A Short Historical Latin Grammar: Chapter VIII: Prepositions

English Grammar Advanced 19th century W. M. Lindsay

Pages 126–135 of the book.

Prepositions are Adverbs, which came to be specially used in connexion with certain cases of the Noun or in composition with a Verb. In the early stage of I.-Eur. languages the cases alone were sufficient to indicate the sense, but as the force of the Case-suffixes became weakened, or as the necessity for clearer definition was more recognized, the Case-suffix was strengthened by the addition of an Adverb. Thus ire monte might mean "to go out of the mountain" or "to go down from the mountain." To indicate the first sense, the Adverb ex was used, ire monte ex; to indicate the second, the Adverb de, ire monte de; ex-ire monte, de-ire monte. Those Adverbs which, owing to their meaning, are most frequently associated with particular cases of Nouns, or are used in composition with Verbs, are called Prepositions; and the process, by which Latin Adverbs became Prepositions, may be seen in operation at various periods of the language. Thus contra, which has hardly passed the Adverb stage with Plautus and Terence, is a Preposition in classical Latin and governs an Accusative Case; coram is not a Preposition till Cicero's time; simul in Augustan poetry and Silver Age prose; retro not till Late Latin (e.g. vade retro me, "get thee behind me").

It is customary now in writing Latin to write the Preposition and the Verb in one word, e.g. exire, but not the Preposition and the Noun, e.g. ex monte, although the Romans usually wrote exmonte, &c., and always pronounced the Prep. and Noun as one word-group (ch. ii. § 11). This close union of the Preposition with its Verb and Noun led at an early time to the syncope of the final short syllable of a Preposition, e.g. indo-gredior became ind-gredior, a form confused with in-gredior (cf. O. Lat. induperator and class. imperator).

In the later stages of a language the use of Prepositions increases more and more. In Latin this culminated in the loss of Case-suffixes, and the use of Prepositions in their place, as we see in the Romance languages (cf. Fr. je vais à Rome with Lat. vado Romam). As early as the first cent. A.D., a grammarian points out that in manus aqua is the phrase in vogue instead of the older da aquam manibus. New distinctions of prepositional meaning were expressed by compounding Prepositions with one another, e.g. de-ex, de-sub, ab-ante (Fr. avant), just as I.-Eur. Prepositions often had a Particle appended to define their meaning. Such Particles were (1) -s(e), Gk. -de, e.g. Gk. οἴκαδε, εἴσω; Lat. ab-s, ex, sus-; (2) -d(e), Gk. δή, -δε (e.g. Lat. prod-eo, O. Lat. postid, antid); (3) -n(e), e.g. Germ. vo-n, Lat. pone for pos-ne. They are related to the Pronominal stems mentioned in ch. v. § 3.

In the earlier stage of every language the Prepositions must have been used with great elasticity, sometimes with one case, sometimes with another, the fixing down of Prepositions to a particular case being a late feature. Thus in potestatem esse instead of in potestate esse is a usage of archaic Latin. Their position too varied in course of time. In I.-Eur. the Preposition seems to have preceded the Verb, but to have followed the Noun, while between the Prep. and the Verb a Particle or Enclitic Pronoun might be inserted (cf. O. Lat. anti-d-eo, sub vos placo, the archaic phrase for supplico vos retained in Latin prayers, ob vos sacro for obsecro vos). In classical Latin a Preposition, especially a monosyllabic Preposition, precedes the Noun (hence "Pre-position"), except in particular circumstances (e.g. metu in magno); but in the older literature often follows it, just as our "in here" was earlier "here-in."

Ab, from, is I.-Eur. ap (Engl. of, off), a curtailed form of apo (Gk. ἀπό), of which another curtailment was po (Lat. po-situs, pono for po-s(i)no, O. Lat. po-lubrum, a wash-basin, po-lire). The form ap- appears in ap-erio, and was no doubt the pronunciation of the word before an initial p, t, c, &c., e.g. ab templo; ab is due to the same Latin preference of final -b to -p as substituted ob for op (see below). The form abs (pronounced and often written aps, ch. ii. § 10), in which the Preposition is augmented by the Particle -s(e) (Gk. ἄψ), is used in Composition before t, c, e.g. abs-traho, abs-condo, while before p it is, by a law of Latin phonetics (ch. x. § 20), reduced to a, e.g. as-porto for aps-porto, as-pello for aps-pello; it appears also in the O. Lat. phrase absque me (te, &c.) esset (foret), equivalent to "si sine me esset," where que (ch. ix. § 2) seems almost to have the sense of "if" (cf. O. Engl. "an" for "and"); at a later period absque me, &c., was used without the verb, and absque came to take the sense of sine, without. Ā may be another form of ab as ē of ex, e.g. ā-mitto for ammitto, ab-mitto, as ē-mitto for emmitto, ex-mitto (ch. x. § 20). Au- of au-fugio, au-fero, however, represents an entirely different I.-Eur. Preposition awē, which was brought into requisition in these Compounds before an initial f to avoid confusion with the Compounds of ad, e.g. affero. A curious Preposition af, used in Cicero's time occasionally in account-books, with the name of the person from whom money had been received, may be a mere (Greek?) trick of writing, with the symbol F (the Greek Digamma) employed to denote the u- or w-sound.

Ad, at, to, I.-Eur. ad (Engl. at) is a different word from the Conjunction at, I.-Eur. at, though often confused with it in Roman spelling. On the old form ar, e.g. arfuerunt, arvorsum, due to the phonetic change of d to an r-sound before f, v, see ch. ii. § 8.

Ambi-, around, on each side, I.-Eur. ambhī (Gk. ἀμφί), a Locative of the same stem as I.-Eur. ambhō, "both" (Gk. ἄμφω, Lat. ambo), appears in Latin compounds in the form am- before a consonant, e.g. am-plector, am-icio for am-jicio (see ch. ii. § 12). This must be distinguished from an-, a curtailment of I.-Eur. ana, "on" (Gk. ἀνά, Engl. on) in an-helus, an-quiro, an-tennae, an-testari.

Ante, before, I.-Eur. antī (Gk. ἀντί, opposite, instead of; Engl. answer), a Locative Sing. of some stem connected with Lat. antes, rows (Engl. end) of which Gk. ἄντα, opposite (cf. ἄντην), is another case. In anti-stes, the ī of I.-Eur. antī, not being final, does not sink to ĕ (ch. ii. § 14 n.).

Apud, which is also spelt aput, seems to be the I.-Eur. Preposition apo (of which Lat. ab is a curtailment), augmented by the Particle d(e) or t(i), and must have been originally apod or apot (cf. Dor. ποτί).

Circum, around, the Adverbial Acc. Sg. of circus (Gk. κρίκος, a ring), is the older form. In class. Lat. a by-form circa appears, first found in Cicero, a formation on the type of supra, extra, &c. (ch. vii. § 4), which was originally employed with verbs like esse owing to a feeling that circum was suitable only for verbs of motion, e.g. legatos circum civitates mittere, "to send ambassadors a tour of the states," ire circum urbem, "to go a circuit of the city." Circiter, an adverbial formation like breviter (ch. vii. § 2), came to be restricted to the logical sense of "about," "almost," e.g. Plaut. loca haec circiter, "hereabout." The form circo appears in the Adverb id-circo, as circa in quo-circa, also with logical sense.

Cis, citra, on this side, are formed from the I.-Eur. pronominal root ki-, "this" (Gk. -κι of οὐκί, πολλάκι, Engl. he), exactly as their opposites uls, ultra, on that side, from the I.-Eur. pronominal root ol-, "that" (ch. v. § 3), the first by the addition of the particle s(ĕ), the second (an Abl. Sg. Fem.) with the suffix -tero- (ch. xi. § 8). The Adv. citro (Abl. Sg. Neut.) corresponds to citra as ultro (e.g. ultro citroque) to ultra.

Clam, an Adverbial Acc. Sg. Fem. from the root kel-, "to hide" (Lat. celo, occulo, &c., ch. vi. § 2), had in O. Lat. a by-form clam-de, whence was formed the Adj. clandestinus. It governs the Acc. (not the Abl.), and has in the Comedians another, apparently a Diminutive form, clanculum, e.g. Ter. clanculum patres.

Cum, older com (a form still retained in Composition, e.g. com-es, a companion), is I.-Eur. kom. (On the change of ŏ to ŭ in Latin, see ch. ii. § 4, and on the loss of -m in co-eo, &c., ch. ii. § 3.)

Contra, formed from com, cum with the suffix -t(e)ro- (ch. xi. § 8), is in the earlier literature contrā, e.g. Enn.:

quis pater aut cognatu' uolet nos contrā tueri? "What father or kinsman will care to look us in the face?"

an Acc. Pl. Neut., but in class. Lat. contra like citrā (Abl. Sg. Fem.; see above). The Abl. Sg. Neut. contro- appears in contro-versia.

Coram, in presence of, is an Adverbial Acc. Sg. Fem. of an Adj. corus, compounded of cum and os, Gen. oris, the face.

De, down from, concerning, is an Abl. Sg. form like Adverbs in -ē (ch. vii. § 4).

Dis-, apart, comes from an unaccented by-form of the root dwo-, dwī-, "two," wanting the w (cf. ch. v. § 1 fin. on swe and se). With the w the same formation expressed the Numeral Adverb, dwīs (Lat. bis, ch. iv. § 5). Before a vowel dis- becomes, by the phonetic law of Latin, dir- (ch. x. § 19), e.g. dir-imo, and before voiced consonants di- (ch. x. § 19), e.g. di-moveo.

Erga, originally local (e.g. Plaut. quae erga aedem sesed habet, "the woman who lives opposite the temple"), may represent an e rega, like e regione, opposite, and ergo an e rego, lit. "from the direction," then "on account of" (cf. Germ. wegen, originally "von Wegen"). Erga is not restricted in the earlier literature to the expression of friendly feeling, e.g. Plaut.:

ne malus item erga me sit, ut erga illum fuit.

Ex, out of, I.-Eur. eks (Gk. ἐξ), adds to a Preposition ek the Particle se. In Latin compounds it often appears before the letter f in the form ec- (cf. Gk. ἐκ) in MSS., e.g. ecfatus. Before voiced consonants it was ē, e.g. ē-mitto, ē-lego (like tēla for tex-la, ch. x. § 20).

Extra is formed from ex as contra from cum, com.

In, older en, is I.-Eur. en (Gk. ἐν, Engl. in). The same form is used in Latin and other languages with the two senses (1) in, (2) into, but in Greek the second is distinguished by the addition of the particle se, εἰς, Att. εἰς. The O. Lat. Preposition endo, indu (I.-Eur. endo; cf. Gk. ἔνδον), when reduced by Syncope to ind- (ch. ii. § 12), e.g. ind(u)-gredior, ind(u)-perator, was confused with in, e.g. in-gredior, im-perator, and so dropt out of use. Thus Terence uses in-audio only, though Plautus still retains ind-audio.

Infra is an Abl. Sg. Fem. like extra, connected with the Adj. inferus.

Inter, between, is formed from in by the addition of the suffix -tero- (ch. xi. § 8).

Intra is an Abl. Sg. Fem. of the same formation as inter, while intro is an Abl. Sg. Neut. (cf. ultrā and ultrō), and intus has the Adverbial ending -tos (ch. vii. § 1). Intus wavers between an Adverb and a Preposition in such a phrase as Virgil's tali intus templo, "in such temple within," or "within such temple."

Juxta, first used as a Preposition by Caesar, is Abl. Sg. Fem. of a stem juxto-, connected with jungo and meaning "adjoining."

Ob, I.-Eur. op(i) (Gk. ὄπι-σθεν), apparently a variety (ch. x. § 12) of epi (Gk. ἐπί), often retains its -p in Latin spelling in Compounds like op-tineo, op-erio (see ch. ii. § 10). In classical Latin it has the sense of "before" (e.g. ob oculos ponere, to describe), or "on account of," but in the earlier literature also of "around," "to," "near," &c.

Palam, like its opposite, clam, an Acc. Sg. Fem. of some stem connected with palari, to wander, be dispersed abroad. It is not found as a Preposition till the Augustan Age.

Penes (governing the Acc., usually of a person) is a suffixless Locative (ch. iii. § 8) of penus, -oris, from the root pen- of penitus, pene-tro.

Per, through, connected with I.-Eur. perō, "I transport, bring or pass through" (cf. Gk. πείρω, Lat. ex-perior), corresponds to Gk. περί in its intensive sense (e.g. per-longus, Gk. περι-μήκης); to Gk. παρά in its sense of wrong or injury (e.g. per-jurus, per-do, per-fidus; Gk. παρ-όμνυμι, παρα-βαίνω), these two Gk. Prepositions being really different cases of the same root per-, as are also Lat. pr-ō, pr-ae.

Post, O. Lat. postē, for pos-ti, often became in Compounds through loss of t (ch. x. § 20) pos; e.g. posquam was according to some Grammarians the proper spelling in Virg. Aen. iii. 1; po-merium for pos(t)-moerium. With addition of the suffix -ne (§ 1) it becomes pone.

Prae, before, is a Dative formation from the root per- (see above). Prae-sens has the old sense of "being in command" (cf. prae-fectus, prae-positus) in the inscription on the Columna Rostrata, praesented dictatored olorum "praesente dictatore illorum."

Praeter, past, except, is formed from the preceding by means of the suffix -tero- like the Adverbs breviter, &c. (ch. vii. § 2).

Pro is I.-Eur. prō (Gk. πρό, πρω-ί, early). It retains in class. Lat. the short vowel before f, e.g. prŏ-ficiscor, prŏ-fundo (but prō-ficio); but in the early literature prŏ- is much more frequent than it is in the classical period; the Adj. prŏ-bus (cf. super-bus, Gk. ὑπερ-φυής) preserves this form. In prodest, prodire, pro is augmented by the particle -de (§ 1).

Procul is formed from pro by the KO-suffix (ch. xi. § 11), and some L-suffix.

Prope adds to prō the particle -pe. For Superl. proxime we should expect prop-(i)s-ime (ch. iv. § 2).

Propter, near, on account of, is formed from prope by means of the suffix -tero-, as praeter from prae, circiter from circum.

Re-, back, has a by-form red-, with the addition of the particle -de (§ 1), which in class. Lat. remains in red-eo, &c., but is before a consonant discarded for re- in reduco (O. Lat. red-duco), &c. From re- was formed the Adverb retro, like in-tro, ci-tro, ul-tro.

Secundum, according to, close behind, is the Adverbial Acc. Sg. Neut. of secundus, following (ch. vi. § 18). In plebeian Latin secus (Nom. Sg. Masc. of an Adj.-stem seco-, "following") was used for secundum. The Adverb secus of phrases like secus accidit, non secus atque (Comp. sequius) has been referred to this Preposition on the theory that it originally meant "following but coming short of," "less."

Sine for sene, from s(w)e-, the Reflexive Pronoun-stem (ch. v. § 1) and the particle -ne (§ 1). In Early Latin there was another Preposition with the sense of "without," sed, later se (ch. ii. § 9), an Abl. form of the same Pronoun; e.g. se dolo, without guile (whence the Adv. sedulo, ch. vii. § 6), se fraude esto "let it be without hurt," "it shall be free from penalty," are phrases of common occurrence in Laws of the Republic.

Sub is I.-Eur. upō (Gk. ὑπό for ὐπό) with a prefixed particle s. Sub-ter and sub-tus are formed from sub as in-ter and in-tus from in.

Super is I.-Eur. upĕr (Gk. ὑπέρ for ὐπέρ) with a prefixed particle s. Super-ne adds the particle -ne (§ 1). Suprā is an Abl. Sg. Fem. (ch. vii. § 4).

Tenus is Adverbial Acc. Sg. of a Neuter S-stem tenus, -eris, derived from the root ten-, to stretch, and meaning in old Latin "a cord," e.g. Plaut.

pendebit hodie pulcre; ita intendi tenus.

Prō-tenus, protinus, a Compound of this Preposition, had the sense of (1) "forward," "onward" (of space or time), e.g. en ipse capellas Protenus aeger ago, Virg.; sic vives protinus Hor.; (2) without interval of space, e.g. Virg. A. iii. 416:

cum protinus utraque tellus Una foret,

of the traditional connection of the Italian and Sicilian shores; (3) without interval of time, forthwith (its usual sense).

Trans is connected with the Verb trare of in-trare, pene-trare. On the change of trans-mitto to tras-mitto, tra-mitto, see ch. ii. § 3; ch. x. § 20.

Ultra is derived from uls as citra from cis. This uls shows the root ol- of the Pronoun ille, O. Lat. olle (ch. v. § 5) with the particle -se (§ 1).

(41) Usque is formed from the I.-Eur. Prep. ud (Engl. out) in the same way as absque from ab. Its Prepositional use, e.g. usque radices, is due to a curtailment of the proper phrase usque ad, much as in Attic Greek ὡς (for ὡς εἰς) came to be used as a Preposition, e.g. ὡς τὸν βασιλέα ἰέναι.

(42) Versus (see ch. vii. § 1).

§11

(10) Contra.

(10) Contra.

Contra, formed from com, cum with the suffix -t(e)ro- (ch. xi. § 8), is in the earlier literature contrā, e.g. Enn.:

quis pater aut cognatu' uolet nos contrā tueri? "What father or kinsman will care to look us in the face?"

an Acc. Pl. Neut., but in class. Lat. contra like citrā (Abl. Sg. Fem.; see above). The Abl. Sg. Neut. contro- appears in contro-versia.

Contra, formed from com, cum with the suffix -t(e)ro- (ch. xi. § 8), is in the earlier literature contrā, e.g. Enn.:

quis pater aut cognatu' uolet nos contrā tueri? "What father or kinsman will care to look us in the face?"

an Acc. Pl. Neut., but in class. Lat. contra like citrā (Abl. Sg. Fem.; see above). The Abl. Sg. Neut. contro- appears in contro-versia.

§12

(11) Cōram.

(11) Cōram.

Coram, in presence of, is an Adverbial Acc. Sg. Fem. of an Adj. corus, compounded of cum and os, Gen. oris, the face.

Coram, in presence of, is an Adverbial Acc. Sg. Fem. of an Adj. corus, compounded of cum and os, Gen. oris, the face.

§13

(12) Dē.

(12) Dē.

De, down from, concerning, is an Abl. Sg. form like Adverbs in -ē (ch. vii. § 4).

De, down from, concerning, is an Abl. Sg. form like Adverbs in -ē (ch. vii. § 4).

§14

(13) Dǐs-.

(13) Dǐs-.

Dis-, apart, comes from an unaccented by-form of the root dwo-, dwī-, "two," wanting the w (cf. ch. v. § 1 fin. on swe and se). With the w the same formation expressed the Numeral Adverb, dwīs (Lat. bis, ch. iv. § 5). Before a vowel dis- becomes, by the phonetic law of Latin, dir- (ch. x. § 19), e.g. dir-imo, and before voiced consonants di- (ch. x. § 19), e.g. di-moveo.

Dis-, apart, comes from an unaccented by-form of the root dwo-, dwī-, "two," wanting the w (cf. ch. v. § 1 fin. on swe and se). With the w the same formation expressed the Numeral Adverb, dwīs (Lat. bis, ch. iv. § 5). Before a vowel dis- becomes, by the phonetic law of Latin, dir- (ch. x. § 19), e.g. dir-imo, and before voiced consonants di- (ch. x. § 19), e.g. di-moveo.

§15

(14) Ergā, ergō.

(14) Ergā, ergō.

Erga, originally local (e.g. Plaut. quae erga aedem sesed habet, "the woman who lives opposite the temple"), may represent an e rega, like e regione, opposite, and ergo an e rego, lit. "from the direction," then "on account of" (cf. Germ. wegen, originally "von Wegen"). Erga is not restricted in the earlier literature to the expression of friendly feeling, e.g. Plaut.:

ne malus item erga me sit, ut erga illum fuit.

Erga, originally local (e.g. Plaut. quae erga aedem sesed habet, "the woman who lives opposite the temple"), may represent an e rega, like e regione, opposite, and ergo an e rego, lit. "from the direction," then "on account of" (cf. Germ. wegen, originally "von Wegen"). Erga is not restricted in the earlier literature to the expression of friendly feeling, e.g. Plaut.:

ne malus item erga me sit, ut erga illum fuit.

§16

(15) Ex.

(15) Ex.

Ex, out of, I.-Eur. eks (Gk. ἐξ), adds to a Preposition ek the Particle se. In Latin compounds it often appears before the letter f in the form ec- (cf. Gk. ἐκ) in MSS., e.g. ecfatus. Before voiced consonants it was ē, e.g. ē-mitto, ē-lego (like tēla for tex-la, ch. x. § 20).

Ex, out of, I.-Eur. eks (Gk. ἐξ), adds to a Preposition ek the Particle se. In Latin compounds it often appears before the letter f in the form ec- (cf. Gk. ἐκ) in MSS., e.g. ecfatus. Before voiced consonants it was ē, e.g. ē-mitto, ē-lego (like tēla for tex-la, ch. x. § 20).

§17

(16) Extrā.

(16) Extrā.

Extra is formed from ex as contra from cum, com.

Extra is formed from ex as contra from cum, com.

§18

(17) In.

(17) In.

In, older en, is I.-Eur. en (Gk. ἐν, Engl. in). The same form is used in Latin and other languages with the two senses (1) in, (2) into, but in Greek the second is distinguished by the addition of the particle se, εἰς, Att. εἰς. The O. Lat. Preposition endo, indu (I.-Eur. endo; cf. Gk. ἔνδον), when reduced by Syncope to ind- (ch. ii. § 12), e.g. ind(u)-gredior, ind(u)-perator, was confused with in, e.g. in-gredior, im-perator, and so dropt out of use. Thus Terence uses in-audio only, though Plautus still retains ind-audio.

In, older en, is I.-Eur. en (Gk. ἐν, Engl. in). The same form is used in Latin and other languages with the two senses (1) in, (2) into, but in Greek the second is distinguished by the addition of the particle se, εἰς, Att. εἰς. The O. Lat. Preposition endo, indu (I.-Eur. endo; cf. Gk. ἔνδον), when reduced by Syncope to ind- (ch. ii. § 12), e.g. ind(u)-gredior, ind(u)-perator, was confused with in, e.g. in-gredior, im-perator, and so dropt out of use. Thus Terence uses in-audio only, though Plautus still retains ind-audio.

§19

(18) Infrā.

(18) Infrā.

Infra is an Abl. Sg. Fem. like extra, connected with the Adj. inferus.

Infra is an Abl. Sg. Fem. like extra, connected with the Adj. inferus.

§20

(19) Inter.

(19) Inter.

Inter, between, is formed from in by the addition of the suffix -tero- (ch. xi. § 8).

Inter, between, is formed from in by the addition of the suffix -tero- (ch. xi. § 8).