Greek · Grammars

Эмилій Вячеславовичъ Черный. Грамматика греческаго языка: ГЛАВА XV. Adiectiva verbalia

Эмилій Вячеславовичъ Черный, Грамматика греческаго языка. Электронное издание: Библиотека Золотой Корабль.RU, 2015. Включает «Этимологію», «Синтаксисъ» и приложение из «Начальной греческой хрестоматіи».

Russian Grammar School Эмилій Вячеславовичъ Черный

Раздел из HTML-издания библиотеки «Золотой Корабль.RU». Источник: https://www.golden-ship.ru/_ld/19/1988_1615.htm

§ 147

Греч. отглагольныя прилагательныя суть собственно страд. причастія, но отличаются отъ послѣднихъ тѣмъ, что ближе подходятъ къ прилагат. именамъ, такъ какъ не отличаютъ ни временъ ни видовъ.

1. Отглаг. прилаг. на — τός, имѣютъ — б. ч. сходно съ рус. прич. наст. врем. страд. зал. на — мый — двоякое значеніе:

**a) страд. причастія** какъ несоверш., такъ и соверш. вида (= part. perf. pass.): ἀγαπητός, любимый, возлюбленный (= кого любятъ, полюбили), amatus; но также по b) = кого можно (по)любить, amabilis;τελεστός, совершенный (и совершимый); ποιητός, (с)дѣланный; — τάφρος ὀρυκτή (XA. 1, 7, 14) = ὀρωρυγμένη, выкопанный ровъ; μετάπεμπτος ὑπὸ Κύρου (XA. 1, 4, 3), призванный.

**b) возможности** или способности, также въ страд. смыслѣ обоихъ видовъ: ὁρατός, видимый = кого видно, можно (у)видѣть; ἀόρατος, невидимый, невиданный = кого нельзя (у)видѣть; ἀκουστός, слышимый; γνωστός, удобоузнаваемый; διδακτός, изучимый; διαβατός, (легко) проходимый; ἀήττητος, непобѣдимый, invictus. —

Τὸ μέλλον ἀόρατον (Is. 1, 28).

Οὐπώποθʼ οὗτος ὁ ποταμὸς διαβατὸς ἐγένετο πεζῇ (XA. 1, 4, 18).

Πάντα τὰ καλὰ καὶ ἀγαθὰ ἀσκητά ἐστιν (XM. 1, 2, 23).

Οὐδέ τί σε χρὴ νηλέες ἦτορ ἔχειν· στρεπτοὶ δέ τε καὶ θεοὶ αὐτοί (Ι 497), даже самихъ боговъ можно упросить.

Прим. 1. Однако есть также adiect. verb. на — τός съ дѣйств. знач.: μενετός, ждущій, терпѣливый, постоянный; δυνατός = δυνάμενος, могущій, — чій — возможный; ὕποπτος act. и pass., какъ рус. подозрительный (подозрѣвающій и — ваемый); — особ. сложныя съ ἀ- privatinum: ἄπρακτος, неисполненный, и ничего не исполнивъ (безъ успѣха, см. § 91, d); ἀφύλακτος, безпечный; ἀδύνατος, не могущій, безсильный. Ὡς πλεῖστον εἴη τοῦδʼ ἄποπτος ἄστεος (S. OR. 762), чтобы ему какъ можно меньше видѣть этотъ городъ. — Объ удареніи и родовыхъ оконч. сложныхъ отглаг. прилаг. на — τος см. Этим. § 47, пр. 2. b.

Прим. 2. Значеніе возможности нерѣдко переходитъ въ близкое ему знач. достоинства: θαυμαστός, достойный удивленія, удивительный, (ad)mirabilis (кому можно — стоитъ удивляться); οὐδὲν θαυμαστόν (XC. 8, 2, 14), нечего удивляться; μακαριστός, достойный почитаться счастливымъ, счастливый; ζηλωτός, завидный; εὐκτός, желательный. Ἆρα βιωτὸν ἡμῖν ἐστιν (PC. 47); стоитъ ли намъ жить?

Прим.3. Отглаг. прилаг. на — τός тѣхъ глаг., страд. залогъ которыхъ употребляется въ двоякомъ знач., имѣютъ также двоякое знач.: αἱρετός, взятый, что можно брать или взять (отъ act. αἱρεῖν, брать); — избранный, желанный, желаемый (отъ med. αἱρεῖσθαι, избирать, предпочитать). См. § 115, b.

2. Отглаг. прилаг. на — τέος означаютъ долженствованіе, б. ч. въ страд. смыслѣ, соверш. и несов. видовъ, и имѣютъ двоякую конструкцію:

**a) личную, подобно лат. gerundivum (part. fut. pass.) на — ndus, обыкн. при глаг. переходныхъ (упревляющихъ винит. п. и допускающихъ также безличную конструкцію по b),** когда логич. удареніе находится на подлежащемъ, съ которымъ отглаг. прилаг. согласуется въ родѣ и числѣ: ὁ πατὴρ ἐμοὶ τιμητέος ἐστίν, pater mihi colendus est, я долженъ (мнѣ должно, надо, слѣдуетъ, необходимо, приходится) почитать (почтить) отца; ὠφελητέα σοι ἡ πόλις ἐστίν (XM. 3, 6, 3), ты долженъ приносить (принести) пользу государству.

**b) безличную** или среднюю, когда выдвигается сказуемое, т.-е. необходимость самаго дѣйствія, а предметъ необходимости ставится въ пад., требующемся глаголомъ. Отглаг. прилаг. въ этомъ случаѣ нерѣдко бываетъ во множ. ч.: τὸν πατέρα ἐμοὶ τιμητέον (ἐστίν), лат. (рѣдко): patrem mihi colendum est; τὴν πόλιν (σοι) ὠφελητέον (XM. 2, 1, 28); διωκτέον τὴν ἀρετὴν, virtus exercenda est. — Глаголы непереходные (средніе), или управляющіе не винит., а другимъ косв. пад., употребляются только безлично: βοηθητέον (или βοηθητέα) ἡμῖν (ἐστι) τοῖς συμμάχοις, мы должны помогать (помочь)…; πολεμητέον (или πολεμητέα) ἐστίν, должно воевать (вести, начать войну), bellandum (bellum gerendum или incipiendum) est; ἁπτέον τοῦ πολέμου, слѣдуетъ предпринять войну; ἐπιχειρητέον ἦν τῷ πράγματι, надо было взяться за дѣло. — Οὐ (οὐδὲν) φοβητέον ἡμῖν (ἐστι) = ἡμᾶς οὐ χρὴ (δεῖ) φοβεῖσθαι, намъ нечего опасаться.

Ἡ δικαιοσύνη πᾶσιν ἀνθρώποις ἀσκητέα ἐστίν, или τὴν δικαιοσύνην πᾶσιν ἀνθρ. ἀσκητέον ἐστίν.

Τῷ νόμῳ πειστέον καὶ ἀπολογητέον (PA. 19).

Ποταμὸς ἡμῖν ἐστι διαβατέος (XA. 2, 4, 6).

Ταύτῃ πορευτέον ᾗπερ ὁ θεὸς ἡμᾶς ἄγει (Pl. leg. 968).

Φημὶ βοηθητέον εἶναι τοῖς πράγμασιν ὑμῖν (D. 1, 17).

Οἱ συμμαχεῖν ἐθέλοντες εὖ ποιητέοι (XM. 2, 6, 27).

Περὶ τῶν ὑμῖν πρακτέων ὕστερον βουλεύσεσθε (D. 6, 28).

Ἡμῖν ξύμμαχοι ἀγαθοί, οὓς οὐ παραδοτέα τοῖς Ἀθηναίοις ἐστίν…, ἀλλὰ τιμωρητέα ἐν τάχει (Th. 1, 86, 3). См. XM. 2, 1, 28.

Прим. 4. Лицо, долженствующее исполнить что-л., какъ видно изъ привед. примѣровъ, ставится при личномъ оборотѣ (a) всегда въ дат. пад., какъ и при лат. gerundivum. При безличной констр. (b) лицо бываетъ или также въ дат., или (по примѣру однознач. глаг. δεῖ, см. § 129, 3) въ вин. п.: οὐδενὶ τρόπῳ ἑκόντας ἀδικητεον (PC. 49; = δεῖ ἑκόντας ἀδικεῖν), ни въ какомъ случаѣ не должно сознательно дѣлать зло. Τὸν βουλόμενον εὐδαίμονα εἶναι σωφροσύνην μὲν διωκτέον καὶ ἀσκητέον, ἀκολασίαν δὲ φευκτέον (= τὸν βουλ. δεῖ διώκειν… PG. 507). — Сюда же относится то явленіе, когда вм. отглаг. прилаг. въ продолженіи рѣчи ставится неопред. наклон., какъ будто предшествовало δεῖ: ποιητέον, ἃ ἂν κελεύῃ ἡ πόλις, ἢ πείθειν (= πειστέον) αὐτήν (PC. 51). — Ср. рус. дат. пад. лица при неопр. накл. въ знач. долженствованія: тебѣ (бы) не дѣлать этого = тебѣ не слѣдуетъ д. это. Что мнѣ дѣлать? Такъ особ. въ послов.: Чему быть (разум. должно, слѣдуетъ), того не (= нельзя) миновать. Кому (суждено) сгорѣть, тотъ не утонетъ. Воронѣ соколомъ не бывать.

Прим. 5. Отглаг. прилаг. на — τέος имѣютъ тоже иногда двоякое (даже троякое) знач., одно отъ глаг. дѣйств., другое отъ возвратнаго (а третье отъ страд.) залога; напр. πειστέον (ἐστίν): 1. надо убѣждать (убѣдить), отъ act. πείθω; 2. надо повиноваться, (по)слушаться, отъ med. πείθομαι (см. наверху № 2); — φυλακτέον (ἐστίν), должно остерегать, отъ φυλάττειν; должно остерегаться, отъ φυλάττεσθαι; — ἀρκτέον (ἐστίν), должно властвовать, отъ ἄρχειν; должно начинать (начать), отъ med. ἄρχεσθαι (ἔαρός ἐστι τούτου τοῦ ἔργου ἀρκτέον, XOec. 16, 12); должно подчиняться, повиноваться, отъ pass. (S. OR. 628).

Объ опущеніи связки при отглаг. прилаг. см. § 13, пр. 1. — О множ. ч. отглаг. прилаг., особ. когда подлежащее въ неопр. накл., см. § 16, 1.

§ 147

§ 147

Греч. отглагольныя прилагательныя суть собственно страд. причастія, но отличаются отъ послѣднихъ тѣмъ, что ближе подходятъ къ прилагат. именамъ, такъ какъ не отличаютъ ни временъ ни видовъ.

1. Отглаг. прилаг. на — τός, имѣютъ — б. ч. сходно съ рус. прич. наст. врем. страд. зал. на — мый — двоякое значеніе:

**a) страд. причастія** какъ несоверш., такъ и соверш. вида (= part. perf. pass.): ἀγαπητός, любимый, возлюбленный (= кого любятъ, полюбили), amatus; но также по b) = кого можно (по)любить, amabilis;τελεστός, совершенный (и совершимый); ποιητός, (с)дѣланный; — τάφρος ὀρυκτή (XA. 1, 7, 14) = ὀρωρυγμένη, выкопанный ровъ; μετάπεμπτος ὑπὸ Κύρου (XA. 1, 4, 3), призванный.

**b) возможности** или способности, также въ страд. смыслѣ обоихъ видовъ: ὁρατός, видимый = кого видно, можно (у)видѣть; ἀόρατος, невидимый, невиданный = кого нельзя (у)видѣть; ἀκουστός, слышимый; γνωστός, удобоузнаваемый; διδακτός, изучимый; διαβατός, (легко) проходимый; ἀήττητος, непобѣдимый, invictus. —

Τὸ μέλλον ἀόρατον (Is. 1, 28).

Οὐπώποθʼ οὗτος ὁ ποταμὸς διαβατὸς ἐγένετο πεζῇ (XA. 1, 4, 18).

Πάντα τὰ καλὰ καὶ ἀγαθὰ ἀσκητά ἐστιν (XM. 1, 2, 23).

Οὐδέ τί σε χρὴ νηλέες ἦτορ ἔχειν· στρεπτοὶ δέ τε καὶ θεοὶ αὐτοί (Ι 497), даже самихъ боговъ можно упросить.

Прим. 1. Однако есть также adiect. verb. на — τός съ дѣйств. знач.: μενετός, ждущій, терпѣливый, постоянный; δυνατός = δυνάμενος, могущій, — чій — возможный; ὕποπτος act. и pass., какъ рус. подозрительный (подозрѣвающій и — ваемый); — особ. сложныя съ ἀ- privatinum: ἄπρακτος, неисполненный, и ничего не исполнивъ (безъ успѣха, см. § 91, d); ἀφύλακτος, безпечный; ἀδύνατος, не могущій, безсильный. Ὡς πλεῖστον εἴη τοῦδʼ ἄποπτος ἄστεος (S. OR. 762), чтобы ему какъ можно меньше видѣть этотъ городъ. — Объ удареніи и родовыхъ оконч. сложныхъ отглаг. прилаг. на — τος см. Этим. § 47, пр. 2. b.

Прим. 2. Значеніе возможности нерѣдко переходитъ въ близкое ему знач. достоинства: θαυμαστός, достойный удивленія, удивительный, (ad)mirabilis (кому можно — стоитъ удивляться); οὐδὲν θαυμαστόν (XC. 8, 2, 14), нечего удивляться; μακαριστός, достойный почитаться счастливымъ, счастливый; ζηλωτός, завидный; εὐκτός, желательный. Ἆρα βιωτὸν ἡμῖν ἐστιν (PC. 47); стоитъ ли намъ жить?

Прим.3. Отглаг. прилаг. на — τός тѣхъ глаг., страд. залогъ которыхъ употребляется въ двоякомъ знач., имѣютъ также двоякое знач.: αἱρετός, взятый, что можно брать или взять (отъ act. αἱρεῖν, брать); — избранный, желанный, желаемый (отъ med. αἱρεῖσθαι, избирать, предпочитать). См. § 115, b.

2. Отглаг. прилаг. на — τέος означаютъ долженствованіе, б. ч. въ страд. смыслѣ, соверш. и несов. видовъ, и имѣютъ двоякую конструкцію:

**a) личную, подобно лат. gerundivum (part. fut. pass.) на — ndus, обыкн. при глаг. переходныхъ (упревляющихъ винит. п. и допускающихъ также безличную конструкцію по b),** когда логич. удареніе находится на подлежащемъ, съ которымъ отглаг. прилаг. согласуется въ родѣ и числѣ: ὁ πατὴρ ἐμοὶ τιμητέος ἐστίν, pater mihi colendus est, я долженъ (мнѣ должно, надо, слѣдуетъ, необходимо, приходится) почитать (почтить) отца; ὠφελητέα σοι ἡ πόλις ἐστίν (XM. 3, 6, 3), ты долженъ приносить (принести) пользу государству.

**b) безличную** или среднюю, когда выдвигается сказуемое, т.-е. необходимость самаго дѣйствія, а предметъ необходимости ставится въ пад., требующемся глаголомъ. Отглаг. прилаг. въ этомъ случаѣ нерѣдко бываетъ во множ. ч.: τὸν πατέρα ἐμοὶ τιμητέον (ἐστίν), лат. (рѣдко): patrem mihi colendum est; τὴν πόλιν (σοι) ὠφελητέον (XM. 2, 1, 28); διωκτέον τὴν ἀρετὴν, virtus exercenda est. — Глаголы непереходные (средніе), или управляющіе не винит., а другимъ косв. пад., употребляются только безлично: βοηθητέον (или βοηθητέα) ἡμῖν (ἐστι) τοῖς συμμάχοις, мы должны помогать (помочь)…; πολεμητέον (или πολεμητέα) ἐστίν, должно воевать (вести, начать войну), bellandum (bellum gerendum или incipiendum) est; ἁπτέον τοῦ πολέμου, слѣдуетъ предпринять войну; ἐπιχειρητέον ἦν τῷ πράγματι, надо было взяться за дѣло. — Οὐ (οὐδὲν) φοβητέον ἡμῖν (ἐστι) = ἡμᾶς οὐ χρὴ (δεῖ) φοβεῖσθαι, намъ нечего опасаться.

Ἡ δικαιοσύνη πᾶσιν ἀνθρώποις ἀσκητέα ἐστίν, или τὴν δικαιοσύνην πᾶσιν ἀνθρ. ἀσκητέον ἐστίν.

Τῷ νόμῳ πειστέον καὶ ἀπολογητέον (PA. 19).

Ποταμὸς ἡμῖν ἐστι διαβατέος (XA. 2, 4, 6).

Ταύτῃ πορευτέον ᾗπερ ὁ θεὸς ἡμᾶς ἄγει (Pl. leg. 968).

Φημὶ βοηθητέον εἶναι τοῖς πράγμασιν ὑμῖν (D. 1, 17).

Οἱ συμμαχεῖν ἐθέλοντες εὖ ποιητέοι (XM. 2, 6, 27).

Περὶ τῶν ὑμῖν πρακτέων ὕστερον βουλεύσεσθε (D. 6, 28).

Ἡμῖν ξύμμαχοι ἀγαθοί, οὓς οὐ παραδοτέα τοῖς Ἀθηναίοις ἐστίν…, ἀλλὰ τιμωρητέα ἐν τάχει (Th. 1, 86, 3). См. XM. 2, 1, 28.

Прим. 4. Лицо, долженствующее исполнить что-л., какъ видно изъ привед. примѣровъ, ставится при личномъ оборотѣ (a) всегда въ дат. пад., какъ и при лат. gerundivum. При безличной констр. (b) лицо бываетъ или также въ дат., или (по примѣру однознач. глаг. δεῖ, см. § 129, 3) въ вин. п.: οὐδενὶ τρόπῳ ἑκόντας ἀδικητεον (PC. 49; = δεῖ ἑκόντας ἀδικεῖν), ни въ какомъ случаѣ не должно сознательно дѣлать зло. Τὸν βουλόμενον εὐδαίμονα εἶναι σωφροσύνην μὲν διωκτέον καὶ ἀσκητέον, ἀκολασίαν δὲ φευκτέον (= τὸν βουλ. δεῖ διώκειν… PG. 507). — Сюда же относится то явленіе, когда вм. отглаг. прилаг. въ продолженіи рѣчи ставится неопред. наклон., какъ будто предшествовало δεῖ: ποιητέον, ἃ ἂν κελεύῃ ἡ πόλις, ἢ πείθειν (= πειστέον) αὐτήν (PC. 51). — Ср. рус. дат. пад. лица при неопр. накл. въ знач. долженствованія: тебѣ (бы) не дѣлать этого = тебѣ не слѣдуетъ д. это. Что мнѣ дѣлать? Такъ особ. въ послов.: Чему быть (разум. должно, слѣдуетъ), того не (= нельзя) миновать. Кому (суждено) сгорѣть, тотъ не утонетъ. Воронѣ соколомъ не бывать.

Прим. 5. Отглаг. прилаг. на — τέος имѣютъ тоже иногда двоякое (даже троякое) знач., одно отъ глаг. дѣйств., другое отъ возвратнаго (а третье отъ страд.) залога; напр. πειστέον (ἐστίν): 1. надо убѣждать (убѣдить), отъ act. πείθω; 2. надо повиноваться, (по)слушаться, отъ med. πείθομαι (см. наверху № 2); — φυλακτέον (ἐστίν), должно остерегать, отъ φυλάττειν; должно остерегаться, отъ φυλάττεσθαι; — ἀρκτέον (ἐστίν), должно властвовать, отъ ἄρχειν; должно начинать (начать), отъ med. ἄρχεσθαι (ἔαρός ἐστι τούτου τοῦ ἔργου ἀρκτέον, XOec. 16, 12); должно подчиняться, повиноваться, отъ pass. (S. OR. 628).

Объ опущеніи связки при отглаг. прилаг. см. § 13, пр. 1. — О множ. ч. отглаг. прилаг., особ. когда подлежащее въ неопр. накл., см. § 16, 1.

Греч. отглагольныя прилагательныя суть собственно страд. причастія, но отличаются отъ послѣднихъ тѣмъ, что ближе подходятъ къ прилагат. именамъ, такъ какъ не отличаютъ ни временъ ни видовъ.

1. Отглаг. прилаг. на — τός, имѣютъ — б. ч. сходно съ рус. прич. наст. врем. страд. зал. на — мый — двоякое значеніе:

**a) страд. причастія** какъ несоверш., такъ и соверш. вида (= part. perf. pass.): ἀγαπητός, любимый, возлюбленный (= кого любятъ, полюбили), amatus; но также по b) = кого можно (по)любить, amabilis;τελεστός, совершенный (и совершимый); ποιητός, (с)дѣланный; — τάφρος ὀρυκτή (XA. 1, 7, 14) = ὀρωρυγμένη, выкопанный ровъ; μετάπεμπτος ὑπὸ Κύρου (XA. 1, 4, 3), призванный.

**b) возможности** или способности, также въ страд. смыслѣ обоихъ видовъ: ὁρατός, видимый = кого видно, можно (у)видѣть; ἀόρατος, невидимый, невиданный = кого нельзя (у)видѣть; ἀκουστός, слышимый; γνωστός, удобоузнаваемый; διδακτός, изучимый; διαβατός, (легко) проходимый; ἀήττητος, непобѣдимый, invictus. —

Τὸ μέλλον ἀόρατον (Is. 1, 28).

Οὐπώποθʼ οὗτος ὁ ποταμὸς διαβατὸς ἐγένετο πεζῇ (XA. 1, 4, 18).

Πάντα τὰ καλὰ καὶ ἀγαθὰ ἀσκητά ἐστιν (XM. 1, 2, 23).

Οὐδέ τί σε χρὴ νηλέες ἦτορ ἔχειν· στρεπτοὶ δέ τε καὶ θεοὶ αὐτοί (Ι 497), даже самихъ боговъ можно упросить.

Прим. 1. Однако есть также adiect. verb. на — τός съ дѣйств. знач.: μενετός, ждущій, терпѣливый, постоянный; δυνατός = δυνάμενος, могущій, — чій — возможный; ὕποπτος act. и pass., какъ рус. подозрительный (подозрѣвающій и — ваемый); — особ. сложныя съ ἀ- privatinum: ἄπρακτος, неисполненный, и ничего не исполнивъ (безъ успѣха, см. § 91, d); ἀφύλακτος, безпечный; ἀδύνατος, не могущій, безсильный. Ὡς πλεῖστον εἴη τοῦδʼ ἄποπτος ἄστεος (S. OR. 762), чтобы ему какъ можно меньше видѣть этотъ городъ. — Объ удареніи и родовыхъ оконч. сложныхъ отглаг. прилаг. на — τος см. Этим. § 47, пр. 2. b.

Прим. 2. Значеніе возможности нерѣдко переходитъ въ близкое ему знач. достоинства: θαυμαστός, достойный удивленія, удивительный, (ad)mirabilis (кому можно — стоитъ удивляться); οὐδὲν θαυμαστόν (XC. 8, 2, 14), нечего удивляться; μακαριστός, достойный почитаться счастливымъ, счастливый; ζηλωτός, завидный; εὐκτός, желательный. Ἆρα βιωτὸν ἡμῖν ἐστιν (PC. 47); стоитъ ли намъ жить?

Прим.3. Отглаг. прилаг. на — τός тѣхъ глаг., страд. залогъ которыхъ употребляется въ двоякомъ знач., имѣютъ также двоякое знач.: αἱρετός, взятый, что можно брать или взять (отъ act. αἱρεῖν, брать); — избранный, желанный, желаемый (отъ med. αἱρεῖσθαι, избирать, предпочитать). См. § 115, b.

2. Отглаг. прилаг. на — τέος означаютъ долженствованіе, б. ч. въ страд. смыслѣ, соверш. и несов. видовъ, и имѣютъ двоякую конструкцію:

**a) личную, подобно лат. gerundivum (part. fut. pass.) на — ndus, обыкн. при глаг. переходныхъ (упревляющихъ винит. п. и допускающихъ также безличную конструкцію по b),** когда логич. удареніе находится на подлежащемъ, съ которымъ отглаг. прилаг. согласуется въ родѣ и числѣ: ὁ πατὴρ ἐμοὶ τιμητέος ἐστίν, pater mihi colendus est, я долженъ (мнѣ должно, надо, слѣдуетъ, необходимо, приходится) почитать (почтить) отца; ὠφελητέα σοι ἡ πόλις ἐστίν (XM. 3, 6, 3), ты долженъ приносить (принести) пользу государству.

**b) безличную** или среднюю, когда выдвигается сказуемое, т.-е. необходимость самаго дѣйствія, а предметъ необходимости ставится въ пад., требующемся глаголомъ. Отглаг. прилаг. въ этомъ случаѣ нерѣдко бываетъ во множ. ч.: τὸν πατέρα ἐμοὶ τιμητέον (ἐστίν), лат. (рѣдко): patrem mihi colendum est; τὴν πόλιν (σοι) ὠφελητέον (XM. 2, 1, 28); διωκτέον τὴν ἀρετὴν, virtus exercenda est. — Глаголы непереходные (средніе), или управляющіе не винит., а другимъ косв. пад., употребляются только безлично: βοηθητέον (или βοηθητέα) ἡμῖν (ἐστι) τοῖς συμμάχοις, мы должны помогать (помочь)…; πολεμητέον (или πολεμητέα) ἐστίν, должно воевать (вести, начать войну), bellandum (bellum gerendum или incipiendum) est; ἁπτέον τοῦ πολέμου, слѣдуетъ предпринять войну; ἐπιχειρητέον ἦν τῷ πράγματι, надо было взяться за дѣло. — Οὐ (οὐδὲν) φοβητέον ἡμῖν (ἐστι) = ἡμᾶς οὐ χρὴ (δεῖ) φοβεῖσθαι, намъ нечего опасаться.

Ἡ δικαιοσύνη πᾶσιν ἀνθρώποις ἀσκητέα ἐστίν, или τὴν δικαιοσύνην πᾶσιν ἀνθρ. ἀσκητέον ἐστίν.

Τῷ νόμῳ πειστέον καὶ ἀπολογητέον (PA. 19).

Ποταμὸς ἡμῖν ἐστι διαβατέος (XA. 2, 4, 6).

Ταύτῃ πορευτέον ᾗπερ ὁ θεὸς ἡμᾶς ἄγει (Pl. leg. 968).

Φημὶ βοηθητέον εἶναι τοῖς πράγμασιν ὑμῖν (D. 1, 17).

Οἱ συμμαχεῖν ἐθέλοντες εὖ ποιητέοι (XM. 2, 6, 27).

Περὶ τῶν ὑμῖν πρακτέων ὕστερον βουλεύσεσθε (D. 6, 28).

Ἡμῖν ξύμμαχοι ἀγαθοί, οὓς οὐ παραδοτέα τοῖς Ἀθηναίοις ἐστίν…, ἀλλὰ τιμωρητέα ἐν τάχει (Th. 1, 86, 3). См. XM. 2, 1, 28.

Прим. 4. Лицо, долженствующее исполнить что-л., какъ видно изъ привед. примѣровъ, ставится при личномъ оборотѣ (a) всегда въ дат. пад., какъ и при лат. gerundivum. При безличной констр. (b) лицо бываетъ или также въ дат., или (по примѣру однознач. глаг. δεῖ, см. § 129, 3) въ вин. п.: οὐδενὶ τρόπῳ ἑκόντας ἀδικητεον (PC. 49; = δεῖ ἑκόντας ἀδικεῖν), ни въ какомъ случаѣ не должно сознательно дѣлать зло. Τὸν βουλόμενον εὐδαίμονα εἶναι σωφροσύνην μὲν διωκτέον καὶ ἀσκητέον, ἀκολασίαν δὲ φευκτέον (= τὸν βουλ. δεῖ διώκειν… PG. 507). — Сюда же относится то явленіе, когда вм. отглаг. прилаг. въ продолженіи рѣчи ставится неопред. наклон., какъ будто предшествовало δεῖ: ποιητέον, ἃ ἂν κελεύῃ ἡ πόλις, ἢ πείθειν (= πειστέον) αὐτήν (PC. 51). — Ср. рус. дат. пад. лица при неопр. накл. въ знач. долженствованія: тебѣ (бы) не дѣлать этого = тебѣ не слѣдуетъ д. это. Что мнѣ дѣлать? Такъ особ. въ послов.: Чему быть (разум. должно, слѣдуетъ), того не (= нельзя) миновать. Кому (суждено) сгорѣть, тотъ не утонетъ. Воронѣ соколомъ не бывать.

Прим. 5. Отглаг. прилаг. на — τέος имѣютъ тоже иногда двоякое (даже троякое) знач., одно отъ глаг. дѣйств., другое отъ возвратнаго (а третье отъ страд.) залога; напр. πειστέον (ἐστίν): 1. надо убѣждать (убѣдить), отъ act. πείθω; 2. надо повиноваться, (по)слушаться, отъ med. πείθομαι (см. наверху № 2); — φυλακτέον (ἐστίν), должно остерегать, отъ φυλάττειν; должно остерегаться, отъ φυλάττεσθαι; — ἀρκτέον (ἐστίν), должно властвовать, отъ ἄρχειν; должно начинать (начать), отъ med. ἄρχεσθαι (ἔαρός ἐστι τούτου τοῦ ἔργου ἀρκτέον, XOec. 16, 12); должно подчиняться, повиноваться, отъ pass. (S. OR. 628).

Объ опущеніи связки при отглаг. прилаг. см. § 13, пр. 1. — О множ. ч. отглаг. прилаг., особ. когда подлежащее въ неопр. накл., см. § 16, 1.