С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Описательные спряжения

A. Participium futuri activi в соединении с разными формами глагола sum обозначает предстоящее действие с разными оттенками в значении conjugatio periphrastica activa (см. §§ 254, 255).

a) Это сочетание означает намерение или желание человека, составляющее проявление его воли: Scripturus sum я намерен (хочу) писать. Scripturus fui, scripturus eram, scripturus fueram я был намерен (хотел) писать. Scripturus ero я буду намерен писать.

b) Оно означает предположение о будущем, причем выражается мысль, что подлежащее этого сочетания будет действовать или будет находиться в известном положении не по своей воле, а в силу каких-либо внешних обстоятельств; в этом случае такое сочетание может быть передано словами: можно ожидать, что я..., мне суждено, мне предстоит, я должен, я имею (с неопределенным наклонением) и т. п., например: Animus interiturus est можно ожидать, что душа погибнет, душе суждено погибнуть, душа должна погибнуть, душа имеет погибнуть, душе предстоит погибнуть (гибель) и т. п. Animus interiturus fuit, interiturus erat, interiturus fuerat душа должна была погибнуть и т. п. Animus interiturus erit душа должна будет погибнуть, и т. п.

1. Bellum scripturus sum, quod populus Romanus cum Jugurtha gessit (Sall. Jug. 5, 1) я намерен (хочу, предполагаю, имею в виду, думаю) описать (описывать) войну, которую римский народ вел с Югуртой. — Здесь scripturus sum выражает намерение, зависящее от воли субъекта.

1. Facite, quod libet; daturus non sum amplius (Cic. Verr. 2, 70) делайте что угодно; больше давать я не намерен (не хочу).

1. Catuli, qui jam dispecturi sunt, caeci aeque et ii, qui modo nati (sunt) (Cic. Fin. 4, 64) щенята, которым уже предстоит прозреть (которые уже близки к тому, чтобы прозреть, которые скоро должны прозреть), столь же слепы, как и те, которые только что родились. — Здесь dispecturi sunt выражает ожидаемое действие, не зависящее от воли субъекта (catuli).

1. Quid timeam, si aut non miser post mortem, aut beatus etiam futurus sum? (Cic. Sen. 67) чего бояться мне, если я должен быть (буду, мне предстоит быть, мне суждено быть) после смерти или не несчастным, или даже счастливым? — Здесь futurus sum выражает состояние, не зависящее от воли субъекта.

1. Vos cum Mandonio consilia communicastis et arma consociaturi fuistis (Liv. 28, 28, 5) вы делились мыслями с Мандонием и хотели (готовы были, намеревались, думали) и оружие (военные силы) соединить с ним.

1. Sublato tyranno, tyrannida manere video: nam, quae ille facturus non fuit, ea fiunt (Cic. Att. 14, 14, 2) хотя тиран уничтожен, но тирания, как я вижу, остается; потому что делается то, чего он не думал (не собирался, не предполагал, не хотел) делать.

1. Rex, quia non interfuturus navali certamini erat, Magnesiam concessit (Liv. 36, 43, 9) так как царь не имел намерения (не хотел, не думал, не имел в виду) участвовать в морском сражении, то он удалился в Магнезию.

1. Aemilius Paulus Delphis inchoatas in vestibulo columnas, quibus imposituri statuas regis Persei fuerant, suis statuis victor destinavit (Liv. 45, 27, 7) Эмилий Павел, победитель, предназначил для своих статуй колонны, начатые в преддверии (храма) в Дельфах, на которые (раньше) предполагали (имели в виду, хотели было, думали) поставить статуи царя Персея.

1. Attentos faciemus auditores, si demonstrabimus, ea, quae dicturi erimus, magna, nova, incredibilia esse (Cic. De inv. 1, 23) мы будем делать слушателей внимательными (будем возбуждать внимание в слушателях), если будем показывать им, что то, о чем мы предполагаем говорить, важно, ново, невероятно.

При пассивном обороте употребляется в смысле этого описательного спряжения выражение est in eo, ut... дело находится в таком положении, что... Близко по смыслу подходит также imperfectum de conatu, если речь идет о намерении в прошедшем времени (см. § 736, пример 6: abrogabatur).

Так как это описательное спряжение по смыслу очень близко к futurum, то сослагательное и неопределенное наклонение его заменяют соответствующие формы, которых futurum не имеет (см. §§ 771 и 1020).

B. Participium perfecti passivi в соединении с разными формами глагола sum употребляется не только как perfectum, plusquamperfectum и futurum exactum passivi в значении пассивного действия, но может выражать также состояние, в котором что-либо находится вследствие предшествовавшего действия. Так, domus ornata est значит не только «дом был украшен» (perf. historicum), но также «дом украшен» (perfectum praesens), как состояние: дом когда-то украсили и теперь он находится в украшенном виде (см. §§ 729, 730). Причастие в этом случае почти теряет свое обычное значение причастия и получает смысл прилагательного. Так образуется как бы спряжение особого глагола со всеми временами и наклонениями.

1. Gallia sub septentrionibus posita est (Caes. B. G. 1, 16, 2) Галлия расположена (= лежит) на севере.

1. Venetorum naves ad hunc modum factae armataeque erant (Caes. B. G. 3, 13, 1) корабли венетов были устроены и оснащены следующим образом.

1. Janus bis post Numae regnum clausus fuit (Liv. 1, 19, 3) храм Януса после царствования Нумы дважды был запертым (стоял запертым).

1. Naves paratae fuerunt (Liv. 42, 3, 3) корабли были готовы.

1. Arma, quae fixa in parietibus fuerant, ea sunt humi inventa (Cic. Div. 1, 74) оружие, которое было (прежде) прибито (висело) на стенах, нашли на земле.

1. Multa nobilia signa a Marcello in urbem illata sunt, quibus Syracusae ornatae fuerant (Liv. 26, 21, 8) Марцелл внес в город (Рим) много знаменитых статуй, которыми (прежде) были украшены Сиракузы (которые были украшением Сиракуз).

1. Quod tibi fuerit persuasum, huic erit persuasum; quod tibi fuerit probatum, huic erit probatum (Cic. Com. 3) в чем будешь ты убежден, он будет убежден; что будет тебе нравиться, ему будет нравиться. — Здесь формы fuerit persuasum и fuerit probatum выражают будущее состояние, предшествующее будущему состоянию главного предложения.

Однако формы с fueram и fuero встречаются иногда и в смысле простого plusquamperfectum и futurum II для обозначения действия, а не состояния.