С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Описательные спряжения

C. Participium futuri passivi (gerundivum) в соединении с разными формами глагола sum означает действие, которое должно быть совершено (conjugatio periphrastica passiva; см. §§ 254, 256-260).

Описательное спряжение пассивное может быть личное и безличное. Личное образуется от переходных глаголов через соединение герундива как имени сказуемого в форме, согласованной с его подлежащим, с глаголом sum; безличное образуется от непереходных глаголов (или переходных, но употребляемых в смысле непереходных, без объекта) через соединение герундива в среднем роде ед. числа с 3-м лицом ед. числа глагола sum.

Если указано лицо, которое должно произвести действие (действующее лицо), то оно ставится как при личной, так и при безличной конструкции в дательном падеже; а лицо или предмет, над которым должно быть произведено действие, при личной конструкции ставится в виде подлежащего предложения. При переводе на русский язык предпочитается в обоих случаях безличная конструкция, в которой действующее лицо ставится также в дательном падеже, а лицо или предмет, над которым должно быть произведено действие, при личной конструкции ставится в винительном падеже.

Однако при личной конструкции и по-русски возможна личная конструкция:

a) Pater mihi amandus est мне должно любить отца; отец должен быть любим мною.

b) Mihi pugnandum est мне должно сражаться.

1. Aut diligendi sunt doctores, aut non audiendi (Varr. Sent. 54) учителей надо или любить, или не слушать.

1. Si quis quid reddit, magna habenda est gratia (Ter. Phorm. 56) если кто возвращает что-нибудь, надо быть очень благодарным.

1. Non domo dominus, sed domino domus honestanda est (Cic. Off. 1, 139) не по дому следует почитать хозяина, а дом следует почитать по хозяину.

1. Quaeritur, praeponendane sit divitiis gloria (Cic. Top. 84) спрашивается, должно ли предпочитать славу богатству.

1. Non omnis error stultitia est dicenda (Cic. Div. 2, 90) не всякая ошибка должна называться глупостью (не всякую ошибку должно называть глупостью). См. § 419.

1. Fugienda semper injuria est (Cic. Off. 1, 25) всегда должно избегать несправедливости.

1. Lex jubet ea, quae facienda sunt, prohibetque contraria (Cic. Leg. 1, 18) закон повелевает то, что следует делать, и запрещает противное этому.

1. Tria videnda sunt oratori, quid dicat, et quo quidque loco, et quomodo (Cic. Orat. 43) оратору следует иметь в виду три обстоятельства: что сказать, что в каком месте и каким образом.

1. Faciendum id nobis, quod parentes imperant (Plaut. Stich. 54) нам надо делать то, что родители приказывают.

1. Si Galli bellum facere conabuntur, excitandus nobis erit ab inferis Marius (Cic. Font. 56) если галлы задумают воевать, придется нам вызвать из преисподней Мария.

1. Moriendum est omnibus (Cic. Tusc. 1, 9) умереть должно всем.

1. Suo cuique judicio est utendum (Cic. N. D. 3, 1) каждому надо иметь свое суждение.

1. Apud Pythagoram discipulis quinque annis tacendum erat (Sen. Epist. 52, 10) у Пифагора ученикам полагалось (ученики должны были) молчать в течение пяти лет.

Иногда в предложениях отрицательных (с non или vix едва ли), условных и вопросительных герундив имеет значение возможности: vix credendum est едва ли можно верить.

1. Civitatem ignobilem Eburonum sua sponte populo Romano bellum facere ausam vix erat credendum (Caes. B. G. 5, 28, 1) едва ли можно было поверить, что незначительная община эбуронов добровольно (по своей инициативе) осмелилась вести войну с римским народом.

1. Quam multa passus est Ulixes in illo errore diuturno, quum mulieribus, — si Circe et Calypso mulieres appellandae sunt, — inserviret (Cic. Off. 1, 113) как много испытал Улисс при том долгом блуждании, когда он служил женщинам, — если можно называть женщинами Кирку и Калипсо.