; их также отнял у нас Антоний. Авторитет этого сословия подорван; подорвал Антоний. - По-русски: «Но царь на все глядел очами Годунова, всему внимал ушами Годунова» (Пушкин).

§ 1320

5. Антитеза

Антитеза есть сопоставление противоположных слов, с которыми соединен и контраст в мысли: Ars longa, vita brevis est (Hippocrates) искусство долго, жизнь коротка. - Ut tum ad senem senex de senectute, sic hoc libro ad amicum amicissimus scripsi de amicitia (Cic. Lael. 5) как тогда старцу я, старец, написал о старости, так в этой книгу другу я, близкий друг, написал о дружбе. - Conservate parenti filium, parentem filio (Cic. Cael. 80) сохраните отцу сына, отца сыну. - По-русски: «Там души волновала слава, отчаяние было здесь» (Лермонтов).

§ 1321

6. Гендиадис

Гендиадис есть фигура, в которой одно сложное понятие выражено двумя равносильными словами, не подчиненными одно другому, но соединенными посредством союза и (et, que, atque): Homines aegri aestu febrique jactantur (Cic. Catil. 1, 31) больные мечутся в лихорадочном жару. - Здесь aestu febrique = aestu febris. - Natura pudorque природный стыд. - Ad memoriam posteritatemque prodere (Cic. Verr. 5, 36) предать памяти потомства, оставить потомству на память. - Здесь memoriam posteritatemque = memoria posteritatis. - Pateris libamus et auro (Verg. Georg. 2, 192) мы делаем возлияние золотыми чашами. - Здесь pateris et auro = pateris aureis. - Molem et montes altos imposuit (Verg. Aen. 1, 61) он наложил громаду высоких гор, или: громадные высокие горы. - Здесь molem et montes altos = molem altorum montium. - Te semper amavi et dilexi я тебя всегда сердечно (горячо) любил. - Здесь соединены два синонима для усиления понятия «любить», выражаемого ими, или для указания на разные оттенки этого чувства. - По-русски бывает соединение синонимов, но без влияния на усиление смысла: «Поедешь ты путем и дорогою» (былина). - «Не хочу и не желаю». - «В тоске-кручине сердце ночует» (старинный романс).

§ 1322

7. Зевгма

Зевгма есть сочетание двух или нескольких понятий с таким глаголом, который по смыслу подходит только к одному из них: Oculos dextramque precantem protendens (Verg. Aen. 12, 931) глаза и молящую десницу протягивая. - Здесь protendens по смыслу подходит только к dextram, но не к oculos; поэтому при oculos надо подразумевать подходящий для него глагол convertens: обращая глаза (взоры) и протягивая молящую десницу. - Germanicus, quod arduum, sibi, cetera legatis permisit (Tac. Ann. 2, 20) Германик трудное себе, а остальное поручил легатам. - Здесь permisit по смыслу подходит только к cetera legatis; поэтому при quod arduum, sibi надо подразумевать подходящий для sibi глагол sumpsit: «трудное взял себе, остальное поручил легатам». - По-русски: «Ему обещает полмира, а Францию только себе» (Лермонтов). - Здесь «обещает» можно соединить только со словами «ему полмира», а для слов «Францию себе» надо подразумевать глагол со значением «оставляет, берет».