С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Тропы

Троп есть выражение, перенесенное с одного понятия, к которому оно нормально применяется, на другое понятие. Сюда относятся следующие виды тропа: метафора, синекдоха, метонимия и другие случаи употребления переносного значения слов.

Наиболее употребительные тропы в латинском языке суть следующие:

§ 1300

1. Метафора

Метафора есть перенесение признака с одного предмета на другой по какому-либо сходству между ними; например, когда на неодушевленный предмет переносится свойство или действие, нормально присущее одушевленному предмету, и наоборот, когда на одушевленный предмет переносится свойство или состояние, нормально присущее неодушевленному предмету: Fabius scutum Romanorum fuit, Marcellus - gladius Фабий был щитом римлян, Марцелл - их мечом. - Сходство между Фабием и щитом заключается в том, что Фабий так же служил для защиты римлян, как щит служит для защиты человека. Сходство между Марцеллом и мечом заключается в том, что Марцелл так же уничтожал врагов, как меч. Tosta sitit tellus (Ovid. Fast. 4, 940) иссохшая жаждет земля. - Здесь состояние одушевленного предмета «жаждать» перенесено на неодушевленный предмет «земля». - Sint florentes cives mei (Cic. Milo 93) да процветают мои сограждане! - Здесь состояние неодушевленного предмета «цвести» перенесено на одушевленный предмет «сограждане».

По-русски: «Все цветет; лишь мой единый не взойдет прекрасный цвет» (Жуковский). Здесь Церера под прекрасным цветом разумеет свою дочь Прозерпину. - «В садах Лицея я безмятежно расцветал» (Пушкин). - «Порча мебели влечет за собою уплату ее стоимости»: «влечь» в буквальном (собственном) смысле может только предмет одушевленный; здесь это действие приписывается отвлеченному понятию «порча». - «И жаркою кровью мой прах напоишь»: напоить можно только предмет одушевленный, а не прах.

§ 1301

2. Синекдоха

Синекдоха есть употребление названия части вместо названия целого или названия целого вместо названия части: ед. число hostis неприятель - вместо множ. числа hostes неприятели; tectum кровля или limen порог вместо domus дом. По-русски: «И слышно было до рассвета, как ликовал француз» (Лермонтов).

§ 1302

3. Метонимия

Метонимия есть замена одного понятия другим, родственным, находящимся с ним в связи - необходимой или случайной. Так, могут быть названы:

§ 1303

a) Причина или лицо, производящее действие, вместо того, что им произведено: lego Homerum читаю Гомера вместо «читаю сочинения Гомера»; Mars Марс вместо bellum война; Ceres Церера вместо frumentum хлеб.

§ 1304

b) Материал, из которого сделана вещь, вместо названия самой вещи: ferrum железо вместо gladius меч. По-русски: «Как стекло булат его блестит» (Пушкин).

§ 1305

c) Отвлеченные существительные вместо конкретных: servitium рабство вместо servi рабы; nobilitas знать вместо nobiles знатные. По-русски: «Все собрание засмеялось».

§ 1306

d) Содержащее вместо содержимого или владелец вместо владения и наоборот: poculum epotum выпитый кубок вместо vinum epotum выпитое вино. Jam proximus ardet Ucalegon (Verg. Aen. 2, 311) уже горит сосед Укалегонт вместо domus Ucalegontis дом Укалегонта. По-русски: «Я три тарелки съел» (Крылов). «Мешок за пазухой звенит» (Пушкин). «Сосед горит. Весь город это знает» (Крылов).

§ 1307

e) Признак предмета вместо самого предмета: laurus лавр вместо victoria победа.

§ 1308

4. Антономасия

Антономасия есть замена собственного (или даже нарицательного) имени нарицательным, которое означает его отличительное свойство и которое могло бы быть приложением к собственному имени: Romanae eloquentiae princeps глава римского красноречия вместо Cicero Цицерон; domitor maris усмиритель моря вместо Neptunus Нептун. По-русски: «Смоленский князь» (Крылов) вместо Кутузов. «Певец любви, певец богов» (Пушкин) вместо Овидий. «Внимало все тогда любимцу и певцу Авроры» (Крылов) вместо соловью. Замена собственного имени отчеством есть также антономасия: Pelides Пелид (сын Пелея) вместо Ахилл. По-русски: «Все свершилось для Пелида» (Жуковский). «Царь народов, сын Атрея, обозрел полков число» (Жуковский) вместо Агамемнон.

§ 1309

5. Гипербола

Гипербола есть чрезмерное преувеличение или преуменьшение предмета, свойства или действия: luce sunt clariora nobis tua consilia omnia (Cic. Catil. 1, 6) света яснее нам все твои замыслы; modo non montes auri pollicens (Ter. Phorm. 68) суля чуть не горы золота; et ventis et fulminis ocior alis (Verg. Aen. 5, 319) быстрее и ветров и крыльев молнии; candidior nivibus tunc, quum cecidere recentes (Ovid. Amor. 3, 5, 11) белее снегов, когда они только что выпали. - По-русски: «Дался ему трех сажен удалец» (Грибоедов). «Наторговали денег горы» (Крылов). «Его усы белее снега» (Пушкин). «Скажу в двух словах» - здесь чрезмерное уменьшение действия.

§ 1310

6. Ирония

Ирония есть троп противоположности: говорящий намеренно употребляет вместо собственного выражения противоположное, истинный смысл которого, однако, виден из связи, например, похвалу ставит вместо порицания, порицание - вместо похвалы; веселое - вместо печального, печальное вместо веселого и т. п.: lumen curiae светило курии (сената) (Cic. Mil. 33) - называет Цицерон иронически Секста Клодия, произведшего пожар в курии. Magnum imperatorem, fortem exercitum, quorum tot manus unam mulierculam avexerint какой великий полководец, какое храброе войско! столько рук их увезли одну бабенку! - По-русски: «Целовал ястреб - курочку - до последнего перышка» (поговорка): «целовал» указывает на нежность обращения, тогда как здесь идет речь о жестокости. «Я за то тебя, детинушка, пожалую среди поля хоромами высокими, что двумя ли столбами с перекладиною» (песня).

§ 1311

7. Евфемизм

Евфемизм есть обозначение какого-нибудь страшного или неприятного предмета или действия не собственным его названием, а более мягким или приятным: de vita migrare, decedere удалиться из жизни вместо mori умереть; si quid acciderit Romanis если что с римлянами случится вместо si Romani pulsi или superati erunt если римляне будут обращены в бегство, будут побеждены. По-русски: «Мы все сойдем под вечны своды» (Пушкин) вместо: умрем. «Если с мужиком грех какой случился на пути глухом» вместо: если он убит.