Greek · Grammars

Эмилій Вячеславовичъ Черный. Грамматика греческаго языка: ГЛАВА XIX. 3. Предложенія цѣли (также стремленія и опасенія)

Эмилій Вячеславовичъ Черный, Грамматика греческаго языка. Электронное издание: Библиотека Золотой Корабль.RU, 2015. Включает «Этимологію», «Синтаксисъ» и приложение из «Начальной греческой хрестоматіи».

Russian Grammar School Эмилій Вячеславовичъ Черный

Раздел из HTML-издания библиотеки «Золотой Корабль.RU». Источник: https://www.golden-ship.ru/_ld/19/1988_1615.htm

a)

φοβεῖται, μὴ ὁ πατὴρ ἀποθάνῃ, timet, ne pater moriatur;

ἐφοβεῖτο, μὴ ὁ π. ἀποθάνοι (ἀποθάνῃ), timebat, ne pater morerētur;

боится (боялся), что отецъ его умретъ, чтобы… не умеръ;

(т.-е. не желаетъ — не желалъ смерти отца).

b)

Δέδοικε, μὴ οὐκ ἔχῃ τοσαύτην σοφίαν, ὥστε2) σε πεῖσαι·

ἐδεδοίκει, μὴ οὐκ ἔχοι (ἔχῃ), τοσαύτην σοφίαν, ὥστε σε πεῖσαι·

timet, ut… habeat; — timebat, ut… habēret;

боится (боялся), что у него не достаетъ (не достанетъ) столько мудрости, чтобы2) убѣдить тебя;

(т.-е. онъ желаетъ, желалъ имѣть столько мудрости…).

Οὐ τοῦτο δέδοικα, μὴ οὐκ ἔχω ὅ τι δῶ ἑκάστῳ τῶν φίλων, ἀλλὰ μὴ οὐκ ἔχω ἱκανοὺς οἷς δῶ (XA. 1, 7, 7).

῎Ενιοι φοβούμενοι μὴ ληφθέντες ἀποθάνωσιν, ὑπὸ τοῦ φόβου προαποθνήσκουσι (XC. 3, 1, 25).

Ἐδεδοίκειν, μὴ ἐν τῷ κρατῆρι φάρμακα μεμιγμένα εἴη (XC. 1, 3, 10).

Δέδιμεν, μὴ οὐ βέβαιοι ἦτε (Th. 3, 57; что вы не будете…).

Σύ, ὦ παῖ, ἐὰν σωφρονῇς, τοὺς ἀνθρώπους φυλάξει, μή σε αἰσθόμενοι τῶν γονέων ἀμελοῦντα πάντες ἀτιμάσωσιν, εἶτα ἐν ἐρημίᾳ φίλων ἀναφανῇς (XM. 2, 2, 14).

Ἐφοβεῖτο Θεμιστοκλῆς, μὴ οἱ Λακεδαιμόνιοι σφᾶς, ὁπότε σαφῶς ἀκούσειαν, οὐκέτι ἀφῶσιν (Th. 1, 93, 1).

῎Ελεγον, ὡς χρῆν ὑμᾶς εὐλαβεῖσθαι, μὴ ὑπʼ ἐμοῦ ἐξαπατηθῆτε (PA. 17).

Οὐ φόβος (scil. ἔστω σοι) μή σε ἀγάγω ἐπὶ τὸ πονοῦντα καὶ ταλαιπωροῦντα τῷ σώματι καὶ τῇ ψυχῇ ταῦτα πορίζεσθαι (XM. 2, 1, 25).

Прим. 1. a) При одномъ и томъ же подлежащемъ главн. и завис. предлож. можно послѣ этихъ глаг. μή c. conj. или opt. переводить неопр. накл., которое бываетъ въ этомъ случаѣ и въ греч. яз. (см. § 132): φοβοῦμαι μή τι πάθω (vereor, ne quid mihi accidat), — ἐφοβούμην μή τι πάθοιμι (verebar, ne quid mihi accidĕret); я боюсь (боялся) пострадать, что я — даю, чтобы я не — далъ (мнѣ не — дать) = φοβοῦμαι (ἐφοβούμην) παθεῖν τι. Φοβεῖται ἐξοστρακισθῆναι (Plut. Pericl. 7). Впрочемъ, φοβεῖσθαι c. inf. (см. § 128, 1, γ) обыкн. значитъ (какъ лат. vereor alqd facĕre): не хотѣть, не рѣшаться (с)дѣлать что-н.: Φοβοῦμαι διελέγχειν σε (PG. 457; vereor te arguĕre), я боюсь изобличать тебя. Τίνα φοβήσεταί τις ἀδικεῖν ἀδελφοῦ μεγάλου ὄντος οὕτως ὡς τὸν ἀδελφόν; (XC. 8, 7, 15).

b) Послѣ φυλάττεσθαι бываетъ также inf. одинъ или съ членомъ: φυλαττόμενος (τὸ) ἀπεχθάνεσθαι (XC. 3, 1, 27), или μὴ и ὡς (ὥστε) μὴ c. inf.: ἐφυλάξατο μὴ ἄπιστος γενέσθαι (XAg. 8, 5); οἶδα ἡμᾶς φυλαξαμένους ὡς μὴ παρασχεῖν τούτῳ πρόφασιν… (XA. 7, 6, 22; срав. 7, 3, 35); рѣдко ὅπως μὴ c. ind. fut. (по § 159): φυλάττου ὅπως μὴ… πεσεῖν (S. OR. 616); μὴ c. inf.: εὐλαβεῖτο μὴ σώζειν φίλους (Eur. Or. 1059); рѣдко ὅπως μὴ c. ind. fut.: εὐλαβούμενοι ὅπως μὴ… οἰχήσομαι (PPh. 91).

Прим. 2. Когда боязнь относится не къ чему-н. будущему, а къ прошедшему, уже совершившемуся, то, вм. conj. или opt., бываетъ indic. прошедшихъ врем. (обыкн. aor. или penf.); напр. δέδοικα μὴ ἥμαρτον или ἡμάρτηκα, timeo ne peccavĕrim; я боюсь, что я (уже) сдѣлалъ ошибку.

Φοβούμεθα μὴ ἀμφοτέρων ἅμα ἡμαρτήκαμεν (Th. 3, 53).

Φοβοῦμαι μὴ λόγοις ψευδέσιν ἐντετυχήκαμεν (Pl. Lys. 218).

Μὴ τοῦτʼ οὐ καλῶς ὡμολογήσαμεν (PM. 89); sc. φοβοῦμαι μὴ…; vereor, ne id temere (οὐ-καλῶς) confessi fuerimus; я боюсь, что мы необдуманно согласились.

Δείδω μὴ δὴ πάντα θεὰ νημερτέα εἶπεν (ε 300); я боюсь, что богиня предсказала все вѣрно.

Прим. 3. Послѣ глаг. боязни встрѣчаемъ иногда ὅτι, ὡς c. indic., съ знач. «думать (= verba cogitandi) съ опасеніемъ»:

Μὴ δείσετε, ὡς οὐχ ἡδέως καθευδήσετε (XC. 6, 2, 30; не думайте, не безпокойтесь…).

ᾖα δεδιώς, ὅτι ἀπηχθανόμην (PA. 21), я ушелъ, замѣчая со страхомъ…

Прим. 4. Иногда при предлож. боязни глав. предложеніе не бываетъ на-лицо, а только подразумѣвается (подобно эллипт. выраженію съ ὅπως… § 159, пр. 3):

Μὴ ἀγροικότερον ᾖ τἀληθὲς εἰπεῖν (PG. 462; scil. φοβοῦμαι… я боюсь), чтобы только не было слишкомъ невѣжливо, сказать правду.

Μὴ οὐ τοῦτʼ ᾖ χαλεπόν, ὦ ἄνδρες, θάνατον ἐκφυγεῖν, ἀλλὰ (scil. μὴ ᾖ) πολὺ χαλεπώτερον πονηρίαν (PA. 39; μὴ χαλεπὸν ᾖ; vereor ne, haud scio an…; οὐ относится къ τοῦτο).

Μή σε, γέρον, κοίλῃσιν ἐγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείω ἢ νῦν δηθύνοντʼ ἢ ὕστερον αὖτις ἰόντα, μή νύ τοι οὐ χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο (Α 26–28). (Берегись), старецъ, чтобы я тебя не засталъ…; врядъ ли тебѣ тогда поможетъ… (соб. берегись, бойся того, что тебѣ тогда не пом. …). — Ср.: Можно бы про это пѣсню спѣть, да чтобъ кого по уху не задѣть (= да надо беречься, опасаться, чтобы…). Баснь эму можно бы и болѣ пояснить, да чтобъ гусей не раздразнить (Кр.).

Прим. 5. Въ зависимости отъ глаг. боязни могутъ стоять также условныя предлож.; напр. условн. предл. 3-ей формы (§ 165): φοβοῦνταί τινες μὴ μάταια ἂν γένοιτο αὕτη ἡ κατασκευή, εἰ πόλεμος ἐγερθείη (X. Vect. 4, 41); чтобы это пригот. не было напрасно, если бъ возгорѣлась в. (что можетъ быть… если возгорится…).

a)

a)

φοβεῖται, μὴ ὁ πατὴρ ἀποθάνῃ, timet, ne pater moriatur;

ἐφοβεῖτο, μὴ ὁ π. ἀποθάνοι (ἀποθάνῃ), timebat, ne pater morerētur;

боится (боялся), что отецъ его умретъ, чтобы… не умеръ;

(т.-е. не желаетъ — не желалъ смерти отца).

φοβεῖται, μὴ ὁ πατὴρ ἀποθάνῃ, timet, ne pater moriatur;

ἐφοβεῖτο, μὴ ὁ π. ἀποθάνοι (ἀποθάνῃ), timebat, ne pater morerētur;

боится (боялся), что отецъ его умретъ, чтобы… не умеръ;

(т.-е. не желаетъ — не желалъ смерти отца).

b)

b)

Δέδοικε, μὴ οὐκ ἔχῃ τοσαύτην σοφίαν, ὥστε2) σε πεῖσαι·

ἐδεδοίκει, μὴ οὐκ ἔχοι (ἔχῃ), τοσαύτην σοφίαν, ὥστε σε πεῖσαι·

timet, ut… habeat; — timebat, ut… habēret;

боится (боялся), что у него не достаетъ (не достанетъ) столько мудрости, чтобы2) убѣдить тебя;

(т.-е. онъ желаетъ, желалъ имѣть столько мудрости…).

Οὐ τοῦτο δέδοικα, μὴ οὐκ ἔχω ὅ τι δῶ ἑκάστῳ τῶν φίλων, ἀλλὰ μὴ οὐκ ἔχω ἱκανοὺς οἷς δῶ (XA. 1, 7, 7).

῎Ενιοι φοβούμενοι μὴ ληφθέντες ἀποθάνωσιν, ὑπὸ τοῦ φόβου προαποθνήσκουσι (XC. 3, 1, 25).

Ἐδεδοίκειν, μὴ ἐν τῷ κρατῆρι φάρμακα μεμιγμένα εἴη (XC. 1, 3, 10).

Δέδιμεν, μὴ οὐ βέβαιοι ἦτε (Th. 3, 57; что вы не будете…).

Σύ, ὦ παῖ, ἐὰν σωφρονῇς, τοὺς ἀνθρώπους φυλάξει, μή σε αἰσθόμενοι τῶν γονέων ἀμελοῦντα πάντες ἀτιμάσωσιν, εἶτα ἐν ἐρημίᾳ φίλων ἀναφανῇς (XM. 2, 2, 14).

Ἐφοβεῖτο Θεμιστοκλῆς, μὴ οἱ Λακεδαιμόνιοι σφᾶς, ὁπότε σαφῶς ἀκούσειαν, οὐκέτι ἀφῶσιν (Th. 1, 93, 1).

῎Ελεγον, ὡς χρῆν ὑμᾶς εὐλαβεῖσθαι, μὴ ὑπʼ ἐμοῦ ἐξαπατηθῆτε (PA. 17).

Οὐ φόβος (scil. ἔστω σοι) μή σε ἀγάγω ἐπὶ τὸ πονοῦντα καὶ ταλαιπωροῦντα τῷ σώματι καὶ τῇ ψυχῇ ταῦτα πορίζεσθαι (XM. 2, 1, 25).

Прим. 1. a) При одномъ и томъ же подлежащемъ главн. и завис. предлож. можно послѣ этихъ глаг. μή c. conj. или opt. переводить неопр. накл., которое бываетъ въ этомъ случаѣ и въ греч. яз. (см. § 132): φοβοῦμαι μή τι πάθω (vereor, ne quid mihi accidat), — ἐφοβούμην μή τι πάθοιμι (verebar, ne quid mihi accidĕret); я боюсь (боялся) пострадать, что я — даю, чтобы я не — далъ (мнѣ не — дать) = φοβοῦμαι (ἐφοβούμην) παθεῖν τι. Φοβεῖται ἐξοστρακισθῆναι (Plut. Pericl. 7). Впрочемъ, φοβεῖσθαι c. inf. (см. § 128, 1, γ) обыкн. значитъ (какъ лат. vereor alqd facĕre): не хотѣть, не рѣшаться (с)дѣлать что-н.: Φοβοῦμαι διελέγχειν σε (PG. 457; vereor te arguĕre), я боюсь изобличать тебя. Τίνα φοβήσεταί τις ἀδικεῖν ἀδελφοῦ μεγάλου ὄντος οὕτως ὡς τὸν ἀδελφόν; (XC. 8, 7, 15).

b) Послѣ φυλάττεσθαι бываетъ также inf. одинъ или съ членомъ: φυλαττόμενος (τὸ) ἀπεχθάνεσθαι (XC. 3, 1, 27), или μὴ и ὡς (ὥστε) μὴ c. inf.: ἐφυλάξατο μὴ ἄπιστος γενέσθαι (XAg. 8, 5); οἶδα ἡμᾶς φυλαξαμένους ὡς μὴ παρασχεῖν τούτῳ πρόφασιν… (XA. 7, 6, 22; срав. 7, 3, 35); рѣдко ὅπως μὴ c. ind. fut. (по § 159): φυλάττου ὅπως μὴ… πεσεῖν (S. OR. 616); μὴ c. inf.: εὐλαβεῖτο μὴ σώζειν φίλους (Eur. Or. 1059); рѣдко ὅπως μὴ c. ind. fut.: εὐλαβούμενοι ὅπως μὴ… οἰχήσομαι (PPh. 91).

Прим. 2. Когда боязнь относится не къ чему-н. будущему, а къ прошедшему, уже совершившемуся, то, вм. conj. или opt., бываетъ indic. прошедшихъ врем. (обыкн. aor. или penf.); напр. δέδοικα μὴ ἥμαρτον или ἡμάρτηκα, timeo ne peccavĕrim; я боюсь, что я (уже) сдѣлалъ ошибку.

Φοβούμεθα μὴ ἀμφοτέρων ἅμα ἡμαρτήκαμεν (Th. 3, 53).

Φοβοῦμαι μὴ λόγοις ψευδέσιν ἐντετυχήκαμεν (Pl. Lys. 218).

Μὴ τοῦτʼ οὐ καλῶς ὡμολογήσαμεν (PM. 89); sc. φοβοῦμαι μὴ…; vereor, ne id temere (οὐ-καλῶς) confessi fuerimus; я боюсь, что мы необдуманно согласились.

Δείδω μὴ δὴ πάντα θεὰ νημερτέα εἶπεν (ε 300); я боюсь, что богиня предсказала все вѣрно.

Прим. 3. Послѣ глаг. боязни встрѣчаемъ иногда ὅτι, ὡς c. indic., съ знач. «думать (= verba cogitandi) съ опасеніемъ»:

Μὴ δείσετε, ὡς οὐχ ἡδέως καθευδήσετε (XC. 6, 2, 30; не думайте, не безпокойтесь…).

ᾖα δεδιώς, ὅτι ἀπηχθανόμην (PA. 21), я ушелъ, замѣчая со страхомъ…

Прим. 4. Иногда при предлож. боязни глав. предложеніе не бываетъ на-лицо, а только подразумѣвается (подобно эллипт. выраженію съ ὅπως… § 159, пр. 3):

Μὴ ἀγροικότερον ᾖ τἀληθὲς εἰπεῖν (PG. 462; scil. φοβοῦμαι… я боюсь), чтобы только не было слишкомъ невѣжливо, сказать правду.

Μὴ οὐ τοῦτʼ ᾖ χαλεπόν, ὦ ἄνδρες, θάνατον ἐκφυγεῖν, ἀλλὰ (scil. μὴ ᾖ) πολὺ χαλεπώτερον πονηρίαν (PA. 39; μὴ χαλεπὸν ᾖ; vereor ne, haud scio an…; οὐ относится къ τοῦτο).

Μή σε, γέρον, κοίλῃσιν ἐγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείω ἢ νῦν δηθύνοντʼ ἢ ὕστερον αὖτις ἰόντα, μή νύ τοι οὐ χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο (Α 26–28). (Берегись), старецъ, чтобы я тебя не засталъ…; врядъ ли тебѣ тогда поможетъ… (соб. берегись, бойся того, что тебѣ тогда не пом. …). — Ср.: Можно бы про это пѣсню спѣть, да чтобъ кого по уху не задѣть (= да надо беречься, опасаться, чтобы…). Баснь эму можно бы и болѣ пояснить, да чтобъ гусей не раздразнить (Кр.).

Прим. 5. Въ зависимости отъ глаг. боязни могутъ стоять также условныя предлож.; напр. условн. предл. 3-ей формы (§ 165): φοβοῦνταί τινες μὴ μάταια ἂν γένοιτο αὕτη ἡ κατασκευή, εἰ πόλεμος ἐγερθείη (X. Vect. 4, 41); чтобы это пригот. не было напрасно, если бъ возгорѣлась в. (что можетъ быть… если возгорится…).

Δέδοικε, μὴ οὐκ ἔχῃ τοσαύτην σοφίαν, ὥστε2) σε πεῖσαι·

ἐδεδοίκει, μὴ οὐκ ἔχοι (ἔχῃ), τοσαύτην σοφίαν, ὥστε σε πεῖσαι·

timet, ut… habeat; — timebat, ut… habēret;

боится (боялся), что у него не достаетъ (не достанетъ) столько мудрости, чтобы2) убѣдить тебя;

(т.-е. онъ желаетъ, желалъ имѣть столько мудрости…).

Οὐ τοῦτο δέδοικα, μὴ οὐκ ἔχω ὅ τι δῶ ἑκάστῳ τῶν φίλων, ἀλλὰ μὴ οὐκ ἔχω ἱκανοὺς οἷς δῶ (XA. 1, 7, 7).

῎Ενιοι φοβούμενοι μὴ ληφθέντες ἀποθάνωσιν, ὑπὸ τοῦ φόβου προαποθνήσκουσι (XC. 3, 1, 25).

Ἐδεδοίκειν, μὴ ἐν τῷ κρατῆρι φάρμακα μεμιγμένα εἴη (XC. 1, 3, 10).

Δέδιμεν, μὴ οὐ βέβαιοι ἦτε (Th. 3, 57; что вы не будете…).

Σύ, ὦ παῖ, ἐὰν σωφρονῇς, τοὺς ἀνθρώπους φυλάξει, μή σε αἰσθόμενοι τῶν γονέων ἀμελοῦντα πάντες ἀτιμάσωσιν, εἶτα ἐν ἐρημίᾳ φίλων ἀναφανῇς (XM. 2, 2, 14).

Ἐφοβεῖτο Θεμιστοκλῆς, μὴ οἱ Λακεδαιμόνιοι σφᾶς, ὁπότε σαφῶς ἀκούσειαν, οὐκέτι ἀφῶσιν (Th. 1, 93, 1).

῎Ελεγον, ὡς χρῆν ὑμᾶς εὐλαβεῖσθαι, μὴ ὑπʼ ἐμοῦ ἐξαπατηθῆτε (PA. 17).

Οὐ φόβος (scil. ἔστω σοι) μή σε ἀγάγω ἐπὶ τὸ πονοῦντα καὶ ταλαιπωροῦντα τῷ σώματι καὶ τῇ ψυχῇ ταῦτα πορίζεσθαι (XM. 2, 1, 25).

Прим. 1. a) При одномъ и томъ же подлежащемъ главн. и завис. предлож. можно послѣ этихъ глаг. μή c. conj. или opt. переводить неопр. накл., которое бываетъ въ этомъ случаѣ и въ греч. яз. (см. § 132): φοβοῦμαι μή τι πάθω (vereor, ne quid mihi accidat), — ἐφοβούμην μή τι πάθοιμι (verebar, ne quid mihi accidĕret); я боюсь (боялся) пострадать, что я — даю, чтобы я не — далъ (мнѣ не — дать) = φοβοῦμαι (ἐφοβούμην) παθεῖν τι. Φοβεῖται ἐξοστρακισθῆναι (Plut. Pericl. 7). Впрочемъ, φοβεῖσθαι c. inf. (см. § 128, 1, γ) обыкн. значитъ (какъ лат. vereor alqd facĕre): не хотѣть, не рѣшаться (с)дѣлать что-н.: Φοβοῦμαι διελέγχειν σε (PG. 457; vereor te arguĕre), я боюсь изобличать тебя. Τίνα φοβήσεταί τις ἀδικεῖν ἀδελφοῦ μεγάλου ὄντος οὕτως ὡς τὸν ἀδελφόν; (XC. 8, 7, 15).

b) Послѣ φυλάττεσθαι бываетъ также inf. одинъ или съ членомъ: φυλαττόμενος (τὸ) ἀπεχθάνεσθαι (XC. 3, 1, 27), или μὴ и ὡς (ὥστε) μὴ c. inf.: ἐφυλάξατο μὴ ἄπιστος γενέσθαι (XAg. 8, 5); οἶδα ἡμᾶς φυλαξαμένους ὡς μὴ παρασχεῖν τούτῳ πρόφασιν… (XA. 7, 6, 22; срав. 7, 3, 35); рѣдко ὅπως μὴ c. ind. fut. (по § 159): φυλάττου ὅπως μὴ… πεσεῖν (S. OR. 616); μὴ c. inf.: εὐλαβεῖτο μὴ σώζειν φίλους (Eur. Or. 1059); рѣдко ὅπως μὴ c. ind. fut.: εὐλαβούμενοι ὅπως μὴ… οἰχήσομαι (PPh. 91).

Прим. 2. Когда боязнь относится не къ чему-н. будущему, а къ прошедшему, уже совершившемуся, то, вм. conj. или opt., бываетъ indic. прошедшихъ врем. (обыкн. aor. или penf.); напр. δέδοικα μὴ ἥμαρτον или ἡμάρτηκα, timeo ne peccavĕrim; я боюсь, что я (уже) сдѣлалъ ошибку.

1. Φοβούμεθα μὴ ἀμφοτέρων ἅμα ἡμαρτήκαμεν (Th. 3, 53).

2. Φοβοῦμαι μὴ λόγοις ψευδέσιν ἐντετυχήκαμεν (Pl. Lys. 218).

3. Μὴ τοῦτʼ οὐ καλῶς ὡμολογήσαμεν (PM. 89); sc. φοβοῦμαι μὴ…; vereor, ne id temere (οὐ-καλῶς) confessi fuerimus; я боюсь, что мы необдуманно согласились.

4. Δείδω μὴ δὴ πάντα θεὰ νημερτέα εἶπεν (ε 300); я боюсь, что богиня предсказала все вѣрно.

Прим. 3. Послѣ глаг. боязни встрѣчаемъ иногда ὅτι, ὡς c. indic., съ знач. «думать (= verba cogitandi) съ опасеніемъ»:

1. Μὴ δείσετε, ὡς οὐχ ἡδέως καθευδήσετε (XC. 6, 2, 30; не думайте, не безпокойтесь…).

2. ᾖα δεδιώς, ὅτι ἀπηχθανόμην (PA. 21), я ушелъ, замѣчая со страхомъ…

Прим. 4. Иногда при предлож. боязни глав. предложеніе не бываетъ на-лицо, а только подразумѣвается (подобно эллипт. выраженію съ ὅπως… § 159, пр. 3):

1. Μὴ ἀγροικότερον ᾖ τἀληθὲς εἰπεῖν (PG. 462; scil. φοβοῦμαι… я боюсь), чтобы только не было слишкомъ невѣжливо, сказать правду.

2. Μὴ οὐ τοῦτʼ ᾖ χαλεπόν, ὦ ἄνδρες, θάνατον ἐκφυγεῖν, ἀλλὰ (scil. μὴ ᾖ) πολὺ χαλεπώτερον πονηρίαν (PA. 39; μὴ χαλεπὸν ᾖ; vereor ne, haud scio an…; οὐ относится къ τοῦτο).

3. Μή σε, γέρον, κοίλῃσιν ἐγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείω ἢ νῦν δηθύνοντʼ ἢ ὕστερον αὖτις ἰόντα, μή νύ τοι οὐ χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο (Α 26–28). (Берегись), старецъ, чтобы я тебя не засталъ…; врядъ ли тебѣ тогда поможетъ… (соб. берегись, бойся того, что тебѣ тогда не пом. …). — Ср.: Можно бы про это пѣсню спѣть, да чтобъ кого по уху не задѣть (= да надо беречься, опасаться, чтобы…). Баснь эму можно бы и болѣ пояснить, да чтобъ гусей не раздразнить (Кр.).

Прим. 5. Въ зависимости отъ глаг. боязни могутъ стоять также условныя предлож.; напр. условн. предл. 3-ей формы (§ 165): φοβοῦνταί τινες μὴ μάταια ἂν γένοιτο αὕτη ἡ κατασκευή, εἰ πόλεμος ἐγερθείη (X. Vect. 4, 41); чтобы это пригот. не было напрасно, если бъ возгорѣлась в. (что можетъ быть… если возгорится…).