С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Расположение слов в предложении

§ 1274

Расположение слов в латинском языке отличается большою свободою, как и в русском языке. Расположение слов может быть или грамматическое, или риторическое.

§ 1275

A

Самое простое расположение слов (грамматическое) есть следующее: на первом месте подлежащее и всё, что к нему относится; на последнем месте сказуемое; перед сказуемым все дополнения сказуемого; вопросительные предложения начинаются вопросительными словами; придаточные предложения — союзами или относительными словами.

1. Divitiacus multis cum lacrĭmis, Caesărem complexus, obsecrare coepit (Caes. B. G. 1, 20, 1) Дивитиак, с обильными слезами обняв Цезаря, начал умолять (его).
2. Helvetii jam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Aeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur (Caes. B. G. 1, 11, 1) гельветы уже провели свои войска через теснины и область секванов, прибыли в область эдуев и опустошали их поля.

§ 1276.

B

Если автор желает, чтобы читатель или слушатель обратил особенное внимание на какое-либо слово в предложении, то ставит его на первом или на последнем месте предложения (расположение риторическое). Вследствие этого на первом месте может быть поставлено сказуемое или какой-либо второстепенный член предложения, на последнем — подлежащее или тоже второстепенный член предложения. То же самое бывает и по-русски.

1. Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix (Caes. B. G. 1, 2, 1) у гельветов самым знатным и самым богатым человеком был Оргеториг.
2. Dicebat melius, quam scripsit, Hortensius (Cic. Orat. 132) говорил лучше, чем писал Гортенсий.
3. A malis igitur mors abdūcit, non a bonis (Cic. Tusc. 1, 83) итак, от зол удаляет (несчастных) смерть, а не от благ.
4. Sua enim vitia insipientes et suam culpam in senectutem confĕrunt (Cic. Senect. 14) ведь свои (собственные) пороки и свою вину неразумные люди слагают на старость.
5. Luce sunt clariora nobis tua consilia omnia (Cic. Catil. 1, 6) света яснее нам все твои замыслы.
6. Helvetii dicebant, sibi esse in animo iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum (Caes. B. G. 1, 7, 3) гельветы говорили, что у них есть намерение идти через провинцию, потому что другого пути у них нет никакого.

§ 1277

Когда предложение, начинающееся союзом или относительным местоимением, стоит впереди своего главного предложения, то слово, которое особенно важно, может быть поставлено перед относительным словом или союзом.

1. Romam quae asportata sunt, ad aedem Honoris videmus (Cic. Verr. 4, 121) в Рим что привезено (что привезено в Рим), мы видим в храме Чести. — Здесь «в Рим» поставлено на первом месте, потому что привезенное в Рим противополагается оставленному в Сиракузах. По-русски можно поставить «в Рим» или на первом месте, или на последнем, и надо произнести с ударением.
2. Tarentum vero quă vigilantiā, quo consilio (Fabius) recepit! (Cic. Senect. 11) Тарент с какой бдительностью, с какой рассудительностью вернул Фабий! Или: сколько бдительности, сколько рассудительности проявил Фабий, чтобы вернуть Тарент! (с логическим ударением на слове Тарент).
3. Palus erat non magnă inter nostrum atque hostium exercitum. Hanc si nostri transirent, hostes exspectabant (Caes. B. G. 2, 9, 1) болото было небольшое между нашим и неприятельским войском. Неприятели ждали, чтобы наши перешли его.
4. Ab Atheniensibus, locum sepultūrae intra urbem ut darent, impetrare non potui (Cic. Fam. 4, 12, 3) афинян я не мог упросить, чтобы они дали место для погребения внутри города. — Здесь слова: locum — urbem поставлены перед союзом ut, потому что на них лежит логическое ударение. Нормальный порядок слов был бы такой: ut locum sepulturae intra urbem darent.

§ 1278

C

Определение, выраженное прилагательным или числительным, или родительным падежом, может стоять как перед определяемым существительным, так и после него. Если на определении или на определяемом есть логическое ударение (например, при противоположении), то по большей части впереди ставится слово с логическим ударением. Если нет логического ударения ни на определении, ни на определяемом, то прилагательное по большей части ставится впереди определяемого.

1. Pausanias non mores patrios solum, sed etiam cultum vestitumque mutavit. Apparatu regio utebatur, veste Medica (Nep. 4, 3, 1) Павсаний переменил не только нравы отечественные, но также образ жизни и одежду. Пышность у него была царская, одежда мидийская. — Здесь логическое ударение на существительных: mores, cultum, vestitum, apparatu, veste. Поэтому прилагательные: patrios, regio, Medica поставлены после определяемых ими существительных.
2. Est labor, non nego; pericŭla magnă, fateor (Cic. Sest. 102) есть труд, не отрицаю; опасности большие, признаю. — Здесь magna поставлено после pericula, потому что логическое ударение — на pericula, которое противополагается слову labor.
3. Tuscus ager Romano adjăcet (Liv. 2, 49, 9) этрусская область прилегает к римской. — Логическое ударение на Tuscus.
4. Ad hanc corporis firmitatem plura etiam anĭmi bona accesserant (Nep. 15, 3, 1) к этой телесной крепости присоединилось большое количество душевных достоинств. — Здесь логическое ударение — на родит. падеже corporis и animi, которые противополагаются друг другу, и они поставлены впереди определяемых ими существительных.
5. Poetă peccat, quum probi orationem affingit imprŏbo, stultove sapientis (Cic. Orat. 74) поэт поступает неправильно, когда слова честного человека приписывает (вкладывает в уста) бесчестному, глупому — слова мудрого. — Здесь на родительном падеже probi лежит логическое ударение вследствие противоположения его с improbo, и probi поставлено впереди определяемого им существительного.
6. Cogitemus, corpus virorum fortium magnorumque hominum esse mortāle, anĭmi vero motūs et virtutis gloriam sempiternam (Cic. Sest. 143) подумаем, что тело мужей храбрых и великих людей смертно, а деятельность души и слава их доблести вечна. — Здесь в первом члене определяемое corpus поставлено впереди определения в родительном падеже virorum, а во втором члене определения в родительном падеже animi и virtutis поставлены впереди определяемых motus и gloriam, потому что логическое ударение — на corpus, animi и virtutis. В этой же фразе fortium поставлено после virorum, а magnorum впереди hominum: это показывает, что иногда постановка прилагательного-определения безразлична для смысла.

§ 1279

Если при существительном есть несколько определений, выраженных различно, — прилагательным, родительным падежом, падежом с предлогом, относительным предложением, то возможны разные комбинации постановок этих определений, например: определение в родительном падеже может быть поставлено между определением-прилагательным и существительным, выражение с предлогом или небольшое относительное предложение может быть поставлено между определением в родительном падеже и существительным:

Summum eloquentiae studium величайшая любовь к красноречию; in summa bonorum ac fortium virorum copia при огромном множестве хороших и мужественных людей; nocturnus in urbem adventus ночное прибытие (прибытие ночью) в город; in summis, quae nos urgent, difficultatibus при крайних затруднениях, которые их угнетают; ab iis, quos miserat, exploratoribus теми разведчиками, которых он послал.

Но возможны и такие постановки: in summa copia bonorum ac fortium virorum или in bonorum ac fortium virorum summa copia и др.

1. Ex illo caelesti Epicūri de regŭla et judicio volumĭne (Cic. N. D. 1, 43) из того небесного (божественного) сочинения Эпикура о правиле и суждении.
2. Marcum Catonem illum Sapientem, clarissimum virum et prudentissimum, cum multis graves inimicitias gessisse accepimus propter Hispanorum, apud quos consul fuerat, injurias (Cic. Caecil. 66) мы знаем, что известный Марк Катон Мудрый, человек знаменитый и умный политик, со многими был в жестокой вражде из-за притеснений испанцев, у которых он был во время своего консульства.
3. Reminisceretur et veteris incommŏdi popŭli Romani et pristĭnae virtutis Helvetiorum (Caes. B. G. 1, 13, 4) пусть он вспомнит и о старом несчастии римского народа, и о древней храбрости гельветов. — Здесь прилагательные-определения поставлены впереди определяемых существительных, а определения в родительном падеже после них. Главное логическое ударение лежит на существительных incommodi и virtutis, второстепенное логическое ударение лежит на определениях в родительном падеже: populi Romani и Helvetiorum; на прилагательных veteris и pristinae нет логического ударения. Если бы автор хотел придать большее логическое ударение словам populi Romani и Helvetiorum, то он поставил бы их перед определяемыми существительными.

§ 1280

Иногда (особенно в ораторской речи) определение отделяется от определяемого существительного какими-нибудь словами:

Magnă nuper laetitia affectus sum большую недавно радость испытал я.

1. Quatridui sermonem superioribus ad te perscriptum libris misimus (Cic. Tusc. 5, 11) мы послали тебе четырехдневную беседу, записанную в предыдущих книгах. — Здесь определение superioribus отделено от определяемого libris словами ad te, которые относятся к misimus, и словом perscriptum, которое относится к sermonem. Порядок слов грамматический был бы такой: quatridui sermonem, superioribus libris perscriptum, ad te misimus.
2. Permagnum optimi pondus argenti (Cic. Phil. 2, 66) очень большое количество превосходного серебра. — Здесь permagnum отделено от определяемого pondus словом optimi, которое отделено от своего определяемого, argenti словом pondus.
3. Stoicorum, non ignoras, quam sit subtile vel spinōsum potius disserendi genus (Cic. Fin. 3, 3) у стоиков, тебе известно, какой утонченный или, вернее, запутанный способ рассуждения. — Здесь определение stoicorum отделено от определяемого genus целым рядом слов, в том числе даже управляющим глаголом non ignoras; это потому, что на stoicorum лежит логическое ударение. Это можно было бы выразить в переводе словами: «что касается стоиков». Нормальный порядок слов в этой фразе был бы такой: non ignoras, quam sit subtile vel potius spinosum Stoicorum disserendi genus.

§ 1281

Определение, выраженное притяжательным местоимением, ставится по большей части после определяемого существительного. Но если на местоимении лежит логическое ударение, то оно ставится впереди определяемого. Frater meus мой брат (или: брат мой), soror tua твоя сестра (или: сестра твоя).

Meum consilium accommodabo ad tuum (Cic. Fam. 9, 7, 2) свое решение я согласую с твоим. — Здесь на meum лежит логическое ударение, потому что оно противополагается слову tuum.

§ 1282

Приложение ставится после собственного имени. Cato Sapiens, clarissimus vir et prudentissimus (Cic. Caecil. 66) Катон Мудрый, человек весьма знаменитый и умный политик.

§ 1283

D

Односложные предлоги ставятся иногда между определением (прилагательным или родительным падежом) и определяемым существительным: multis de causis по многим причинам; paucos post menses спустя несколько месяцев; magnā ex parte по большей части; summā cum curā с величайшей заботой; quā de causā, quam ob rem по этой причине, поэтому; quā in urbe в этом городе; quorum de virtutibus о добродетелях которых.

§ 1284

Предлог может быть отделен от своего падежа только определением в родительном падеже или наречием.

1. Propter Hispanorum, apud quos consul fuerat, injurias (Cic. Caecil. 66) из-за притеснений испанцев, у которых он был во время своего консульства. — Здесь к родительному падежу Hispanorum прибавлено еще относительное предложение.
2. Ad bene beateque vivendum (Cic. Off. 1, 19) для хорошей и счастливой жизни.

§ 1285

E

Слова, относящиеся к нескольким членам предложения, связанным между собою, ставятся:

1) впереди их всех, 2) после них всех, 3) между первым и вторым членом.

Omnes agri et maria все поля (земли) и моря, или agri et maria omnia, или agri omnes et maria.

1. Cato in Sicilia naves longas — veteres reficiebat, novas civitatibus imperabat (Caes. B. C., 1, 30, 4) Катон в Сицилии старые военные корабли ремонтировал и приказывал государствам доставлять новые. — Здесь naves longas есть общее определяемое к двум определениям, и оно поставлено впереди них, несмотря на то, что логическое ударение лежит на определениях.
2. Is utitur consilio ne suorum quidem, sed suo (Cic. Fam. 4, 9, 2) он не пользуется даже советом своих сторонников, но (руководится) своим собственным мнением. — Здесь consilio есть общее определяемое к двум определениям, и оно поставлено впереди них, несмотря на то, что логическое ударение лежит на определениях. Если бы было лишь одно определение, то оно было бы поставлено впереди определяемого (§ 1281): ne suorum quidem utitur consilio; suo utitur consilio.
3. Ante Laelii aetatem et Scipionis (Cic. Tusc. 4, 5) до времени Лелия и Сципиона.
4. Ea sunt et Graecis litteris celebrata et Latinis (Cic. Acad. 2, 4) это прославлено и в греческих сочинениях и в латинских.

§ 1286

Слова, по значению родственные или противоположные между собою, по большей части ставятся рядом (как и по-русски: рыбак рыбака видит издалека; рука руку моет):

1. Ut ad senem senex de senectute, sic ad amicum amicissimus scripsi de amicitia (Cic. Lael. 5) как старцу я, старец, написал о старости, так друг я, близкий друг, написал о дружбе.
2. Vi vis illatā defenditur (Cic. Mil. 9) силой отражается нанесенное насилие.
3. Manus manum lavat (Sen. Apocoloc. 9) рука руку моет.

§ 1287

F

Иногда в частях предложения и в целых предложениях соответствующие друг другу члены ставятся не в одинаковом порядке, а в противоположном. Такое расположение слов бывает и по-русски: «там души волновала слава; отчаяние было здесь» (Лермонтов). В первом предложении поставлено сперва обстоятельство места там, потом (дополнение души и) сказуемое волновала, потом подлежащее слава. Во втором предложении: подлежащее отчаяние, сказуемое было, обстоятельство места здесь. Такое расположение слов называется хиазм, т. е. постановка в виде греческой буквы хи — крест-накрест. Так, если написать соответствующие части обеих фраз одну над другой и соединить их чертами, то получится буква «хи»:

волновала слава

отчаяние было

Ср. также: «Мутно небо, ночь мутна» (Пушкин).

1. Fragĭle corpus animus sempiternus movet (Cic. Reip. 6, 26) бренное тело дух вечный двигает. — Здесь в первом члене поставлено определение fragile перед определяемым corpus, во втором члене определение sempiternus поставлено после определяемого animus.
2. Clariorem inter Romanos deditio Postumium, quam Pontium incruenta victoria inter Samnites fecit (Liv. 9, 12, 3) более знаменитым сделала среди римлян Постумия сдача, чем бескровная победа Понция среди самнитян. — Здесь хиазм трехчленный (как и в вышеприведенном русском примере).

§ 1288

G

В некоторых сочетаниях постоянно сохраняется определенный порядок слов:

Populus Romanus народ римский. Senatus populusque Romanus сенат и народ римский. Pontĭfex maximus верховный жрец. Magister equitum начальник конницы.

Juppĭter Optimus Maximus Юпитер всеблагой всемогущий.

Tribūnus plebis народный трибун. Tribūnus militum военный трибун. Dii deaeque боги и богини. Terrā marique (также et terrā et mari; et mari et terrā) на суше и на море. Huc atque illuc туда и сюда. Ultro citroque взад и вперед. Sursum deorsum вверх и вниз. Domi bellique, domi militiaeque в мире и на войне. Ferro atque igni, ferro ignique огнем и мечом.

§ 1289

H

Большое влияние на расположение слов оказывает стремление к благозвучию.

Для этого стараются избегать: 1) стечения одинаковых гласных или согласных звуков; 2) стечения слов с одинаковым числом слогов, с одинаковым ударением, слов со слогами долгими или со слогами короткими; 3) такого расположения слов, при котором в прозе получается стих или значительная часть стиха и т. п.