С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Отглагольные имена. Супин

Russian Grammar School 20th century С. И. Соболевский

Соболевский. Грамматика латинского языка

Отглагольные имена

IV. Супин

§ 1126

Супин (supinum) есть отглагольное имя существительное, имеющее две формы (supinum I, supinum II), из которых первая оканчивается на -um, вторая на -u. По форме это - винительный и творительный падежи ед. числа по 4-му склонению (§ 208).

§ 1127

Свойства глагола выражаются в супине тем, что он имеет залоги: супин I имеет значение действительного залога, а супин II имеет значение страдательного залога. Кроме того, супин I имеет свойства глагола в том отношении, что дополнение при нем ставится в том же падеже (без предлога или с предлогом), как и при других формах глагола, и что определением его служит наречие.

§ 1128

A. Супин I (на -um)

Супин I (на -um) употребляется при глаголах движения для обозначения действия, которое служит целью движения: eo иду, venio прихожу, proficiscor отправляюсь, mitto посылаю и др. На русский язык он переводится неопределенной формой с союзом чтобы или без него.

§ 1129

В старославянском языке супину I соответствует достигательное наклонение.

Totius fere Galliae legati ad Caesarem gratulatum convenerunt (Caes. B. G. 1, 30, 1) послы всей почти Галлии сошлись к Цезарю, (чтобы) поздравить его.

Eumenes Antigonum in Mediam hiematum coegit redire (Nep. 18, 8, 1) Эвмен заставил Антигона вернуться в Мидию зимовать.

Athenienses miserunt Delphos consultum, quidnam facerent de rebus suis (Nep. 2, 2, 6) афиняне послали в Дельфы спросить (бога), что им делать в их положении.

Aedui legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium (Caes. B. G. 1, 11, 2) эдуи отправляют к Цезарю послов просить помощи.

Philippus a Pausania, quum spectatum ludos iret, occisus est (Nep. 21, 2, 1) Филипп был убит Павсанием, когда шел смотреть игры.

Verres mittit rogatum vasa ea, quae pulcherrima viderat (Cic. Verr. 4, 63) Веррес посылает просить самые красивые сосуды, которые он видел.

Perdiccas Aegyptum oppugnatum adversus Ptolomaeum erat profectus (Nep. 18, 3, 2) Пердикка пошел против Птоломея, чтобы напасть на Египет.

Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae (Ovid. A. A. 1, 99) они приходят смотреть, приходят, чтобы на них самих смотрели. - Здесь в первой фразе цель выражена супином, во второй - предложением с ut finale: это было необходимо уже потому, что супин имеет активное значение, а смысл второй фразы - пассивный.

§ 1130

Из соединения супина с inf. pass. от eo (iri) образовался inf. fut. pass. Это - оборот безличный: iri есть инфинитив к безличному индикативу itur «идут» (§ 669). Таким образом, в фразе spero, consilia mea probatum iri «я надеюсь, что мои планы будут одобрены», - индикативная форма была бы: consilia mea probatum itur «идут одобрить мои планы»; consilia mea есть прямое дополнение в винительном падеже, зависящее от probatum. Поэтому и в acc. c. inf. винительный падеж consilia, кажущийся подлежащим инфинитива probatum iri, на самом деле есть винительный падеж прямого дополнения, зависящий от probatum, а probatum iri есть безличный оборот. Первоначальное значение такого acc. c. inf. было такое: «я надеюсь, что идут одобрить мои планы». Отсюда понятно, почему в inf. fut. pass. форма на -um остается без изменения, какого бы рода ни было слово в винит. падеже, кажущееся его подлежащим.

§ 1131

Супин I употребляется нечасто авторами классического периода. Вместо него употребляются другие обороты, означающие цель: предложение с ut finale; предложение с qui (§ 940); герундий или герундив в винит. падеже с предлогом ad; герундий или герундив в родительном падеже со словом causa; partic. praes.; partic. fut. act. (§ 1098). Например, фраза legati missi sunt pacem petitum «отправлены были послы просить мира» может быть выражена так:

legati missi sunt, ut pacem peterent;

legati missi sunt, qui pacem peterent;

legati missi sunt ad pacem petendam;

legati missi sunt pacis petendae causa;

legati missi sunt, pacem petentes;

legati missi sunt, pacem petituri.

§ 1132

B. Супин II (на -u)

Супин II (на -u) употребляется при различных прилагательных для обозначения действия, по отношению к которому качество, выражаемое прилагательным, свойственно определяемому им предмету. Таким образом, он обозначает то же, что ablativus limitationis (§ 494).

§ 1133

Он ставится при следующих прилагательных: jucundus приятный, facilis легкий, difficilis трудный, optimus превосходный, incredibilis невероятный, turpis позорный и др. Кроме того, он ставится при выражениях: fas est можно, nefas est нельзя.

§ 1134

Так как супин II имеет пассивное значение, то он может быть произведен только от глаголов переходных. По этой причине при нем не может быть дополнения в винительном падеже.

§ 1135

Наиболее употребительные супины II следующие: dictu сказать, factu сделать, auditu слышать, visu видеть, cognitu узнать, inventu найти, memoratu упомянуть.

§ 1136

В русском языке нет формы, соответствующей хотя бы приблизительно супину II; по большей части он переводится неопределенной формой действительного залога или отглагольным существительным с предлогами: для, на, по.

Перевод этот неточен уже потому, что неопределенная форма действительного залога имеет активное значение, а супин - пассивное. Буквальный смысл фразы hoc difficile est dictu такой: «это трудно в отношении того, чтобы быть сказанным».

Difficile dictu est, utrum hostes magis virtutem ejus pugnantes timuerint, an mansuetudinem victi dilexerint (Cic. Pomp. 42) трудно сказать, более ли боялись враги его храбрости, сражаясь, или уважали его кротость, будучи побеждены.

Quod optimum factu videbitur, facies (Cic. Att. 7, 22, 2) что по-твоему лучше всего будет сделать, то и сделай. - Супин factu можно оставить без перевода: что найдешь лучшим, то и сделай.

Quid est tam jucundum cognitu atque auditu, quam sapientibus sententiis gravibusque verbis ornata oratio? (Cic. De or. 1, 31) что так приятно для познания и слушания (для ума и слуха), как речь, украшенная мудрыми мыслями и многозначительными словами?

Nefas est dictu miseram talem senectutem (Cic. Senect. 13) нельзя сказать, чтобы такая старость была несчастной.

§ 1137

Супин II употребляется нечасто авторами классического периода. Вместо него употребляются другие обороты: inf. praes. act.; герундий в винительном падеже с предлогом ad; пассивный личный оборот; отглагольное имя существительное и др.

Например, фраза haec res facilis est cognitu «это (дело) легко узнать» - может быть выражена так:

facile est hanc rem cognoscere;

haec res facilis est ad cognoscendum;

haec res facile cognoscitur;

hujus rei cognitio facilis est.

Соболевский. Грамматика латинского языка / Отглагольные имена / IV. Супин

Соболевский. Грамматика латинского языка / Отглагольные имена / IV. Супин

Соболевский. Грамматика латинского языка

Отглагольные имена

IV. Супин

Соболевский. Грамматика латинского языка

Отглагольные имена

IV. Супин

§§ 1126–1127

§§ 1126–1127

§ 1126

Супин (supinum) есть отглагольное имя существительное, имеющее две формы (supinum I, supinum II), из которых первая оканчивается на -um, вторая на -u. По форме это - винительный и творительный падежи ед. числа по 4-му склонению (§ 208).

§ 1127

Свойства глагола выражаются в супине тем, что он имеет залоги: супин I имеет значение действительного залога, а супин II имеет значение страдательного залога. Кроме того, супин I имеет свойства глагола в том отношении, что дополнение при нем ставится в том же падеже (без предлога или с предлогом), как и при других формах глагола, и что определением его служит наречие.

§ 1126

Супин (supinum) есть отглагольное имя существительное, имеющее две формы (supinum I, supinum II), из которых первая оканчивается на -um, вторая на -u. По форме это - винительный и творительный падежи ед. числа по 4-му склонению (§ 208).

§ 1127

Свойства глагола выражаются в супине тем, что он имеет залоги: супин I имеет значение действительного залога, а супин II имеет значение страдательного залога. Кроме того, супин I имеет свойства глагола в том отношении, что дополнение при нем ставится в том же падеже (без предлога или с предлогом), как и при других формах глагола, и что определением его служит наречие.

§1128-1131

A. Супин I (на -um)

A. Супин I (на -um)

§ 1128

A. Супин I (на -um)

Супин I (на -um) употребляется при глаголах движения для обозначения действия, которое служит целью движения: eo иду, venio прихожу, proficiscor отправляюсь, mitto посылаю и др. На русский язык он переводится неопределенной формой с союзом чтобы или без него.

§ 1129

В старославянском языке супину I соответствует достигательное наклонение.

Totius fere Galliae legati ad Caesarem gratulatum convenerunt (Caes. B. G. 1, 30, 1) послы всей почти Галлии сошлись к Цезарю, (чтобы) поздравить его.

Eumenes Antigonum in Mediam hiematum coegit redire (Nep. 18, 8, 1) Эвмен заставил Антигона вернуться в Мидию зимовать.

Athenienses miserunt Delphos consultum, quidnam facerent de rebus suis (Nep. 2, 2, 6) афиняне послали в Дельфы спросить (бога), что им делать в их положении.

Aedui legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium (Caes. B. G. 1, 11, 2) эдуи отправляют к Цезарю послов просить помощи.

Philippus a Pausania, quum spectatum ludos iret, occisus est (Nep. 21, 2, 1) Филипп был убит Павсанием, когда шел смотреть игры.

Verres mittit rogatum vasa ea, quae pulcherrima viderat (Cic. Verr. 4, 63) Веррес посылает просить самые красивые сосуды, которые он видел.

Perdiccas Aegyptum oppugnatum adversus Ptolomaeum erat profectus (Nep. 18, 3, 2) Пердикка пошел против Птоломея, чтобы напасть на Египет.

Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae (Ovid. A. A. 1, 99) они приходят смотреть, приходят, чтобы на них самих смотрели. - Здесь в первой фразе цель выражена супином, во второй - предложением с ut finale: это было необходимо уже потому, что супин имеет активное значение, а смысл второй фразы - пассивный.

§ 1130

Из соединения супина с inf. pass. от eo (iri) образовался inf. fut. pass. Это - оборот безличный: iri есть инфинитив к безличному индикативу itur «идут» (§ 669). Таким образом, в фразе spero, consilia mea probatum iri «я надеюсь, что мои планы будут одобрены», - индикативная форма была бы: consilia mea probatum itur «идут одобрить мои планы»; consilia mea есть прямое дополнение в винительном падеже, зависящее от probatum. Поэтому и в acc. c. inf. винительный падеж consilia, кажущийся подлежащим инфинитива probatum iri, на самом деле есть винительный падеж прямого дополнения, зависящий от probatum, а probatum iri есть безличный оборот. Первоначальное значение такого acc. c. inf. было такое: «я надеюсь, что идут одобрить мои планы». Отсюда понятно, почему в inf. fut. pass. форма на -um остается без изменения, какого бы рода ни было слово в винит. падеже, кажущееся его подлежащим.

§ 1131

Супин I употребляется нечасто авторами классического периода. Вместо него употребляются другие обороты, означающие цель: предложение с ut finale; предложение с qui (§ 940); герундий или герундив в винит. падеже с предлогом ad; герундий или герундив в родительном падеже со словом causa; partic. praes.; partic. fut. act. (§ 1098). Например, фраза legati missi sunt pacem petitum «отправлены были послы просить мира» может быть выражена так:

legati missi sunt, ut pacem peterent;

legati missi sunt, qui pacem peterent;

legati missi sunt ad pacem petendam;

legati missi sunt pacis petendae causa;

legati missi sunt, pacem petentes;

legati missi sunt, pacem petituri.

§ 1128

A. Супин I (на -um)

Супин I (на -um) употребляется при глаголах движения для обозначения действия, которое служит целью движения: eo иду, venio прихожу, proficiscor отправляюсь, mitto посылаю и др. На русский язык он переводится неопределенной формой с союзом чтобы или без него.

§ 1129

В старославянском языке супину I соответствует достигательное наклонение.

Totius fere Galliae legati ad Caesarem gratulatum convenerunt (Caes. B. G. 1, 30, 1) послы всей почти Галлии сошлись к Цезарю, (чтобы) поздравить его.

Eumenes Antigonum in Mediam hiematum coegit redire (Nep. 18, 8, 1) Эвмен заставил Антигона вернуться в Мидию зимовать.

Athenienses miserunt Delphos consultum, quidnam facerent de rebus suis (Nep. 2, 2, 6) афиняне послали в Дельфы спросить (бога), что им делать в их положении.

Aedui legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium (Caes. B. G. 1, 11, 2) эдуи отправляют к Цезарю послов просить помощи.

Philippus a Pausania, quum spectatum ludos iret, occisus est (Nep. 21, 2, 1) Филипп был убит Павсанием, когда шел смотреть игры.

Verres mittit rogatum vasa ea, quae pulcherrima viderat (Cic. Verr. 4, 63) Веррес посылает просить самые красивые сосуды, которые он видел.

Perdiccas Aegyptum oppugnatum adversus Ptolomaeum erat profectus (Nep. 18, 3, 2) Пердикка пошел против Птоломея, чтобы напасть на Египет.

Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae (Ovid. A. A. 1, 99) они приходят смотреть, приходят, чтобы на них самих смотрели. - Здесь в первой фразе цель выражена супином, во второй - предложением с ut finale: это было необходимо уже потому, что супин имеет активное значение, а смысл второй фразы - пассивный.

§ 1130

Из соединения супина с inf. pass. от eo (iri) образовался inf. fut. pass. Это - оборот безличный: iri есть инфинитив к безличному индикативу itur «идут» (§ 669). Таким образом, в фразе spero, consilia mea probatum iri «я надеюсь, что мои планы будут одобрены», - индикативная форма была бы: consilia mea probatum itur «идут одобрить мои планы»; consilia mea есть прямое дополнение в винительном падеже, зависящее от probatum. Поэтому и в acc. c. inf. винительный падеж consilia, кажущийся подлежащим инфинитива probatum iri, на самом деле есть винительный падеж прямого дополнения, зависящий от probatum, а probatum iri есть безличный оборот. Первоначальное значение такого acc. c. inf. было такое: «я надеюсь, что идут одобрить мои планы». Отсюда понятно, почему в inf. fut. pass. форма на -um остается без изменения, какого бы рода ни было слово в винит. падеже, кажущееся его подлежащим.

§ 1131

Супин I употребляется нечасто авторами классического периода. Вместо него употребляются другие обороты, означающие цель: предложение с ut finale; предложение с qui (§ 940); герундий или герундив в винит. падеже с предлогом ad; герундий или герундив в родительном падеже со словом causa; partic. praes.; partic. fut. act. (§ 1098). Например, фраза legati missi sunt pacem petitum «отправлены были послы просить мира» может быть выражена так:

legati missi sunt, ut pacem peterent;

legati missi sunt, qui pacem peterent;

legati missi sunt ad pacem petendam;

legati missi sunt pacis petendae causa;

legati missi sunt, pacem petentes;

legati missi sunt, pacem petituri.

§1132-1137

B. Супин II (на -u)

B. Супин II (на -u)

§ 1132

B. Супин II (на -u)

Супин II (на -u) употребляется при различных прилагательных для обозначения действия, по отношению к которому качество, выражаемое прилагательным, свойственно определяемому им предмету. Таким образом, он обозначает то же, что ablativus limitationis (§ 494).

§ 1133

Он ставится при следующих прилагательных: jucundus приятный, facilis легкий, difficilis трудный, optimus превосходный, incredibilis невероятный, turpis позорный и др. Кроме того, он ставится при выражениях: fas est можно, nefas est нельзя.

§ 1134

Так как супин II имеет пассивное значение, то он может быть произведен только от глаголов переходных. По этой причине при нем не может быть дополнения в винительном падеже.

§ 1135

Наиболее употребительные супины II следующие: dictu сказать, factu сделать, auditu слышать, visu видеть, cognitu узнать, inventu найти, memoratu упомянуть.

§ 1136

В русском языке нет формы, соответствующей хотя бы приблизительно супину II; по большей части он переводится неопределенной формой действительного залога или отглагольным существительным с предлогами: для, на, по.

Перевод этот неточен уже потому, что неопределенная форма действительного залога имеет активное значение, а супин - пассивное. Буквальный смысл фразы hoc difficile est dictu такой: «это трудно в отношении того, чтобы быть сказанным».

Difficile dictu est, utrum hostes magis virtutem ejus pugnantes timuerint, an mansuetudinem victi dilexerint (Cic. Pomp. 42) трудно сказать, более ли боялись враги его храбрости, сражаясь, или уважали его кротость, будучи побеждены.

Quod optimum factu videbitur, facies (Cic. Att. 7, 22, 2) что по-твоему лучше всего будет сделать, то и сделай. - Супин factu можно оставить без перевода: что найдешь лучшим, то и сделай.

Quid est tam jucundum cognitu atque auditu, quam sapientibus sententiis gravibusque verbis ornata oratio? (Cic. De or. 1, 31) что так приятно для познания и слушания (для ума и слуха), как речь, украшенная мудрыми мыслями и многозначительными словами?

Nefas est dictu miseram talem senectutem (Cic. Senect. 13) нельзя сказать, чтобы такая старость была несчастной.

§ 1137

Супин II употребляется нечасто авторами классического периода. Вместо него употребляются другие обороты: inf. praes. act.; герундий в винительном падеже с предлогом ad; пассивный личный оборот; отглагольное имя существительное и др.

Например, фраза haec res facilis est cognitu «это (дело) легко узнать» - может быть выражена так:

facile est hanc rem cognoscere;

haec res facilis est ad cognoscendum;

haec res facile cognoscitur;

hujus rei cognitio facilis est.

§ 1132

B. Супин II (на -u)

Супин II (на -u) употребляется при различных прилагательных для обозначения действия, по отношению к которому качество, выражаемое прилагательным, свойственно определяемому им предмету. Таким образом, он обозначает то же, что ablativus limitationis (§ 494).

§ 1133

Он ставится при следующих прилагательных: jucundus приятный, facilis легкий, difficilis трудный, optimus превосходный, incredibilis невероятный, turpis позорный и др. Кроме того, он ставится при выражениях: fas est можно, nefas est нельзя.

§ 1134

Так как супин II имеет пассивное значение, то он может быть произведен только от глаголов переходных. По этой причине при нем не может быть дополнения в винительном падеже.

§ 1135

Наиболее употребительные супины II следующие: dictu сказать, factu сделать, auditu слышать, visu видеть, cognitu узнать, inventu найти, memoratu упомянуть.

§ 1136

В русском языке нет формы, соответствующей хотя бы приблизительно супину II; по большей части он переводится неопределенной формой действительного залога или отглагольным существительным с предлогами: для, на, по.

Перевод этот неточен уже потому, что неопределенная форма действительного залога имеет активное значение, а супин - пассивное. Буквальный смысл фразы hoc difficile est dictu такой: «это трудно в отношении того, чтобы быть сказанным».

Difficile dictu est, utrum hostes magis virtutem ejus pugnantes timuerint, an mansuetudinem victi dilexerint (Cic. Pomp. 42) трудно сказать, более ли боялись враги его храбрости, сражаясь, или уважали его кротость, будучи побеждены.

Quod optimum factu videbitur, facies (Cic. Att. 7, 22, 2) что по-твоему лучше всего будет сделать, то и сделай. - Супин factu можно оставить без перевода: что найдешь лучшим, то и сделай.

Quid est tam jucundum cognitu atque auditu, quam sapientibus sententiis gravibusque verbis ornata oratio? (Cic. De or. 1, 31) что так приятно для познания и слушания (для ума и слуха), как речь, украшенная мудрыми мыслями и многозначительными словами?

Nefas est dictu miseram talem senectutem (Cic. Senect. 13) нельзя сказать, чтобы такая старость была несчастной.

§ 1137

Супин II употребляется нечасто авторами классического периода. Вместо него употребляются другие обороты: inf. praes. act.; герундий в винительном падеже с предлогом ad; пассивный личный оборот; отглагольное имя существительное и др.

Например, фраза haec res facilis est cognitu «это (дело) легко узнать» - может быть выражена так:

facile est hanc rem cognoscere;

haec res facilis est ad cognoscendum;

haec res facile cognoscitur;

hujus rei cognitio facilis est.