С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Отглагольные имена. Герундий

Russian Grammar School 20th century С. И. Соболевский

§ 1108

Герундий (gerundium) есть отглагольное имя существительное (§ 207), сохраняющее вместе с тем и смысл глагола.

§ 1109

Он имеет свойства существительного в том отношении, что изменяется по падежам. Оно имеет свойства глагола в том отношении, что дополнение при нем ставится в том же падеже (без предлога или с предлогом), как и при других формах глагола, и что определением его служит наречие. Но герундий не имеет времен и страдательного залога; его значение - активное.

§ 1110

Герундий имеет четыре падежа: родительный, дательный, винительный и творительный; именительным падежом к герундию по смыслу служит инфинитив. Таким образом, по смыслу падежи герундия суть падежи инфинитива настоящего времени действительного залога:

Nom. legere чтение (читать), Gen. legendi чтения, Dat. legendo чтению, Acc. legere или (с предлогом) legendum чтение, Abl. legendo чтением.

§ 1111

На русский язык герундий переводится неопределенною формою глагола или отглагольным существительным отвлеченным, означающим действие.

§ 1112

Если герундий есть глагол переходный, и при нем находится дополнение в винительном падеже, то обыкновенно конструкция с герундием заменяется конструкцией с герундивом: дополнение ставится в падеже герундия, а герундий заменяется герундивом, который, как прилагательное, согласуется с бывшим своим дополнением в роде, числе и падеже. Например, вместо consilium capiendi urbem намерение взять город - получается consilium urbis capiendae; вместо persequendo hostes преследованием врагов - получается hostibus persequendis.

§ 1113

Замена герундивом герундия, при котором находится дополнение в винительном пад., обязательна, если такой герундий должен был бы стоять в дательном падеже или в падеже (винительном или творительном) с предлогом. Таким образом, замена герундия с винительным падежом герундивом необязательна только тогда, когда герундий стоит в родительном падеже или в творительном падеже без предлога. В этом случае одни авторы предпочитают герундий, другие - герундив.

Однако у авторов классического периода конструкция с герундивом и в этом случае употребляется несравненно чаще, чем конструкция с герундием.[^1]

[^1]: Так, у Цицерона герундий в родительном падеже с дополнением в винительном падеже находится только в 24 местах, а герундив - в 587 местах. У Цезаря такой герундий находится в 7 местах, а герундив - в 280 местах.

§ 1114

Падежи герундия и герундива употребляются далеко не во всех значениях, в каких употребляются соответствующие падежи существительных.

§ 1115

A. Винительный падеж герундия и заменяющего его герундива

Винительный падеж герундия и заменяющего его герундива употребляется всегда с предлогами и, притом, у писателей классического периода, почти только с предлогом ad для (редко с ob).

Non solum ad discendum propensi sumus, verum etiam ad docendum (Cic. Fin. 3, 66) мы склонны не только учиться, но и учить.

Ut ad cursum equus, ad arandum bos, ad indagandum canis, sic homo ad duas res, ad intellegendum et agendum, natus est (Cic. Fin. 2, 40) как лошадь рождена для беганья, вол для паханья, собака для отыскивания чутьем, так человек рожден для двух целей: для мышления и деятельности.

Mithridates Datami ait, se animadvertisse locum ad castra ponenda idoneum (Nep. 14, 11, 4) Митридат сказал Датаму, что он заметил место, удобное для устройства лагеря.

E terrae cavernis ferrum elicimus, rem ad colendos agros necessariam (Cic. N. D. 2, 151) из недр земли мы извлекаем железо, - предмет, необходимый для возделывания полей.

Est flagitiosum ob rem judicandam pecuniam accipere, flagitiosius eum, a quo pecuniam ob absolvendum acceperis, condemnare (Cic. Verr. 2, 78) преступно брать деньги за вынесенные приговоры; еще преступнее осудить того, с кого возьмешь деньги за оправдание.

§ 1116

B. Дательный падеж герундия и герундива

Дательный падеж герундия и герундива употребляется: в значении цели и, притом, очень редко у авторов классического периода, при выражениях: studere, operam dare прилагать старание к чему-нибудь, заниматься чем-нибудь; в выражении solvendo non esse быть несостоятельным; при названиях должностных лиц.

Juri et legibus cognoscendis studere (Cic. Reip. 5, 5) заниматься изучением права и законов.

Consul placandis dis habendoque dilectu (= dilectui) dat operam (Liv. 22, 2, 1) консул занимается умилостивлением богов и набором войска.

Nobilitas triumvirum coloniis deducundis (= deducendis) necavit (Sall. Jug. 42, 1) знать убила члена коллегии трех по основанию колоний (колонизационной «тройки»).

§ 1117

C. Родительный падеж герундия и герундива

Родительный падеж герундия и герундива употребляется в смысле genetivus objectivus:

a) при существительных, например: ars, causa, consensio, consuetudo, cupiditas, difficultas, facultas, genus, libido, metus, modus, occasio, potestas, ratio, scientia, spes, studium, vis, voluntas, auctor, magister, dux, princeps;

b) при прилагательных, соединяющихся с gen. objectivus, например: avidus, cupidus, insuetus, peritus, studiosus (§ 519);

c) при словах causa и gratia (§ 658).

При глаголах родительный падеж герундия и герундива не употребляется.

Sapientia ars vivendi putanda est (Cic. Fin. 1, 42) мудрость следует считать искусством жить.

Cum spe vincendi simul abjecisti certandi etiam cupiditatem (Cic. Fam. 4, 7, 2) вместе с надеждою на победу ты отбросил и страсть к борьбе (охоту бороться).

Avari homines non solum libidine augendi cruciantur, sed etiam amittendi metu (Cic. Parad. 6) скряги мучатся не только страстью к умножению (богатства), но и страхом потерять его.

Nihil Xenophonti tam regale videtur, quam studium agri colendi (Cic. Sen. 59) ничто Ксенофонту не кажется столь достойным царя, как занятие обработкой земли (земледелием).

Quis ignorat, Gallos retinere illam immanem ac barbaram consuetudinem hominum immolandorum? (Cic. Font. 31) кто не знает, что галлы сохраняют тот ужасный, варварский обычай приносить в жертву людей?

Miltiades hortatus est pontis custodes, ne a fortuna datam occasionem liberandae Graeciae dimitterent (Nep. 1, 3, 3) Мильтиад убеждал стражей моста (устроенного Дарием на Истре) не упускать благоприятного случая освободить Грецию (к освобождению Греции).

Universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae (Caes. B. G. 7, 76, 2) во всей Галлии было единодушие (единодушное желание) защищать свободу и вернуть прежнюю военную славу.

Homo amens me auctorem fuisse Caesaris interficiendi criminatur (Cic. Fam. 12, 2, 1) безумец обвиняет меня, что я был инициатором убийства Цезаря.

Viri boni sequuntur naturam, optimum bene vivendi ducem (Cic. Lael. 19) хорошие люди следуют природе, лучшей руководительнице к нравственной жизни.

Epaminondas studiosus fuit audiendi: ex hoc enim facillime disci arbitrabatur (Nep. 15, 3, 2) Эпаминонд был любителем слушать (других): благодаря этому, думал он, легче всего учиться.

Homines bellandi cupidi magno dolore afficiebantur (Caes. B. G. 1, 2, 4) люди, страстно любившие воевать (войну), испытывали большую печаль.

Timotheus fuit rei militaris peritus neque minus civitatis regendae (Nep. 13, 1, 1) Тимофей был опытен в военном деле и не менее опытен в управлении государством.

Multi sunt ad rem militarem apti et cupidi bellorum gerendorum (Cic. Off. 1, 74) многие пригодны для военного дела и имеют страсть к ведению войн (вести войны).

Equus vehendi causa generatus est, arandi bos, venandi et custodiendi canis (Cic. N. D. 2, 37) лошадь рождена для того, чтобы возить, вол - чтобы пахать, собака - чтобы охотиться и сторожить.

Vestis frigoris depellendi causa reperta est (Cic. De or. 3, 155) одежда изобретена для (ради) устранения холода.

Liberorum quaerendorum causa ei uxor data est (Plaut. Capt. 889) жена была дана ему для того, чтобы обзавестись детьми.

Pythagoreorum more exercendae memoriae gratia, quid quoque die dixerim, audierim, egerim, commemoro vesperi (Cic. Senect. 38) по обычаю пифагорейцев, я, для развития памяти, вспоминаю вечером, что я днем сказал, слышал, сделал.

§ 1118

К родительному падежу личных местоимений mei, tui, sui, nostri, vestri присоединяется герундив в родительном падеже на -i, без различия числа и рода, например: nostri, vestri, tui, sui videndi, даже если эти местоимения относятся к лицам женского пола или множ. числа. Это объясняется тем, что формы mei, tui и т. д. суть формы родительного падежа ед. числа среднего рода meum, tuum и т. д. в значении «мое существо» и т. д.

Multi principes civitatis Roma non tam sui conservandi, quam tuorum consiliorum reprimendorum causa profugerunt (Cic. Cat. 1, 7) многие из первых граждан бежали из Рима не столько для спасения себя, сколько для подавления твоих замыслов. - Здесь поставлено единственное число герундива conservandi, несмотря на то, что sui указывает на multi principes.

Doleo, Stoicos nostros Epicureis irridendi sui facultatem dedisse (Cic. Div. 2, 39) я скорблю, что наши стоики дали эпикурейцам возможность их (стоиков) осмеивать. - Здесь поставлено единственное число irridendi, несмотря на то, что sui указывает на Stoicos.

Non vereor, ne quis me haec vestri adhortandi causa magnifice loqui existimet (Liv. 21, 41, 1) я не боюсь, что кто-нибудь подумает, будто я хвастаюсь ради ободрения вас.

§ 1119

D. Творительный падеж герундия и герундива

Творительный падеж герундия и герундива употребляется без предлога или с предлогом.

§ 1120

a) Творительный падеж герундия и герундива без предлога употребляется почти только в смысле ablativus instrumenti (§ 478).

Hominis mens discendo alitur et cogitando (Cic. Off. 1, 105) человеческий ум питается учением и размышлением.

Lycurgi leges laboribus erudiunt juventutem, venando, currendo, esuriendo, sitiendo, algendo, aestuando (Cic. Tusc. 2, 34) законы Ликурга воспитывают молодежь трудами, заставляя (ее) охотиться, бегать, переносить голод, жажду, холод, зной.

Exercenda est memoria ediscendis ad verbum quam plurimis et nostris scriptis et alienis (Cic. De or. 1, 157) следует развивать память заучиванием слово в слово как можно большего числа сочинений как наших, так и чужих.

Loquendi elegantia augetur legendis oratoribus et poetis (Cic. De or. 3, 39) чистота речи совершенствуется посредством чтения ораторов и поэтов.

§ 1121

b) Творительный падеж герундия и герундива соединяется с предлогами: a, de, ex, in, реже pro.

Aristotelem non deterruit a scribendo amplitudo Platonis (Cic. Orat. 5) Аристотеля не отпугнул от авторской деятельности величавый образ Платона.

Quae de bene beateque vivendo a Platone disputata sunt, haec explicari non placebit Latine? (Cic. Fin. 1, 5) разве не желательно будет, чтобы были изложены по-латыни рассуждения Платона о добродетельной и счастливой жизни?

Qui ingenuis studiis atque artibus delectantur, ex discendo capiunt voluptatem (Cic. Fin. 5, 48) любители благородных наук и искусств получают удовольствие от изучения.

Plus in metuendo mali est, quam in ipso illo, quod timetur (Cic. Fam. 6, 4, 4) в опасении больше зла, чем в самом том предмете, которого боятся.

A rebus gerendis senectus abstrahit (Cic. Senect. 15) старость отвлекает от занятия делами.

Primus liber Tusculanarum disputationum est de contemnenda morte, secundus de tolerando dolore, de aegritudine lenienda tertius (Cic. Div. 2, 2) в первой книге Тускуланских бесед говорится о презрении к смерти, во второй - о перенесении боли, в третьей - о смягчении скорби.

Virtus constat ex hominibus tuendis (Cic. Off. 1, 157) добродетель состоит в защите людей.

Brutus in liberanda patria est interfectus (Cic. Senect. 74) Брут был убит при освобождении отечества.

§ 1122

E. Родительный и творительный падеж герундия с дополнением в винительном падеже

Родительный и творительный падеж герундия с дополнением в винительном падеже иногда не заменяются конструкцией с герундивом, как сказано выше (§ 1113).

Efferor studio patres vestros videndi (Cic. Senect. 83) меня влечет желание видеть ваших отцов.

Germanis neque consilii habendi neque arma capiendi spatium datum est (Caes. B. G. 4, 14, 2) германцам не было дано времени ни устроить совещание, ни взяться за оружие. - Здесь в первом члене поставлена конструкция с герундивом (consilii habendi), во втором - конструкция с герундием (arma capiendi), - может быть, для избежания тяжелых окончаний на -orum (armorum capiendorum), хотя родительные падежи с такими окончаниями часто находятся у авторов.

Legati Germanorum a Caesare petebant, sibi ut potestatem faceret in Ubios legatos mittendi (Caes. B. G. 4, 11, 2) послы германцев просили Цезаря предоставить им возможность отправить послов к убиям.

Themistocles maritimos praedones consectando mare tutum reddidit (Nep. 2, 2, 3) Фемистокл преследованием морских разбойников сделал море безопасным.

Homines ad deos nulla re propius accedunt, quam salutem hominibus dando (Cic. Lig. 38) людей ничто не приближает так к богам, как то, что они даруют спасение людям.

Si plurimas a praetore tuo injurias accepisses, tamen eas ferendo majorem laudem, quam ulciscendo mererere (= merereris) (Cic. Caecil. 60) если бы ты получил от своего претора очень много обид, все-таки ты заслуживал бы большей похвалы перенесением их, чем местью.

§ 1123

Когда родительный и творительный падеж герундия имеет дополнение в винительном падеже, выраженное средним родом местоимения или прилагательного, то конструкция с герундием не заменяется конструкцией с герундивом (так как родительный и творительный падеж среднего рода герундива имеет форму, одинаковую с родительным и творительным падежом мужского рода).

Cupiditas agendi aliquid adolescit una cum aetatibus (Cic. Fin. 5, 55) стремление делать что-нибудь (к деятельности) крепнет вместе с годами (возрастом).

Non est tempus plura narrandi (Cic. Fam. 8, 6, 2) нет времени рассказывать подробнее.

Diogenes dicebat, artem se tradere vera ac falsa dijudicandi (Cic. De or. 2, 157) Диоген (один из философов, прибывших в Рим в 155 г.) говорил, что он преподает искусство различать истинное и ложное. - Но: veri et falsi judicandi scientia (Cic. Leg. 1, 62) умение судить об истинном и ложном.

Nihil agendo homines male facere discunt (Cato apud Colum. 11, 1, = p. 423 Nisard) через безделье (ничегонеделание) люди учатся делать дурно.

Dolorem fugientes, multi in tormentis mori maluerunt falsum fatendo, quam infitiando dolere (Cic. Partit. or. 50) избегая боли, многие при пытках предпочитали умереть, сознаваясь в ложном (преступлении), чем страдать, отрицая (преступление).

In narrando aliquid (Cic. Orat. 87) при рассказе о чем-нибудь.

§ 1124

Конструкция с герундивом, как сказано выше (§ 1112), возможна лишь тогда, когда при глаголе находится дополнение в винительном падеже, т. е. когда глагол этот - переходный. Но глаголы utor пользуюсь, fungor исполняю должность, potior овладеваю, соединяющиеся с творительным падежом, могут иметь конструкцию с герундивом, потому что первоначально они были переходными.

Tenendus est voluptatis fruendae modus (Cic. Off. 1, 106) должно соблюдать меру при наслаждении удовольствием (наслаждаясь удовольствием).

Nos in omni munere fungendo summam adhibebimus diligentiam (Cic. Att. 1, 1, 2) мы при исполнении всякой обязанности приложим величайшее старание.

In spem potiundorum castrorum venerunt (Caes. B. G. 3, 6, 2) они пришли к надежде (возымели надежду) овладеть лагерем.

§ 1125

F. Конструкция с герундивом и причастие прошедшего времени

Конструкция с герундивом аналогична тому употреблению причастия прошедшего времени, когда оно со своим именем существительным переводится отглагольным существительным с родительным падежом (§ 1104). Но герундив указывает на действие, будущее по отношению к действию сказуемого или современное ему и еще не оконченное (в этом случае герундив имеет значение причастия страдательного залога настоящего времени); а participium perfecti passivi указывает на действие, предшествующее и уже оконченное по отношению к действию сказуемого. Таким образом, во фразе dux urbe defensa magnam sibi peperit gloriam вождь приобрел себе великую славу защитой города - слова urbe defensa указывают на действие, предшествующее действию глагола peperit: urbe defensa = eo, quod urbem defenderat тем, что защитил город (буквально: защищенным городом). Но во фразе dux in urbe defendenda fortissime pugnavit вождь очень храбро сражался при защите города - слова in urbe defendenda указывают на действие, современное действию глагола pugnavit: in urbe defendenda = quum urbem defenderet когда защищал город (буквально: при защищаемом городе).

Ab urbe oppugnanda Poenum absterruere conspecta moenia, haudquaquam prompta oppugnanti (Liv. 23, 1, 10) от осады города карфагенянина (= Ганнибала) отпугнул вид стен, совсем не легких для осаждающего. - Здесь oppugnanda указывает на действие, будущее по отношению к absterruere, а conspecta - на действие, предшествующее по отношению к absterruere.

§1108-1114

Герундий: определение и общие свойства

Герундий: определение и общие свойства

§ 1108

Герундий (gerundium) есть отглагольное имя существительное (§ 207), сохраняющее вместе с тем и смысл глагола.

§ 1109

Он имеет свойства существительного в том отношении, что изменяется по падежам. Оно имеет свойства глагола в том отношении, что дополнение при нем ставится в том же падеже (без предлога или с предлогом), как и при других формах глагола, и что определением его служит наречие. Но герундий не имеет времен и страдательного залога; его значение - активное.

§ 1110

Герундий имеет четыре падежа: родительный, дательный, винительный и творительный; именительным падежом к герундию по смыслу служит инфинитив. Таким образом, по смыслу падежи герундия суть падежи инфинитива настоящего времени действительного залога:

Nom. legere чтение (читать), Gen. legendi чтения, Dat. legendo чтению, Acc. legere или (с предлогом) legendum чтение, Abl. legendo чтением.

§ 1111

На русский язык герундий переводится неопределенною формою глагола или отглагольным существительным отвлеченным, означающим действие.

§ 1112

Если герундий есть глагол переходный, и при нем находится дополнение в винительном падеже, то обыкновенно конструкция с герундием заменяется конструкцией с герундивом: дополнение ставится в падеже герундия, а герундий заменяется герундивом, который, как прилагательное, согласуется с бывшим своим дополнением в роде, числе и падеже. Например, вместо consilium capiendi urbem намерение взять город - получается consilium urbis capiendae; вместо persequendo hostes преследованием врагов - получается hostibus persequendis.

§ 1113

Замена герундивом герундия, при котором находится дополнение в винительном пад., обязательна, если такой герундий должен был бы стоять в дательном падеже или в падеже (винительном или творительном) с предлогом. Таким образом, замена герундия с винительным падежом герундивом необязательна только тогда, когда герундий стоит в родительном падеже или в творительном падеже без предлога. В этом случае одни авторы предпочитают герундий, другие - герундив.

Однако у авторов классического периода конструкция с герундивом и в этом случае употребляется несравненно чаще, чем конструкция с герундием.[^1]

[^1]: Так, у Цицерона герундий в родительном падеже с дополнением в винительном падеже находится только в 24 местах, а герундив - в 587 местах. У Цезаря такой герундий находится в 7 местах, а герундив - в 280 местах.

§ 1114

Падежи герундия и герундива употребляются далеко не во всех значениях, в каких употребляются соответствующие падежи существительных.

§ 1108

Герундий (gerundium) есть отглагольное имя существительное (§ 207), сохраняющее вместе с тем и смысл глагола.

§ 1109

Он имеет свойства существительного в том отношении, что изменяется по падежам. Оно имеет свойства глагола в том отношении, что дополнение при нем ставится в том же падеже (без предлога или с предлогом), как и при других формах глагола, и что определением его служит наречие. Но герундий не имеет времен и страдательного залога; его значение - активное.

§ 1110

Герундий имеет четыре падежа: родительный, дательный, винительный и творительный; именительным падежом к герундию по смыслу служит инфинитив. Таким образом, по смыслу падежи герундия суть падежи инфинитива настоящего времени действительного залога:

Nom. legere чтение (читать), Gen. legendi чтения, Dat. legendo чтению, Acc. legere или (с предлогом) legendum чтение, Abl. legendo чтением.

§ 1111

На русский язык герундий переводится неопределенною формою глагола или отглагольным существительным отвлеченным, означающим действие.

§ 1112

Если герундий есть глагол переходный, и при нем находится дополнение в винительном падеже, то обыкновенно конструкция с герундием заменяется конструкцией с герундивом: дополнение ставится в падеже герундия, а герундий заменяется герундивом, который, как прилагательное, согласуется с бывшим своим дополнением в роде, числе и падеже. Например, вместо consilium capiendi urbem намерение взять город - получается consilium urbis capiendae; вместо persequendo hostes преследованием врагов - получается hostibus persequendis.

§ 1113

Замена герундивом герундия, при котором находится дополнение в винительном пад., обязательна, если такой герундий должен был бы стоять в дательном падеже или в падеже (винительном или творительном) с предлогом. Таким образом, замена герундия с винительным падежом герундивом необязательна только тогда, когда герундий стоит в родительном падеже или в творительном падеже без предлога. В этом случае одни авторы предпочитают герундий, другие - герундив.

Однако у авторов классического периода конструкция с герундивом и в этом случае употребляется несравненно чаще, чем конструкция с герундием.[^1]

[^1]: Так, у Цицерона герундий в родительном падеже с дополнением в винительном падеже находится только в 24 местах, а герундив - в 587 местах. У Цезаря такой герундий находится в 7 местах, а герундив - в 280 местах.

§ 1114

Падежи герундия и герундива употребляются далеко не во всех значениях, в каких употребляются соответствующие падежи существительных.

§1115

A. Винительный падеж герундия и заменяющего его герундива

A. Винительный падеж герундия и заменяющего его герундива

§ 1115

A. Винительный падеж герундия и заменяющего его герундива

Винительный падеж герундия и заменяющего его герундива употребляется всегда с предлогами и, притом, у писателей классического периода, почти только с предлогом ad для (редко с ob).

Non solum ad discendum propensi sumus, verum etiam ad docendum (Cic. Fin. 3, 66) мы склонны не только учиться, но и учить.

Ut ad cursum equus, ad arandum bos, ad indagandum canis, sic homo ad duas res, ad intellegendum et agendum, natus est (Cic. Fin. 2, 40) как лошадь рождена для беганья, вол для паханья, собака для отыскивания чутьем, так человек рожден для двух целей: для мышления и деятельности.

Mithridates Datami ait, se animadvertisse locum ad castra ponenda idoneum (Nep. 14, 11, 4) Митридат сказал Датаму, что он заметил место, удобное для устройства лагеря.

E terrae cavernis ferrum elicimus, rem ad colendos agros necessariam (Cic. N. D. 2, 151) из недр земли мы извлекаем железо, - предмет, необходимый для возделывания полей.

Est flagitiosum ob rem judicandam pecuniam accipere, flagitiosius eum, a quo pecuniam ob absolvendum acceperis, condemnare (Cic. Verr. 2, 78) преступно брать деньги за вынесенные приговоры; еще преступнее осудить того, с кого возьмешь деньги за оправдание.

§ 1115

A. Винительный падеж герундия и заменяющего его герундива

Винительный падеж герундия и заменяющего его герундива употребляется всегда с предлогами и, притом, у писателей классического периода, почти только с предлогом ad для (редко с ob).

Non solum ad discendum propensi sumus, verum etiam ad docendum (Cic. Fin. 3, 66) мы склонны не только учиться, но и учить.

Ut ad cursum equus, ad arandum bos, ad indagandum canis, sic homo ad duas res, ad intellegendum et agendum, natus est (Cic. Fin. 2, 40) как лошадь рождена для беганья, вол для паханья, собака для отыскивания чутьем, так человек рожден для двух целей: для мышления и деятельности.

Mithridates Datami ait, se animadvertisse locum ad castra ponenda idoneum (Nep. 14, 11, 4) Митридат сказал Датаму, что он заметил место, удобное для устройства лагеря.

E terrae cavernis ferrum elicimus, rem ad colendos agros necessariam (Cic. N. D. 2, 151) из недр земли мы извлекаем железо, - предмет, необходимый для возделывания полей.

Est flagitiosum ob rem judicandam pecuniam accipere, flagitiosius eum, a quo pecuniam ob absolvendum acceperis, condemnare (Cic. Verr. 2, 78) преступно брать деньги за вынесенные приговоры; еще преступнее осудить того, с кого возьмешь деньги за оправдание.

§1116

B. Дательный падеж герундия и герундива

B. Дательный падеж герундия и герундива

§ 1116

B. Дательный падеж герундия и герундива

Дательный падеж герундия и герундива употребляется: в значении цели и, притом, очень редко у авторов классического периода, при выражениях: studere, operam dare прилагать старание к чему-нибудь, заниматься чем-нибудь; в выражении solvendo non esse быть несостоятельным; при названиях должностных лиц.

Juri et legibus cognoscendis studere (Cic. Reip. 5, 5) заниматься изучением права и законов.

Consul placandis dis habendoque dilectu (= dilectui) dat operam (Liv. 22, 2, 1) консул занимается умилостивлением богов и набором войска.

Nobilitas triumvirum coloniis deducundis (= deducendis) necavit (Sall. Jug. 42, 1) знать убила члена коллегии трех по основанию колоний (колонизационной «тройки»).

§ 1116

B. Дательный падеж герундия и герундива

Дательный падеж герундия и герундива употребляется: в значении цели и, притом, очень редко у авторов классического периода, при выражениях: studere, operam dare прилагать старание к чему-нибудь, заниматься чем-нибудь; в выражении solvendo non esse быть несостоятельным; при названиях должностных лиц.

Juri et legibus cognoscendis studere (Cic. Reip. 5, 5) заниматься изучением права и законов.

Consul placandis dis habendoque dilectu (= dilectui) dat operam (Liv. 22, 2, 1) консул занимается умилостивлением богов и набором войска.

Nobilitas triumvirum coloniis deducundis (= deducendis) necavit (Sall. Jug. 42, 1) знать убила члена коллегии трех по основанию колоний (колонизационной «тройки»).

§1117-1118

C. Родительный падеж герундия и герундива

C. Родительный падеж герундия и герундива

§ 1117

C. Родительный падеж герундия и герундива

Родительный падеж герундия и герундива употребляется в смысле genetivus objectivus:

a) при существительных, например: ars, causa, consensio, consuetudo, cupiditas, difficultas, facultas, genus, libido, metus, modus, occasio, potestas, ratio, scientia, spes, studium, vis, voluntas, auctor, magister, dux, princeps;

b) при прилагательных, соединяющихся с gen. objectivus, например: avidus, cupidus, insuetus, peritus, studiosus (§ 519);

c) при словах causa и gratia (§ 658).

При глаголах родительный падеж герундия и герундива не употребляется.

Sapientia ars vivendi putanda est (Cic. Fin. 1, 42) мудрость следует считать искусством жить.

Cum spe vincendi simul abjecisti certandi etiam cupiditatem (Cic. Fam. 4, 7, 2) вместе с надеждою на победу ты отбросил и страсть к борьбе (охоту бороться).

Avari homines non solum libidine augendi cruciantur, sed etiam amittendi metu (Cic. Parad. 6) скряги мучатся не только страстью к умножению (богатства), но и страхом потерять его.

Nihil Xenophonti tam regale videtur, quam studium agri colendi (Cic. Sen. 59) ничто Ксенофонту не кажется столь достойным царя, как занятие обработкой земли (земледелием).

Quis ignorat, Gallos retinere illam immanem ac barbaram consuetudinem hominum immolandorum? (Cic. Font. 31) кто не знает, что галлы сохраняют тот ужасный, варварский обычай приносить в жертву людей?

Miltiades hortatus est pontis custodes, ne a fortuna datam occasionem liberandae Graeciae dimitterent (Nep. 1, 3, 3) Мильтиад убеждал стражей моста (устроенного Дарием на Истре) не упускать благоприятного случая освободить Грецию (к освобождению Греции).

Universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae (Caes. B. G. 7, 76, 2) во всей Галлии было единодушие (единодушное желание) защищать свободу и вернуть прежнюю военную славу.

Homo amens me auctorem fuisse Caesaris interficiendi criminatur (Cic. Fam. 12, 2, 1) безумец обвиняет меня, что я был инициатором убийства Цезаря.

Viri boni sequuntur naturam, optimum bene vivendi ducem (Cic. Lael. 19) хорошие люди следуют природе, лучшей руководительнице к нравственной жизни.

Epaminondas studiosus fuit audiendi: ex hoc enim facillime disci arbitrabatur (Nep. 15, 3, 2) Эпаминонд был любителем слушать (других): благодаря этому, думал он, легче всего учиться.

Homines bellandi cupidi magno dolore afficiebantur (Caes. B. G. 1, 2, 4) люди, страстно любившие воевать (войну), испытывали большую печаль.

Timotheus fuit rei militaris peritus neque minus civitatis regendae (Nep. 13, 1, 1) Тимофей был опытен в военном деле и не менее опытен в управлении государством.

Multi sunt ad rem militarem apti et cupidi bellorum gerendorum (Cic. Off. 1, 74) многие пригодны для военного дела и имеют страсть к ведению войн (вести войны).

Equus vehendi causa generatus est, arandi bos, venandi et custodiendi canis (Cic. N. D. 2, 37) лошадь рождена для того, чтобы возить, вол - чтобы пахать, собака - чтобы охотиться и сторожить.

Vestis frigoris depellendi causa reperta est (Cic. De or. 3, 155) одежда изобретена для (ради) устранения холода.

Liberorum quaerendorum causa ei uxor data est (Plaut. Capt. 889) жена была дана ему для того, чтобы обзавестись детьми.

Pythagoreorum more exercendae memoriae gratia, quid quoque die dixerim, audierim, egerim, commemoro vesperi (Cic. Senect. 38) по обычаю пифагорейцев, я, для развития памяти, вспоминаю вечером, что я днем сказал, слышал, сделал.

§ 1118

К родительному падежу личных местоимений mei, tui, sui, nostri, vestri присоединяется герундив в родительном падеже на -i, без различия числа и рода, например: nostri, vestri, tui, sui videndi, даже если эти местоимения относятся к лицам женского пола или множ. числа. Это объясняется тем, что формы mei, tui и т. д. суть формы родительного падежа ед. числа среднего рода meum, tuum и т. д. в значении «мое существо» и т. д.

Multi principes civitatis Roma non tam sui conservandi, quam tuorum consiliorum reprimendorum causa profugerunt (Cic. Cat. 1, 7) многие из первых граждан бежали из Рима не столько для спасения себя, сколько для подавления твоих замыслов. - Здесь поставлено единственное число герундива conservandi, несмотря на то, что sui указывает на multi principes.

Doleo, Stoicos nostros Epicureis irridendi sui facultatem dedisse (Cic. Div. 2, 39) я скорблю, что наши стоики дали эпикурейцам возможность их (стоиков) осмеивать. - Здесь поставлено единственное число irridendi, несмотря на то, что sui указывает на Stoicos.

Non vereor, ne quis me haec vestri adhortandi causa magnifice loqui existimet (Liv. 21, 41, 1) я не боюсь, что кто-нибудь подумает, будто я хвастаюсь ради ободрения вас.

§ 1117

C. Родительный падеж герундия и герундива

Родительный падеж герундия и герундива употребляется в смысле genetivus objectivus:

a) при существительных, например: ars, causa, consensio, consuetudo, cupiditas, difficultas, facultas, genus, libido, metus, modus, occasio, potestas, ratio, scientia, spes, studium, vis, voluntas, auctor, magister, dux, princeps;

b) при прилагательных, соединяющихся с gen. objectivus, например: avidus, cupidus, insuetus, peritus, studiosus (§ 519);

c) при словах causa и gratia (§ 658).

При глаголах родительный падеж герундия и герундива не употребляется.

Sapientia ars vivendi putanda est (Cic. Fin. 1, 42) мудрость следует считать искусством жить.

Cum spe vincendi simul abjecisti certandi etiam cupiditatem (Cic. Fam. 4, 7, 2) вместе с надеждою на победу ты отбросил и страсть к борьбе (охоту бороться).

Avari homines non solum libidine augendi cruciantur, sed etiam amittendi metu (Cic. Parad. 6) скряги мучатся не только страстью к умножению (богатства), но и страхом потерять его.

Nihil Xenophonti tam regale videtur, quam studium agri colendi (Cic. Sen. 59) ничто Ксенофонту не кажется столь достойным царя, как занятие обработкой земли (земледелием).

Quis ignorat, Gallos retinere illam immanem ac barbaram consuetudinem hominum immolandorum? (Cic. Font. 31) кто не знает, что галлы сохраняют тот ужасный, варварский обычай приносить в жертву людей?

Miltiades hortatus est pontis custodes, ne a fortuna datam occasionem liberandae Graeciae dimitterent (Nep. 1, 3, 3) Мильтиад убеждал стражей моста (устроенного Дарием на Истре) не упускать благоприятного случая освободить Грецию (к освобождению Греции).

Universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae (Caes. B. G. 7, 76, 2) во всей Галлии было единодушие (единодушное желание) защищать свободу и вернуть прежнюю военную славу.

Homo amens me auctorem fuisse Caesaris interficiendi criminatur (Cic. Fam. 12, 2, 1) безумец обвиняет меня, что я был инициатором убийства Цезаря.

Viri boni sequuntur naturam, optimum bene vivendi ducem (Cic. Lael. 19) хорошие люди следуют природе, лучшей руководительнице к нравственной жизни.

Epaminondas studiosus fuit audiendi: ex hoc enim facillime disci arbitrabatur (Nep. 15, 3, 2) Эпаминонд был любителем слушать (других): благодаря этому, думал он, легче всего учиться.

Homines bellandi cupidi magno dolore afficiebantur (Caes. B. G. 1, 2, 4) люди, страстно любившие воевать (войну), испытывали большую печаль.

Timotheus fuit rei militaris peritus neque minus civitatis regendae (Nep. 13, 1, 1) Тимофей был опытен в военном деле и не менее опытен в управлении государством.

Multi sunt ad rem militarem apti et cupidi bellorum gerendorum (Cic. Off. 1, 74) многие пригодны для военного дела и имеют страсть к ведению войн (вести войны).

Equus vehendi causa generatus est, arandi bos, venandi et custodiendi canis (Cic. N. D. 2, 37) лошадь рождена для того, чтобы возить, вол - чтобы пахать, собака - чтобы охотиться и сторожить.

Vestis frigoris depellendi causa reperta est (Cic. De or. 3, 155) одежда изобретена для (ради) устранения холода.

Liberorum quaerendorum causa ei uxor data est (Plaut. Capt. 889) жена была дана ему для того, чтобы обзавестись детьми.

Pythagoreorum more exercendae memoriae gratia, quid quoque die dixerim, audierim, egerim, commemoro vesperi (Cic. Senect. 38) по обычаю пифагорейцев, я, для развития памяти, вспоминаю вечером, что я днем сказал, слышал, сделал.

§ 1118

К родительному падежу личных местоимений mei, tui, sui, nostri, vestri присоединяется герундив в родительном падеже на -i, без различия числа и рода, например: nostri, vestri, tui, sui videndi, даже если эти местоимения относятся к лицам женского пола или множ. числа. Это объясняется тем, что формы mei, tui и т. д. суть формы родительного падежа ед. числа среднего рода meum, tuum и т. д. в значении «мое существо» и т. д.

Multi principes civitatis Roma non tam sui conservandi, quam tuorum consiliorum reprimendorum causa profugerunt (Cic. Cat. 1, 7) многие из первых граждан бежали из Рима не столько для спасения себя, сколько для подавления твоих замыслов. - Здесь поставлено единственное число герундива conservandi, несмотря на то, что sui указывает на multi principes.

Doleo, Stoicos nostros Epicureis irridendi sui facultatem dedisse (Cic. Div. 2, 39) я скорблю, что наши стоики дали эпикурейцам возможность их (стоиков) осмеивать. - Здесь поставлено единственное число irridendi, несмотря на то, что sui указывает на Stoicos.

Non vereor, ne quis me haec vestri adhortandi causa magnifice loqui existimet (Liv. 21, 41, 1) я не боюсь, что кто-нибудь подумает, будто я хвастаюсь ради ободрения вас.

§1119-1122

D. Творительный падеж герундия и герундива

D. Творительный падеж герундия и герундива

§ 1119

D. Творительный падеж герундия и герундива

Творительный падеж герундия и герундива употребляется без предлога или с предлогом.

§ 1120

a) Творительный падеж герундия и герундива без предлога употребляется почти только в смысле ablativus instrumenti (§ 478).

Hominis mens discendo alitur et cogitando (Cic. Off. 1, 105) человеческий ум питается учением и размышлением.

Lycurgi leges laboribus erudiunt juventutem, venando, currendo, esuriendo, sitiendo, algendo, aestuando (Cic. Tusc. 2, 34) законы Ликурга воспитывают молодежь трудами, заставляя (ее) охотиться, бегать, переносить голод, жажду, холод, зной.

Exercenda est memoria ediscendis ad verbum quam plurimis et nostris scriptis et alienis (Cic. De or. 1, 157) следует развивать память заучиванием слово в слово как можно большего числа сочинений как наших, так и чужих.

Loquendi elegantia augetur legendis oratoribus et poetis (Cic. De or. 3, 39) чистота речи совершенствуется посредством чтения ораторов и поэтов.

§ 1121

b) Творительный падеж герундия и герундива соединяется с предлогами: a, de, ex, in, реже pro.

Aristotelem non deterruit a scribendo amplitudo Platonis (Cic. Orat. 5) Аристотеля не отпугнул от авторской деятельности величавый образ Платона.

Quae de bene beateque vivendo a Platone disputata sunt, haec explicari non placebit Latine? (Cic. Fin. 1, 5) разве не желательно будет, чтобы были изложены по-латыни рассуждения Платона о добродетельной и счастливой жизни?

Qui ingenuis studiis atque artibus delectantur, ex discendo capiunt voluptatem (Cic. Fin. 5, 48) любители благородных наук и искусств получают удовольствие от изучения.

Plus in metuendo mali est, quam in ipso illo, quod timetur (Cic. Fam. 6, 4, 4) в опасении больше зла, чем в самом том предмете, которого боятся.

A rebus gerendis senectus abstrahit (Cic. Senect. 15) старость отвлекает от занятия делами.

Primus liber Tusculanarum disputationum est de contemnenda morte, secundus de tolerando dolore, de aegritudine lenienda tertius (Cic. Div. 2, 2) в первой книге Тускуланских бесед говорится о презрении к смерти, во второй - о перенесении боли, в третьей - о смягчении скорби.

Virtus constat ex hominibus tuendis (Cic. Off. 1, 157) добродетель состоит в защите людей.

Brutus in liberanda patria est interfectus (Cic. Senect. 74) Брут был убит при освобождении отечества.

§ 1122

E. Родительный и творительный падеж герундия с дополнением в винительном падеже

Родительный и творительный падеж герундия с дополнением в винительном падеже иногда не заменяются конструкцией с герундивом, как сказано выше (§ 1113).

Efferor studio patres vestros videndi (Cic. Senect. 83) меня влечет желание видеть ваших отцов.

Germanis neque consilii habendi neque arma capiendi spatium datum est (Caes. B. G. 4, 14, 2) германцам не было дано времени ни устроить совещание, ни взяться за оружие. - Здесь в первом члене поставлена конструкция с герундивом (consilii habendi), во втором - конструкция с герундием (arma capiendi), - может быть, для избежания тяжелых окончаний на -orum (armorum capiendorum), хотя родительные падежи с такими окончаниями часто находятся у авторов.

Legati Germanorum a Caesare petebant, sibi ut potestatem faceret in Ubios legatos mittendi (Caes. B. G. 4, 11, 2) послы германцев просили Цезаря предоставить им возможность отправить послов к убиям.

Themistocles maritimos praedones consectando mare tutum reddidit (Nep. 2, 2, 3) Фемистокл преследованием морских разбойников сделал море безопасным.

Homines ad deos nulla re propius accedunt, quam salutem hominibus dando (Cic. Lig. 38) людей ничто не приближает так к богам, как то, что они даруют спасение людям.

Si plurimas a praetore tuo injurias accepisses, tamen eas ferendo majorem laudem, quam ulciscendo mererere (= merereris) (Cic. Caecil. 60) если бы ты получил от своего претора очень много обид, все-таки ты заслуживал бы большей похвалы перенесением их, чем местью.

§ 1119

D. Творительный падеж герундия и герундива

Творительный падеж герундия и герундива употребляется без предлога или с предлогом.

§ 1120

a) Творительный падеж герундия и герундива без предлога употребляется почти только в смысле ablativus instrumenti (§ 478).

Hominis mens discendo alitur et cogitando (Cic. Off. 1, 105) человеческий ум питается учением и размышлением.

Lycurgi leges laboribus erudiunt juventutem, venando, currendo, esuriendo, sitiendo, algendo, aestuando (Cic. Tusc. 2, 34) законы Ликурга воспитывают молодежь трудами, заставляя (ее) охотиться, бегать, переносить голод, жажду, холод, зной.

Exercenda est memoria ediscendis ad verbum quam plurimis et nostris scriptis et alienis (Cic. De or. 1, 157) следует развивать память заучиванием слово в слово как можно большего числа сочинений как наших, так и чужих.

Loquendi elegantia augetur legendis oratoribus et poetis (Cic. De or. 3, 39) чистота речи совершенствуется посредством чтения ораторов и поэтов.

§ 1121

b) Творительный падеж герундия и герундива соединяется с предлогами: a, de, ex, in, реже pro.

Aristotelem non deterruit a scribendo amplitudo Platonis (Cic. Orat. 5) Аристотеля не отпугнул от авторской деятельности величавый образ Платона.

Quae de bene beateque vivendo a Platone disputata sunt, haec explicari non placebit Latine? (Cic. Fin. 1, 5) разве не желательно будет, чтобы были изложены по-латыни рассуждения Платона о добродетельной и счастливой жизни?

Qui ingenuis studiis atque artibus delectantur, ex discendo capiunt voluptatem (Cic. Fin. 5, 48) любители благородных наук и искусств получают удовольствие от изучения.

Plus in metuendo mali est, quam in ipso illo, quod timetur (Cic. Fam. 6, 4, 4) в опасении больше зла, чем в самом том предмете, которого боятся.

A rebus gerendis senectus abstrahit (Cic. Senect. 15) старость отвлекает от занятия делами.

Primus liber Tusculanarum disputationum est de contemnenda morte, secundus de tolerando dolore, de aegritudine lenienda tertius (Cic. Div. 2, 2) в первой книге Тускуланских бесед говорится о презрении к смерти, во второй - о перенесении боли, в третьей - о смягчении скорби.

Virtus constat ex hominibus tuendis (Cic. Off. 1, 157) добродетель состоит в защите людей.

Brutus in liberanda patria est interfectus (Cic. Senect. 74) Брут был убит при освобождении отечества.

§ 1122

E. Родительный и творительный падеж герундия с дополнением в винительном падеже

Родительный и творительный падеж герундия с дополнением в винительном падеже иногда не заменяются конструкцией с герундивом, как сказано выше (§ 1113).

Efferor studio patres vestros videndi (Cic. Senect. 83) меня влечет желание видеть ваших отцов.

Germanis neque consilii habendi neque arma capiendi spatium datum est (Caes. B. G. 4, 14, 2) германцам не было дано времени ни устроить совещание, ни взяться за оружие. - Здесь в первом члене поставлена конструкция с герундивом (consilii habendi), во втором - конструкция с герундием (arma capiendi), - может быть, для избежания тяжелых окончаний на -orum (armorum capiendorum), хотя родительные падежи с такими окончаниями часто находятся у авторов.

Legati Germanorum a Caesare petebant, sibi ut potestatem faceret in Ubios legatos mittendi (Caes. B. G. 4, 11, 2) послы германцев просили Цезаря предоставить им возможность отправить послов к убиям.

Themistocles maritimos praedones consectando mare tutum reddidit (Nep. 2, 2, 3) Фемистокл преследованием морских разбойников сделал море безопасным.

Homines ad deos nulla re propius accedunt, quam salutem hominibus dando (Cic. Lig. 38) людей ничто не приближает так к богам, как то, что они даруют спасение людям.

Si plurimas a praetore tuo injurias accepisses, tamen eas ferendo majorem laudem, quam ulciscendo mererere (= merereris) (Cic. Caecil. 60) если бы ты получил от своего претора очень много обид, все-таки ты заслуживал бы большей похвалы перенесением их, чем местью.

§1122-1124

E. Родительный и творительный падеж герундия с дополнением в винительном падеже

E. Родительный и творительный падеж герундия с дополнением в винительном падеже

§ 1123

Когда родительный и творительный падеж герундия имеет дополнение в винительном падеже, выраженное средним родом местоимения или прилагательного, то конструкция с герундием не заменяется конструкцией с герундивом (так как родительный и творительный падеж среднего рода герундива имеет форму, одинаковую с родительным и творительным падежом мужского рода).

Cupiditas agendi aliquid adolescit una cum aetatibus (Cic. Fin. 5, 55) стремление делать что-нибудь (к деятельности) крепнет вместе с годами (возрастом).

Non est tempus plura narrandi (Cic. Fam. 8, 6, 2) нет времени рассказывать подробнее.

Diogenes dicebat, artem se tradere vera ac falsa dijudicandi (Cic. De or. 2, 157) Диоген (один из философов, прибывших в Рим в 155 г.) говорил, что он преподает искусство различать истинное и ложное. - Но: veri et falsi judicandi scientia (Cic. Leg. 1, 62) умение судить об истинном и ложном.

Nihil agendo homines male facere discunt (Cato apud Colum. 11, 1, = p. 423 Nisard) через безделье (ничегонеделание) люди учатся делать дурно.

Dolorem fugientes, multi in tormentis mori maluerunt falsum fatendo, quam infitiando dolere (Cic. Partit. or. 50) избегая боли, многие при пытках предпочитали умереть, сознаваясь в ложном (преступлении), чем страдать, отрицая (преступление).

In narrando aliquid (Cic. Orat. 87) при рассказе о чем-нибудь.

§ 1124

Конструкция с герундивом, как сказано выше (§ 1112), возможна лишь тогда, когда при глаголе находится дополнение в винительном падеже, т. е. когда глагол этот - переходный. Но глаголы utor пользуюсь, fungor исполняю должность, potior овладеваю, соединяющиеся с творительным падежом, могут иметь конструкцию с герундивом, потому что первоначально они были переходными.

Tenendus est voluptatis fruendae modus (Cic. Off. 1, 106) должно соблюдать меру при наслаждении удовольствием (наслаждаясь удовольствием).

Nos in omni munere fungendo summam adhibebimus diligentiam (Cic. Att. 1, 1, 2) мы при исполнении всякой обязанности приложим величайшее старание.

In spem potiundorum castrorum venerunt (Caes. B. G. 3, 6, 2) они пришли к надежде (возымели надежду) овладеть лагерем.

§ 1123

Когда родительный и творительный падеж герундия имеет дополнение в винительном падеже, выраженное средним родом местоимения или прилагательного, то конструкция с герундием не заменяется конструкцией с герундивом (так как родительный и творительный падеж среднего рода герундива имеет форму, одинаковую с родительным и творительным падежом мужского рода).

Cupiditas agendi aliquid adolescit una cum aetatibus (Cic. Fin. 5, 55) стремление делать что-нибудь (к деятельности) крепнет вместе с годами (возрастом).

Non est tempus plura narrandi (Cic. Fam. 8, 6, 2) нет времени рассказывать подробнее.

Diogenes dicebat, artem se tradere vera ac falsa dijudicandi (Cic. De or. 2, 157) Диоген (один из философов, прибывших в Рим в 155 г.) говорил, что он преподает искусство различать истинное и ложное. - Но: veri et falsi judicandi scientia (Cic. Leg. 1, 62) умение судить об истинном и ложном.

Nihil agendo homines male facere discunt (Cato apud Colum. 11, 1, = p. 423 Nisard) через безделье (ничегонеделание) люди учатся делать дурно.

Dolorem fugientes, multi in tormentis mori maluerunt falsum fatendo, quam infitiando dolere (Cic. Partit. or. 50) избегая боли, многие при пытках предпочитали умереть, сознаваясь в ложном (преступлении), чем страдать, отрицая (преступление).

In narrando aliquid (Cic. Orat. 87) при рассказе о чем-нибудь.

§ 1124

Конструкция с герундивом, как сказано выше (§ 1112), возможна лишь тогда, когда при глаголе находится дополнение в винительном падеже, т. е. когда глагол этот - переходный. Но глаголы utor пользуюсь, fungor исполняю должность, potior овладеваю, соединяющиеся с творительным падежом, могут иметь конструкцию с герундивом, потому что первоначально они были переходными.

Tenendus est voluptatis fruendae modus (Cic. Off. 1, 106) должно соблюдать меру при наслаждении удовольствием (наслаждаясь удовольствием).

Nos in omni munere fungendo summam adhibebimus diligentiam (Cic. Att. 1, 1, 2) мы при исполнении всякой обязанности приложим величайшее старание.

In spem potiundorum castrorum venerunt (Caes. B. G. 3, 6, 2) они пришли к надежде (возымели надежду) овладеть лагерем.

§1125

F. Конструкция с герундивом и причастие прошедшего времени

F. Конструкция с герундивом и причастие прошедшего времени

§ 1125

F. Конструкция с герундивом и причастие прошедшего времени

Конструкция с герундивом аналогична тому употреблению причастия прошедшего времени, когда оно со своим именем существительным переводится отглагольным существительным с родительным падежом (§ 1104). Но герундив указывает на действие, будущее по отношению к действию сказуемого или современное ему и еще не оконченное (в этом случае герундив имеет значение причастия страдательного залога настоящего времени); а participium perfecti passivi указывает на действие, предшествующее и уже оконченное по отношению к действию сказуемого. Таким образом, во фразе dux urbe defensa magnam sibi peperit gloriam вождь приобрел себе великую славу защитой города - слова urbe defensa указывают на действие, предшествующее действию глагола peperit: urbe defensa = eo, quod urbem defenderat тем, что защитил город (буквально: защищенным городом). Но во фразе dux in urbe defendenda fortissime pugnavit вождь очень храбро сражался при защите города - слова in urbe defendenda указывают на действие, современное действию глагола pugnavit: in urbe defendenda = quum urbem defenderet когда защищал город (буквально: при защищаемом городе).

Ab urbe oppugnanda Poenum absterruere conspecta moenia, haudquaquam prompta oppugnanti (Liv. 23, 1, 10) от осады города карфагенянина (= Ганнибала) отпугнул вид стен, совсем не легких для осаждающего. - Здесь oppugnanda указывает на действие, будущее по отношению к absterruere, а conspecta - на действие, предшествующее по отношению к absterruere.

§ 1125

F. Конструкция с герундивом и причастие прошедшего времени

Конструкция с герундивом аналогична тому употреблению причастия прошедшего времени, когда оно со своим именем существительным переводится отглагольным существительным с родительным падежом (§ 1104). Но герундив указывает на действие, будущее по отношению к действию сказуемого или современное ему и еще не оконченное (в этом случае герундив имеет значение причастия страдательного залога настоящего времени); а participium perfecti passivi указывает на действие, предшествующее и уже оконченное по отношению к действию сказуемого. Таким образом, во фразе dux urbe defensa magnam sibi peperit gloriam вождь приобрел себе великую славу защитой города - слова urbe defensa указывают на действие, предшествующее действию глагола peperit: urbe defensa = eo, quod urbem defenderat тем, что защитил город (буквально: защищенным городом). Но во фразе dux in urbe defendenda fortissime pugnavit вождь очень храбро сражался при защите города - слова in urbe defendenda указывают на действие, современное действию глагола pugnavit: in urbe defendenda = quum urbem defenderet когда защищал город (буквально: при защищаемом городе).

Ab urbe oppugnanda Poenum absterruere conspecta moenia, haudquaquam prompta oppugnanti (Liv. 23, 1, 10) от осады города карфагенянина (= Ганнибала) отпугнул вид стен, совсем не легких для осаждающего. - Здесь oppugnanda указывает на действие, будущее по отношению к absterruere, а conspecta - на действие, предшествующее по отношению к absterruere.