Greek · Grammars

Эмилій Вячеславовичъ Черный. Грамматика греческаго языка: ГЛАВА VIII. Особенности въ употребленіи именъ прилагательныхъ и числительныхъ

Эмилій Вячеславовичъ Черный, Грамматика греческаго языка. Электронное издание: Библиотека Золотой Корабль.RU, 2015. Включает «Этимологію», «Синтаксисъ» и приложение из «Начальной греческой хрестоматіи».

Russian Grammar School Эмилій Вячеславовичъ Черный

Раздел из HTML-издания библиотеки «Золотой Корабль.RU». Источник: https://www.golden-ship.ru/_ld/19/1988_1615.htm

ГЛАВА VIII. Особенности въ употребленіи именъ прилагательныхъ и числительныхъ

ГЛАВА VIII. Особенности въ употребленіи именъ прилагательныхъ и числительныхъ

§ 91

Вмѣсто рус. нарѣчій и нарѣчныхъ (обстоятельственныхъ) выраженій встрѣчаемъ въ греч. яз. часто имена прилагательныя (и числительныя), согласующіяся, въ видѣ именъ-сказуемыхъ (поэтому безъ члена), съ подлежащимъ или дополненіемъ предложенія. Это случается, когда рус. нарѣчіе (или нар. выраженіе) означаетъ не столько ближайшее опредѣленіе къ глаг., сколько то состояніе (особ. въ пространствѣ и времени) или душевное расположеніе, въ которомъ какой-либо предметъ представляется во время дѣйствія. Естественно, что въ поэт. яз., стремящемся къ наглядному, оживленному представленію, это явленіе гораздо чаще, чѣмъ въ прозѣ. Впрочемъ и по-рус. иногда такое имя прилаг. передается прилагательнымъ (и числит.). Такія прилаг., встрѣчаемыя отчасти и въ лат. яз., суть особ. слѣд.:

a) adiectiva (и numer.) loci (мѣста, порядка), отчасти и temporis (времени): πρότερος (= adv. πρότερον), первый (изъ двухъ), prior, прежде или раньше (другого); πρῶτος (= adv. πρῶτον), первый (изъ многихъ), primus, princeps, прежде или раньше (всѣхъ), сперва, сначала; — ὕστερος (= adv. ὕστερον, μετὰ ταῦτα), позднѣе (другого, другихъ), posterior, потомъ, послѣ, затѣмъ; ὕστατος, позднѣе (всѣхъ), послѣдній, наконецъ, ultimus, postremus; — ἀντίος, ἐναντίος (=adv. ἀντίον, ἐναντίον), навстрѣчу, напротивъ, obvius, или adv. obviam; — τελευταῖος (= acc. respect. τέλος), послѣдній, наконецъ, въ концѣ; ultimus (denique, deinde); — μέσος, ἄκρος, ἔσχατος см. § 8, 7.

Ἐπύαξα προτέρα Κύρου πέντε ἡμέραις εἰς Ταρσοὺς ἀφίκετο (XA. 1, 2, 25); пятью днями раньше.

Προήρχοντο ἀντίοι ἰέναι τοῖς πολεμίοις (XA. 1, 8, 17).

Ἐκαθεζόμην ἐνδίφριος (= ἐν δίφρῳ) αὐτῷ ἱκέτης δοῦναί μοι… (XA. 7, 2, 33).

Ἀνήγοντο οἱ Ἀθηναῖοι ἐκ τῆς Χίου πελάγιοι (in altum mare, XH. 2, 1, 17). —

῎Ενθʼ ἄλοχος ἐναντίη ἦλθε θέουσα (Ζ 394).

Ἑζόμεσθʼ ἐφέστιοι (S. OR. 32. = ἐφʼ ἑστίας);

Θαλάσσιόν με ἐκρίψατε (въ море, S. OR. 1411).

Ἀπάγετʼ ἐκτόπιόν με (S. OR. 1340, = ἐκ τούτου τοῦ τόπου).

Φοιτᾷς ὑπερπόντιος (SA. 785). — Срав.: ne, si demissior ibis, unda gravet pennas, si celsior, ignis adurat (Ov. Met. 8, 204).

b) adj. temporis (времени): ὄψιος (= adv. ὀψέ), поздно, serus; — σκοταῖος, впотьмахъ, въ темнотѣ, въ сумеркахъ; — ὄρθριος, рано (утромъ), matutinus; — ἑσπέριος (= ἑσπέρας gen.), вечеромъ, verspertinus; — νύχιος (= νυκτός gen.), ночью; μεσονύκτιος (= ἀμφὶ или περὶ μέσας νύκτας), около полуночи, въ полночь; παννύχιος (= πᾶσαν νύκτα), всю ночь; — πανημέριος, весь день; — χθιζός (= adv. χθές), вчера; — θερινός, лѣтомъ; ἐαρινός, весною; χειμερινός, зимою; — ποσταῖος, въ который день? δευτεραῖος, τριταῖος (= τῇ δευτέρᾳ, τρίτῃ ἡμέρᾳ), на второй, третій день; — καίριος (= ἐν καιρῷ), кстати, во-время, въ удобное время, въ пору.

Κατέβαινον εἰς τὰς κώμας ἀπὸ τοῦ ἄκρου ἤδη σκοταῖοι (XA. 4, 1, 10), уже впотьмахъ.

Τριταῖοι ἐκ Σπάρτης ἐγένοντο ἐν τῇ Ἀττικῇ· ὕστεροι δὲ ἀπικόμενοι τῆς συμβολῆς… (Her. 6, 120); ср. ц. — сл. «âúñòà òðèäüíåâüíú».

Διεφθείροντο (τῇ νόσῳ) οἱ πλεῖστοι ἐναταῖοι καὶ ἑβδομαῖοι ὑπὸ τοῦ ἐντὸς καύματος (Th. 2, 49, 6; въ 9-й или 7-й день).

Ζεὺς μετʼ ἀμύμονας Αἰθιοπῆας χθιζὸς ἔβη (Α 424).

Ἠερίη (= ἦρι, утромъ) δʼ ἀνέβη μέγαν οὐρανόν (Α 497).

Θεοὶ εὗδον παννύχιοι (Β 2).

Ἑσπέριος δʼ ἦλθεν (ι 336); ср. vespertinus pete tectum (Hor. ep. 1, 6, 20).

c) adj. quantitatis (numeralia), прилаг. или числит. количества, степени: πολύς, συχνός, μέγας, ἀθρόος, ἄφθονος, много, значительно, обильно, въ большомъ (значит.) числѣ (колич.); весьма, очень, сильно; всѣ (вмѣстѣ), совокупно; multus, frequens, cunctus, omnis; — ὀλίγος, σπάνιος, мало, немного (немногій), рѣдко, изрѣдка (рѣдкій), въ небольшомъ (незначительномъ) количествѣ (числѣ); paucus, rarus, infrequens, non multus; — ἱκανός, достаточно, довольно, въ достаточномъ количествѣ (числѣ); — πᾶς, ἅπας, σύμπας, весь, совсѣмъ, совершенно; omnis, cunctus (у Гом. также ἀολλέες, всѣ толпою); — μόνος (= adv. μόνον), только, единственно, одинъ; solus, unus; — αὐτός, лично, одинъ (соб. самъ), ipse.

Ὁ λόγος οὗτος πολὺς ἤδη ἔσπαρται, эта молва уже значительно (весьма, сильно) распространена.

Κλέων πολὺς ἐνέκειτο λέγων (Th. 4, 22; ср. Sall. Iug. 84 multus atque ferox instare).

Ὁ Ἄσωπος ποταμὸς ἐῤῥύη μέγας (Th. 2, 5, 2).

Κρήνη ἄφθονος ῥέουσα (XA. 6, 4, 5).

Τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος πᾶν ἀπώλετο, весь (совсѣмъ).

Οἱ δʼ ἄλλοι μένετʼ ἀολλέες (γ 427). — Срав. онъ весь дрожитъ, живетъ одинъ (= уединенно).

d) adj. modi (способа, образа дѣйствія):

ἄκων, -ουσα, -ον (соб. part.), ἀκούσιος 2. (= adv. ἀκόντως), неохотно, недобровольно, противъ воли, invītus; ἄκοντός τινος, aliquo invito, противъ чьей воли, безъ чьего согласія; — ἄπρακτος, безъ успѣха, безуспѣшно, напрасно, тщетно, не достигнувъ ничего; inānis, irrĭtus, re infectā; — ἥσυχος (= adv. ἡσύχως, ἡσύχῃ), спокойно, тихо, quietus; — σῶς (ὁ, ἡ), σῶν (τό), невредимо, здорово, поздорову; salvus, tutus, integer, incolumis; — ἄθυμος (= adv. ἀθύμως), въ уныніи, въ отчаяніи, уныло, tristis; — ἀπροσδόκητος (= adv. ἀπροσδοκήτως, ἐξ ἀπροσδοκήτου), неожиданно, нечаянно; — ταχύς, быстро; βραδύς, медленно; δρομαῖος, бѣгомъ; — ὑπόσπονδος, по договору; ὅρκιος 3, подъ клятвою; — αὐτόματος, самъ отъ себя, самъ собою; — ὕπτιος (πέσεν, упалъ) навзничъ, resupīnus; πρηνής, стремглавъ, pronus, praeceps.

Ἄκοντος βασιλέως (XA. 2, 1, 19), rege invito.

Πρόθυμοι ἑπόμεθα (XA. 1, 3, 19; охотно).

Οἱ ῞Ελληνες ἀνεπαύσαντο ἄσμενοι ἰδόντες πεδίον (XA. 4, 3, 1).

Λέγουσι Θεμιστοκλέα ἑκούσιον φαρμάκῳ ἀποθανεῖν (Th. 1, 138; добровольно).

Οἱ Ἀθηναῖοι ἀπεχώρησαν πάλιν ἄπρακτοι (Th. 1, 111; безъ успѣха); ср. Cic. Verr. 4, 28 legati inanes revertuntur.

Τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν (Th. 1, 63).

Ἥσυχος κατεθεᾶτο τὰς τάξεις (XC. 5, 3, 55). —

Νοῦσοι δʼ ἀνθρώποισι… αὐτόματοι φοιτῶσι (Hs. op.).

Θοὴν ἀλεγύνετε δαῖτα (θ 38). — Срав.: medio tutissimus ibis (Ov.); solvite vela citi (Virg.); — не веселъ сидитъ. Въ был. «Волхъ Всеславьевичъ»: потерять (намъ) будетъ головки напрасныя. Пушк. Евг. Он.: Для виду прейсъ-курантъ виситъ и тщетный дразнитъ аппетитъ. Пѣсни Кирѣев.: ты (Донъ) быстёръ бѣжишь всё чистёхонекъ, что мутенъ течешь?

Прим. Однако, когда опредѣленіе не можетъ относиться вмѣстѣ къ субъекту и объекту, какъ свойство, а принадлежитъ одному сказуемому, тогда должно стоять нарѣчіе; напр. καλῶς ᾄδεις, ты хорошо поешь.

e) adj. proleptica, выражающія слѣдствіе глагольнаго дѣйствія, какъ именное-сказуемое (пролептическое, предвзятое, см. § 191), преим. въ поэт. яз. Чаще другихъ встрѣчаются: μέγας, ὑψηλός, μετέωρος (поднятый кверху) высоко, наверхъ, особ. при глаг. αὐξάνειν (увеличивать, pass. расти, подниматься), αἴρειν поднимать), ἐκκομίζειν (вытаскивать) и т. п.

Ἡμεῖς Φίλιππον μέγαν ηὐξήκαμεν (= οὕτως ηὐξ., ὥστε μέγας ἐγένετο), мы высоко подняли (сдѣлали сильнымъ, дали усилиться) Ф.; pass. Φίλιππος μέγας ἐκ μικροῦ καὶ ταπεινοῦ ηὔξηται (или ἤρθη; D. 2, 5 и 8; 9, 21), Ф. изъ слабаго сталъ могущественнымъ.

Μετεώρους ἐξεκόμισαν τὰς ἁμάξας (XA. 1, 5, 8), вытащили наверхъ.

Ἡ εἰρήνη τὸν δῆμον ὑψηλὸν ἦρεν (Andoc. 3, 7). —

Μένος μέγα οἶνος ἀέξει (Ζ 261).

Εἰσόκε θερμὰ λοετρὰ θερμήνῃ (Ξ 6).

Τὸν ἐμὸν πότμον ἀδάκρυτον οὐδεὶς φίλων στενάζει (SA. 881). — Срав. лат.: abdita texit ora frutex (Ov. Met. 8, 721). Sublimem feres ad sidera coeli magnanimum Aenean. Sol ruit interea et montes umbrantur opaci (Verg. Aen. 1, 259; 3, 508). — Рус.: онъ выросъ большой, напился пьянъ.

§ 92

1. Греч. количественныя и неопредѣленныя имена числительныя и прилагательныя сочиняются съ своимъ существит. и глаг., въ видѣ опредѣленія, обыкн. чрезъ согласованіе (въ родѣ, числѣ и падежѣ), какъ и по-лат., — между тѣмъ какъ они въ русскомъ яз., употребляясь б. ч. въ существ. формѣ средняго (двое, трое, четверо, пятеро… сто) или женскаго рода (пять, шесть…*) тысяча) собирательнаго значенія, соединяются съ существ. именемъ чрезъ управленіе въ родит. пад., при чемъ глаголъ бываетъ или въ един. числѣ сред. р. (безлично) или (по конструкціи κατὰ σύνεσιν, см. § 22) во множ. ч. — Πόσοι ἐστέ; quot estis? сколько васъ (есть)? πέντε, ἱκανοὶ, πολλοὶ, ὀλίγοι ἐσμέν; quinque, satis, multi, pauci sumus, насъ пять (пятеро), достаточно, много, мало (§ 42 съ пр. 1); — ἑπτὰ ἡμέραι διῆλθον, 7 дней прошло; — ἑκατὸν, χίλιοι, τοσοῦτοι, πολλοὶ, ὀλίγοι, πλείους ἄνθρωποι ἀπέθανον, centum, mille, tot, multi, pauci, plures homines cecĭdērunt, было убито, пало (были убиты, пали) сто, тысяча, столько, много, мало, больше людей (см. § 8, № 4 и 5). —

Βασιλεὺς εἶχεν ἐλάττους ἱππέας ἢ πεζούς, minus (minorem numerum) equitum quam peditum, меньше конницы, чѣмъ пѣхоты.

Ἀθηναῖοι ἐξημίωσαν Φρύνιχον χιλίῃσι δραχμῇσι (H. 6, 20), mille drachmis multaverunt, оштрафовали тысячею драхмъ.

Ἤγαγον συμμάχους οὐχ ὅσους σὺ ἔπεισας, ἀλλʼ ὁπόσους ἐγὼ πλείστους ἐδυνάμην (XC. 4, 5, 29).

2. Однако въ раздѣлительномъ смыслѣ ставится и по-греч. такъ же, какъ по-лат., gen. partitivus: πολλοὶ τῶν στρατιωτῶν, multi militum, многіе изъ солдатъ; — напротивъ: πολλοὶ στρατιῶται, multi milites, многіе солдаты — много солдатъ.

3. Числ. существительныя (жен. рода), напр. χιλιάς (1000), μυριάς (10.000), подобно рус. «сотня, тысяча», всегда управляютъ род. пад., какъ и лат. millia (neutr. plur.), отчасти и mille: τρεῖς χιλιάδες (τρεῖς μυριάδες) στρατιωτῶν, tria millia (tredecim millia) militum, 3000 (30.000) солдатъ.

4. О греч. порядковыхъ, а также многосложныхъ числ. см. Эт. § 39, 1 и 6.

5. Лат. числит. раздѣлительныя (distributiva) передаются или съ помощью предлоговъ, какъ по-рус.: καθʼ ἕνα, singuli, по одному; σύνδυο (XA. 6, 3, 2), bini, по два; ἀνὰ τέσσαρας, quaterni, по четыре; — или чаще простыми числит. количественными: ὑπέσχετο ἀνδρὶ ἑκάστῳ δώσειν πέντε ἀργυρίου μνᾶς (XA. 1, 4, 12), quinas argenti minas, по пяти минъ серебра; κατʼ ἐνιαυτὸν πεντακοσίας χιμαίρας θύειν (XA. 3, 2, 12); — при чемъ числ. εἷς не выражается, заключаясь въ формѣ един. ч.: στέφανον (sc. ἕνα) ἑκάστῳ χρυσοῦν δώσω (XA. 1, 7, 7), по золотому вѣнку.

Прим. 1. Если къ неопред. числит. πολύς (3.) прибавляется другое имя прилаг., какъ опредѣленіе, то между ними вставляется союзъ καί, лат. et: πολλοὶ καὶ ἀγαθοὶ φίλοι εἰσὶν ἐμοί (XC. 5, 2, 12), multi et probi amici, у меня много хорошихъ друзей; λέγουσι πολλὰ καὶ καλά (PA. 22), multa et praeclara, много прекраснаго. — Πολλάς τε καὶ μεγάλας καὶ εὐδαίμονας πόλεις οἰκοῦσιν (XA. 3, 2, 14).

Прим. 2. При отношеніи къ двумъ предметамъ (лицамъ и вещамъ) въ греч., какъ и въ лат. яз., употреблялись числит., прилаг. и мѣстоим. съ компаративными окончаніями (сравнит. степени, сопоставляющей два предмета) — τερος 3. (ср. лат. u-ter, al-ter и т. д. и рус. ко-тор-ый, в-тор-ой). Такимъ образомъ: вопрос. πότερος, относ. ὁπότερος, uter, кто, что (изъ двухъ), который (изъ двухъ); — но τίς; τί; quis? quid? qui, quae, quod? qualis, — e? кто? что? (изъ многихъ), который? какой? (изъ многихъ); — ἕτερος, alter, одинъ (изъ двухъ), другой (ц. — сл. етеръ); — но ἄλλος*), alius, другой(изъ многихъ, всѣхъ; см. § 8, 1 и 2); — такъ же: ἀμφότερος, ἀμφότεροι, ἑκάτερος, ἑκάτεροι, рѣже ἄμφω, uterque, utrique, ambo, тотъ и другой, каждый (изъ двухъ), plur. тѣ и другіе, та и другая сторона; оба, обѣ; — но πᾶς, πᾶς τις, ἕκαστος, omnis, quique, каждый (изъ многихъ), всякій, весь; πάντες, всѣ (см. § 8, 3, съ пр. 2); σύμπας (σύμπας ἀριθμός, общее число, итогъ), σύμπαντες, cunctus, universus, весь, всѣ вмѣстѣ, въ совокупности; ἅπαντες, всѣ вообще; — οὐδέτερος, μηδέτερος, neuter; ни тотъ, ни другой, ни одинъ (изъ двухъ); — но οὐδείς, μηδείς у Гом. чаще οὔτις, οὔτι, — μήτις, μήτι), nullus, nemo, никто, ничто, ни одинъ (изъ многихъ), никакой. — Подобно тому и πρότερος — πρῶτος, ὕστερος — ὕστατος (см. § 91, a): πότερος λέξει πρότερος; (Ar. N. 940).

Такъ же нарѣчія: ἑτέρωθι, въ другомъ мѣстѣ (изъ двухъ), — ἄλλοθι, въ другомъ мѣстѣ (изъ многихъ); — ἑκατέρωθε(ν), ἀμφοτέρωθε(ν), съ обѣихъ (съ двухъ) сторонъ; ἑτέρωθεν, съ другой (изъ двухъ) стороны; — но ἄλλοθεν, съ другого (изъ многихъ) мѣста и т. п. (см. Эт. § 40, пр. 14).

Прим. 3. Подобно лат., принимаетъ греч. comparativus, иногда также positivus, значеніе «слишкомъ, нѣсколько», когда при немъ не поставленъ другой предметъ для сравненія, а superlativus — знач. «очень, весьма, значительно, въ значит. степени» (elativus).

Αἱ ἐμαὶ διατριβαὶ ὑμῖν βαρύτεραι γεγόνασι καὶ ἐπιφθονώτεραι (PA. 37), мое общество сдѣлалось для васъ слишкомъ тягостнымъ и ненавистнымъ.

Αἰγινῆται ἦσαν αὐθαδέστεροι (Her. 6, 92; упрямы въ значит. степ.). — Замѣчательно: τί νεώτερον (Pl. Euthyphro нач.); что новаго? (что болѣе новое, чѣмъ то, что я знаю?). —

Αἱ δέκα νῆες ὀλίγαι ἀμύνειν ἦσαν (Th. 1, 50, 5), 10 кор. было (слишкомъ) мало для того, чтобы защищать (насъ).

Μακρὸν (или μακρότερον) ἂν εἴη γράφειν (XAg. 7, 1), longum est describĕre, слишкомъ долго было бы описывать. —

Κῦρος φιλομαθέστατος ἦν καὶ μελετηρότατος (XA. 1, 9, 5), C. diligentissimus et studiosissimus erat, весьма (очень) любознателенъ и старателенъ. — О срав. степ. съ ἢ ὥστε, ἢ ὡς, и полож. съ ὡς (ὥστε) c. inf. см. § 161, пр. 4.

Прим. 4. Родит. п. мѣстоим. возвратныхъ при сравнит. и превосх. степ. означаетъ, что кто-н. въ данное время обладаетъ указаннымъ качествомъ въ болѣе высокой степени, чѣмъ обыкновенно, или въ высшей, доступной ему, степени: οἱ ἐπιστήμονες τῶν μὴ ἐπισταμένων θαρραλεώτεροί εἰσι καὶ αὐτοὶ ἑαυτῶν, ἐπειδὰν μάθωσιν ἢ πρὶν μαθεῖν (PP. 350); знатоки, изучивъ что-н., отважнѣе, чѣмъ незнающіе и чѣмъ они сами были, прежде чѣмъ изучили это. Εἴθε σοι, ὦ Περίκλεις, τότε συνεγενόμην, ὅτε δεινότατος σαυτοῦ ταῦτα ἦσθα (XM. 1, 2, 46); когда ты достигъ высшей степени твоей искусности въ этомъ дѣлѣ.

Прим. 5. a) Если изъ двухъ качествъ одного и того же имени или глаг. одно приписывается ему въ высшей степени, чѣмъ другое, то по-греч., какъ и по-лат., оба прилаг. или нарѣчія выражаются сравнит. степенью:

Θεμιστοκλῆς ἦν πανουργότερος ἢ δικαιότερος (= πανοῦργος μᾶλλον ἢ δίκαιος), callidior quam iustior (или magis callidus quam iustus); болѣе хитеръ, чѣмъ честенъ.

Ἀναγκαῖον ἦν συντομώτερον ἢ σαφέστερον διαλεχθῆναι περὶ αὐτῶν (Is. 6, 24), concisius quam planius, или concise magis quam plane.

Οἱ πολλοὶ βελτίονα αὐτὸν ἡγοῦνται εἶναι ἢ πλουσιώτερον (L. 19, 15).

Πάντες κʼ ἀρησαίατʼ ἐλαφρότεροι πόδας εἶναι ἢ ἀφνειότεροι χρυσοῖό τε ἐσθῆτός τε (α 164). Срав.: τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν (PA. 18) съ Cic. Brut. 8: docēre quemadmodum causa inferior dicendo fieri superior possit. —

b) Сравнит. степень употребляется, впрочемъ, иногда также для сравненія большей степени одного и того же качества при одномъ предметѣ съ меньшей — при другомъ: πολλάκις γέγονεν ὥστε καὶ τοὺς μείζω δύναμιν ἔχοντας ὑπὸ τῶν ἀσθενεστέρων κρατηθῆναι (Is. 6, 40); ut potentiores ab infirmioribus vincerentur; (болѣе) сильные были побѣждаемы (болѣе) слабыми.

Прим. 6. Для усиленія приставляются:

a) къ сравн. степ.: πολύ, πολλῷ (см. § 65, a), multo, гораздо, многимъ; μακρῷ, longe, далеко; ἔτι, adhuc, еще. — Νῦν πολὺ δήπου ὑμᾶς προσήκει ἀμείνονας εἶναι (XA. 3, 2, 15). — Рѣдко μᾶλλον: μᾶλλον ἆσσον, ближе (SA. 1210); иногда μᾶλλον употребляется для возстановленія силы болѣе отдаленной сравн. степ.: αἱρετώτερόν ἐστι μαχομένους ἀποθνήσκειν μᾶλλον ἢ φεύγοντας σώζεσται (XC. 3, 3, 51).

b) къ превосх. степ.: α) πολύ, μακρῷ, μάλιστα, рѣже πλεῖστον (поэт. также μέγιστον, эпич. ὄχα, ἔξοχα), далеко, весьма, очень: πλεῖστον κάκιστος (S. OC. 743); ὄχʼ ἄριστος (ι 432); — β) εἷς, unus: ἕνα ἄριστον, самаго лучшаго (S. Phil. 1344); — γ) ὡς (ὅπως поэт.), ὅτι, ᾗ, ὅσον, οἷος, quam c. superl., какъ можно (съ сравн. степ.); напр. ὡς (ὅτι, ὅσον) τάχιστα, quam celerrime, какъ можно скорѣй; οὐκ ἀφθονία τῶν προθυμουμένων ὡς ἀρίστων ὅτι μάλιστα καὶ ὡς τάχιστα γίγνεσθαι (Pl. leg. 718); ἀπέχθειαι οἷαι χαλεπώταται (PA. 23; см. § 151, G, h); — δ) ἐν τοῖς, обратившееся въ нарѣчіе, безъ вліянія на падежъ слѣд. слова: ἐν τοῖς πρῶτοι Ἀθηναῖοι τὸν σίδηρον κατέθεντο (прежде всѣхъ Th. 1, 6). Ἣν (ἀγγελίαν) ἐγὼ ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι (PC. 43). Ταύταις σὺ ταῖς αἰτίαις ἐνέξῃ καὶ οὐχ ἥκιστα Ἀθηναίων, ἀλλʼ ἐν τοῖς μάλιστα (PC. 52).

Прим. 7. Русскія прилаг. и нарѣчія «большой, большій, наибольшій, — болѣе или больше (всего, всѣхъ)» переводятся на греч. яз. двояко, соотвѣтственно своему двоякому знач.:

a) въ знач. качества или степени: posit. μέγας 3, magnus (великій); comp. μείζων 2, maior (болѣе великій); sup. μέγιστος 3, maximus (величайшій, самый великій); — такъ же нарѣчія: pos. μάλα, valde, magnopere, очень, весьма, сильно; comp. μᾶλλον, magis, potius, скорѣе = болѣе (но въ смыслѣ скорости или быстроты: θᾶσσον, citius, celerius, скорѣе = быстрѣе); sup. μάλιστα, maxime, potissimum, наиболѣе, болѣе всего, особенно, въ особенности, преимущественно.

b) въ знач. количества (числа): pos. πολύς 3, multus, много, многій, многочисленный; comp. m. f. πλείων (πλέων), n. πλέον (πλεῖον, πλεῖν), plur. m. f. πλείονες (πλέονες) или πλείους, n. πλείονα (πλέονα) или πλείω, plus, plures, plura, больше (болѣе), большее число, болѣе многочисленный; sup. πλεῖστος 3, plurimus, большая, самая большая часть, очень (весьма) много (многіе), многочисленнѣйшій (см. § 8, 4). — Разница эта соблюдается по-лат. лишь отчасти. Напр. πολὺς (не μέγας) πλοῦτος = πολλὰ χρήματα, magnae (не multae) divitiae, но multa pecunia, большое богатство — много денегъ; πολὺς (рѣже μέγας) στρατός, magnus или ingens (не multis) exercitus, magnae или multae copiae, большое (= многочисленное) войско; ὀλίγῳ (не μικρῷ) στρατεύματι, съ небольшимъ в.; πολὺς ἀριθμός, πολὺ πλῆθος, magnus (не multus) numerus, magna multitudo; πολὺν (или συχνὸν) χρόνον, multum temporis, longum tempus — diu, долгое время — долго; ὀλίγον χρόνον, короткое время — недолго; πολλὴ ἀπορία (XA. 3, 5, 7), magna difficultas, большое затрудненіе; πολλὴ ἀθυμία (D. 1, 21).

Прим. 8. При соединеніи сравн. степени πλείων (больше), ἐλάττων, μείων (меньше) съ числит. бываютъ слѣд. случаи: a) πλείους (или πλείονες) ἢ δέκα ἡμέραι, больше 20-ти дней; b) πλείους δέκα ἡμερῶν (gen. compar.); c) πλείους δέκα ἡμέραι (безъ ἢ); d) πλέον ἢ δέκα ἡμέραι; e) πλέον δέκα ἡμέραι (безъ ἤ), не соображаясь съ конструкціей предложенія, какъ и по-лат.: decem plus anni, decem plus annorum и т. д.; f) πλέον δέκα ἡμερῶν, когда πλέον, ἔλαττον, μεῖον стоятъ въ nom. или acc. —

Ἦγε τοξότας πλείους (ἢ) τετρακισμυρίους (XC. 2, 1, 5).

Μισθὸς πλέον ἢ τριῶν μηνῶν (XA. 1, 2, 11).

Εἰσενήνεκται… οὐκ ἔλαττον μνῶν τετταράκοντα (L. 19, 43).

Σωκράτης ἐτελεύτησεν ἔτη γεγονὼς πλείω ἑβδομήκοντα (PA. 17) = ἢ ἑβδ., annos plus septuaginta natus, болѣе 70-ти лѣтъ отъ роду.

Прим. 9. Опредѣленіемъ при отглаг. существ. часто бываетъ нарѣчіе вм. имени прилаг.: πάνυ ὑβριστής (PA. 26), большой наглецъ. — Подобнымъ образомъ иногда нарѣчіе, служащее опредѣленіемъ сказуемаго, можетъ (въ рус. переводѣ) быть отнесено къ подлежащему или дополненію (объекту), какъ прилагательное: Μένωνι δῶρα ἐλέγετο πέμψαι μεγαλοπρεπῶς (XA. 1, 4, 17) = μεγαλοπρεπῆ, великолѣпные подарки.

Прим. 10. a) Вм. средняго рода прилагательнаго, управляющаго родительнымъ п. раздѣлительнымъ существ. имени, ставится иногда, въ силу уподобленія, прилагательное въ родѣ этого существ., остающагося въ род. п.: вм. πολὺ τῆς χώρας, τὸ πλεῖστον μέρος τῆς χώρας, большая (и большая) часть страны; ἡ ἀρίστη τῆς γῆς; τὸν πλεῖστον τοῦ χρόνου; τῆς δυνάμεως τὴν πλείστην (Is. Euag. 41 и 56).

b) Сред. р. ἥμισυ, половина, употребляется въ знач. существ.: ὑπὲρ ἥμισυ τοῦ ὅλου στρατεύματος (XA. 6, 2, 10), больше половины всего в. — Половинное число лицъ означается обыкн. множ. ч. прилаг. οἱ ἡμίσεις, αἱ ἡμίσειαι, съ род. раздѣлит.: Ξενοφῶν ἔχων τῶν ὀπισθοφυλάκων τοὺς ἡμίσεις ἐπορεύετο (XA. 4, 2, 9). — Но иногда ἥμισυς уподобляется родительному раздѣлит. въ родѣ и числѣ: ὁ ἥμισυς τοῦ χρόνου (вм. τὸ ἥμισυ τοῦ χρ.), также ἡμίσει χρόνῳ (XA. 1, 8, 22), въ половину времени = вдвое скорѣе; τοὺς ἡμίσεις τῶν πεζῶν ἔχων (XC. 2, 4, 24), съ половиною пѣхоты. Ἐξάγει τὴν ἡμίσειαν τῆς φυλακῆς (XC. 1, 2, 9). Αἱ ἡμίσεαι τῶν νεῶν τετρωμέναι ἦσαν (Her. 8, 18).

ГЛАВА VIII. Особенности въ употребленіи именъ прилагательныхъ и числительныхъ

ГЛАВА VIII. Особенности въ употребленіи именъ прилагательныхъ и числительныхъ

ГЛАВА VIII. Особенности въ употребленіи именъ прилагательныхъ и числительныхъ

ГЛАВА VIII. Особенности въ употребленіи именъ прилагательныхъ и числительныхъ

§ 91

§ 91

Вмѣсто рус. нарѣчій и нарѣчныхъ (обстоятельственныхъ) выраженій встрѣчаемъ въ греч. яз. часто имена прилагательныя (и числительныя), согласующіяся, въ видѣ именъ-сказуемыхъ (поэтому безъ члена), съ подлежащимъ или дополненіемъ предложенія. Это случается, когда рус. нарѣчіе (или нар. выраженіе) означаетъ не столько ближайшее опредѣленіе къ глаг., сколько то состояніе (особ. въ пространствѣ и времени) или душевное расположеніе, въ которомъ какой-либо предметъ представляется во время дѣйствія. Естественно, что въ поэт. яз., стремящемся къ наглядному, оживленному представленію, это явленіе гораздо чаще, чѣмъ въ прозѣ. Впрочемъ и по-рус. иногда такое имя прилаг. передается прилагательнымъ (и числит.). Такія прилаг., встрѣчаемыя отчасти и въ лат. яз., суть особ. слѣд.:

a) adiectiva (и numer.) loci (мѣста, порядка), отчасти и temporis (времени): πρότερος (= adv. πρότερον), первый (изъ двухъ), prior, прежде или раньше (другого); πρῶτος (= adv. πρῶτον), первый (изъ многихъ), primus, princeps, прежде или раньше (всѣхъ), сперва, сначала; — ὕστερος (= adv. ὕστερον, μετὰ ταῦτα), позднѣе (другого, другихъ), posterior, потомъ, послѣ, затѣмъ; ὕστατος, позднѣе (всѣхъ), послѣдній, наконецъ, ultimus, postremus; — ἀντίος, ἐναντίος (=adv. ἀντίον, ἐναντίον), навстрѣчу, напротивъ, obvius, или adv. obviam; — τελευταῖος (= acc. respect. τέλος), послѣдній, наконецъ, въ концѣ; ultimus (denique, deinde); — μέσος, ἄκρος, ἔσχατος см. § 8, 7.

Ἐπύαξα προτέρα Κύρου πέντε ἡμέραις εἰς Ταρσοὺς ἀφίκετο (XA. 1, 2, 25); пятью днями раньше.

Προήρχοντο ἀντίοι ἰέναι τοῖς πολεμίοις (XA. 1, 8, 17).

Ἐκαθεζόμην ἐνδίφριος (= ἐν δίφρῳ) αὐτῷ ἱκέτης δοῦναί μοι… (XA. 7, 2, 33).

Ἀνήγοντο οἱ Ἀθηναῖοι ἐκ τῆς Χίου πελάγιοι (in altum mare, XH. 2, 1, 17). —

῎Ενθʼ ἄλοχος ἐναντίη ἦλθε θέουσα (Ζ 394).

Ἑζόμεσθʼ ἐφέστιοι (S. OR. 32. = ἐφʼ ἑστίας);

Θαλάσσιόν με ἐκρίψατε (въ море, S. OR. 1411).

Ἀπάγετʼ ἐκτόπιόν με (S. OR. 1340, = ἐκ τούτου τοῦ τόπου).

Φοιτᾷς ὑπερπόντιος (SA. 785). — Срав.: ne, si demissior ibis, unda gravet pennas, si celsior, ignis adurat (Ov. Met. 8, 204).

b) adj. temporis (времени): ὄψιος (= adv. ὀψέ), поздно, serus; — σκοταῖος, впотьмахъ, въ темнотѣ, въ сумеркахъ; — ὄρθριος, рано (утромъ), matutinus; — ἑσπέριος (= ἑσπέρας gen.), вечеромъ, verspertinus; — νύχιος (= νυκτός gen.), ночью; μεσονύκτιος (= ἀμφὶ или περὶ μέσας νύκτας), около полуночи, въ полночь; παννύχιος (= πᾶσαν νύκτα), всю ночь; — πανημέριος, весь день; — χθιζός (= adv. χθές), вчера; — θερινός, лѣтомъ; ἐαρινός, весною; χειμερινός, зимою; — ποσταῖος, въ который день? δευτεραῖος, τριταῖος (= τῇ δευτέρᾳ, τρίτῃ ἡμέρᾳ), на второй, третій день; — καίριος (= ἐν καιρῷ), кстати, во-время, въ удобное время, въ пору.

Κατέβαινον εἰς τὰς κώμας ἀπὸ τοῦ ἄκρου ἤδη σκοταῖοι (XA. 4, 1, 10), уже впотьмахъ.

Τριταῖοι ἐκ Σπάρτης ἐγένοντο ἐν τῇ Ἀττικῇ· ὕστεροι δὲ ἀπικόμενοι τῆς συμβολῆς… (Her. 6, 120); ср. ц. — сл. «âúñòà òðèäüíåâüíú».

Διεφθείροντο (τῇ νόσῳ) οἱ πλεῖστοι ἐναταῖοι καὶ ἑβδομαῖοι ὑπὸ τοῦ ἐντὸς καύματος (Th. 2, 49, 6; въ 9-й или 7-й день).

Ζεὺς μετʼ ἀμύμονας Αἰθιοπῆας χθιζὸς ἔβη (Α 424).

Ἠερίη (= ἦρι, утромъ) δʼ ἀνέβη μέγαν οὐρανόν (Α 497).

Θεοὶ εὗδον παννύχιοι (Β 2).

Ἑσπέριος δʼ ἦλθεν (ι 336); ср. vespertinus pete tectum (Hor. ep. 1, 6, 20).

c) adj. quantitatis (numeralia), прилаг. или числит. количества, степени: πολύς, συχνός, μέγας, ἀθρόος, ἄφθονος, много, значительно, обильно, въ большомъ (значит.) числѣ (колич.); весьма, очень, сильно; всѣ (вмѣстѣ), совокупно; multus, frequens, cunctus, omnis; — ὀλίγος, σπάνιος, мало, немного (немногій), рѣдко, изрѣдка (рѣдкій), въ небольшомъ (незначительномъ) количествѣ (числѣ); paucus, rarus, infrequens, non multus; — ἱκανός, достаточно, довольно, въ достаточномъ количествѣ (числѣ); — πᾶς, ἅπας, σύμπας, весь, совсѣмъ, совершенно; omnis, cunctus (у Гом. также ἀολλέες, всѣ толпою); — μόνος (= adv. μόνον), только, единственно, одинъ; solus, unus; — αὐτός, лично, одинъ (соб. самъ), ipse.

Ὁ λόγος οὗτος πολὺς ἤδη ἔσπαρται, эта молва уже значительно (весьма, сильно) распространена.

Κλέων πολὺς ἐνέκειτο λέγων (Th. 4, 22; ср. Sall. Iug. 84 multus atque ferox instare).

Ὁ Ἄσωπος ποταμὸς ἐῤῥύη μέγας (Th. 2, 5, 2).

Κρήνη ἄφθονος ῥέουσα (XA. 6, 4, 5).

Τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος πᾶν ἀπώλετο, весь (совсѣмъ).

Οἱ δʼ ἄλλοι μένετʼ ἀολλέες (γ 427). — Срав. онъ весь дрожитъ, живетъ одинъ (= уединенно).

d) adj. modi (способа, образа дѣйствія):

ἄκων, -ουσα, -ον (соб. part.), ἀκούσιος 2. (= adv. ἀκόντως), неохотно, недобровольно, противъ воли, invītus; ἄκοντός τινος, aliquo invito, противъ чьей воли, безъ чьего согласія; — ἄπρακτος, безъ успѣха, безуспѣшно, напрасно, тщетно, не достигнувъ ничего; inānis, irrĭtus, re infectā; — ἥσυχος (= adv. ἡσύχως, ἡσύχῃ), спокойно, тихо, quietus; — σῶς (ὁ, ἡ), σῶν (τό), невредимо, здорово, поздорову; salvus, tutus, integer, incolumis; — ἄθυμος (= adv. ἀθύμως), въ уныніи, въ отчаяніи, уныло, tristis; — ἀπροσδόκητος (= adv. ἀπροσδοκήτως, ἐξ ἀπροσδοκήτου), неожиданно, нечаянно; — ταχύς, быстро; βραδύς, медленно; δρομαῖος, бѣгомъ; — ὑπόσπονδος, по договору; ὅρκιος 3, подъ клятвою; — αὐτόματος, самъ отъ себя, самъ собою; — ὕπτιος (πέσεν, упалъ) навзничъ, resupīnus; πρηνής, стремглавъ, pronus, praeceps.

Ἄκοντος βασιλέως (XA. 2, 1, 19), rege invito.

Πρόθυμοι ἑπόμεθα (XA. 1, 3, 19; охотно).

Οἱ ῞Ελληνες ἀνεπαύσαντο ἄσμενοι ἰδόντες πεδίον (XA. 4, 3, 1).

Λέγουσι Θεμιστοκλέα ἑκούσιον φαρμάκῳ ἀποθανεῖν (Th. 1, 138; добровольно).

Οἱ Ἀθηναῖοι ἀπεχώρησαν πάλιν ἄπρακτοι (Th. 1, 111; безъ успѣха); ср. Cic. Verr. 4, 28 legati inanes revertuntur.

Τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν (Th. 1, 63).

Ἥσυχος κατεθεᾶτο τὰς τάξεις (XC. 5, 3, 55). —

Νοῦσοι δʼ ἀνθρώποισι… αὐτόματοι φοιτῶσι (Hs. op.).

Θοὴν ἀλεγύνετε δαῖτα (θ 38). — Срав.: medio tutissimus ibis (Ov.); solvite vela citi (Virg.); — не веселъ сидитъ. Въ был. «Волхъ Всеславьевичъ»: потерять (намъ) будетъ головки напрасныя. Пушк. Евг. Он.: Для виду прейсъ-курантъ виситъ и тщетный дразнитъ аппетитъ. Пѣсни Кирѣев.: ты (Донъ) быстёръ бѣжишь всё чистёхонекъ, что мутенъ течешь?

Прим. Однако, когда опредѣленіе не можетъ относиться вмѣстѣ къ субъекту и объекту, какъ свойство, а принадлежитъ одному сказуемому, тогда должно стоять нарѣчіе; напр. καλῶς ᾄδεις, ты хорошо поешь.

e) adj. proleptica, выражающія слѣдствіе глагольнаго дѣйствія, какъ именное-сказуемое (пролептическое, предвзятое, см. § 191), преим. въ поэт. яз. Чаще другихъ встрѣчаются: μέγας, ὑψηλός, μετέωρος (поднятый кверху) высоко, наверхъ, особ. при глаг. αὐξάνειν (увеличивать, pass. расти, подниматься), αἴρειν поднимать), ἐκκομίζειν (вытаскивать) и т. п.

Ἡμεῖς Φίλιππον μέγαν ηὐξήκαμεν (= οὕτως ηὐξ., ὥστε μέγας ἐγένετο), мы высоко подняли (сдѣлали сильнымъ, дали усилиться) Ф.; pass. Φίλιππος μέγας ἐκ μικροῦ καὶ ταπεινοῦ ηὔξηται (или ἤρθη; D. 2, 5 и 8; 9, 21), Ф. изъ слабаго сталъ могущественнымъ.

Μετεώρους ἐξεκόμισαν τὰς ἁμάξας (XA. 1, 5, 8), вытащили наверхъ.

Ἡ εἰρήνη τὸν δῆμον ὑψηλὸν ἦρεν (Andoc. 3, 7). —

Μένος μέγα οἶνος ἀέξει (Ζ 261).

Εἰσόκε θερμὰ λοετρὰ θερμήνῃ (Ξ 6).

Τὸν ἐμὸν πότμον ἀδάκρυτον οὐδεὶς φίλων στενάζει (SA. 881). — Срав. лат.: abdita texit ora frutex (Ov. Met. 8, 721). Sublimem feres ad sidera coeli magnanimum Aenean. Sol ruit interea et montes umbrantur opaci (Verg. Aen. 1, 259; 3, 508). — Рус.: онъ выросъ большой, напился пьянъ.

Вмѣсто рус. нарѣчій и нарѣчныхъ (обстоятельственныхъ) выраженій встрѣчаемъ въ греч. яз. часто имена прилагательныя (и числительныя), согласующіяся, въ видѣ именъ-сказуемыхъ (поэтому безъ члена), съ подлежащимъ или дополненіемъ предложенія. Это случается, когда рус. нарѣчіе (или нар. выраженіе) означаетъ не столько ближайшее опредѣленіе къ глаг., сколько то состояніе (особ. въ пространствѣ и времени) или душевное расположеніе, въ которомъ какой-либо предметъ представляется во время дѣйствія. Естественно, что въ поэт. яз., стремящемся къ наглядному, оживленному представленію, это явленіе гораздо чаще, чѣмъ въ прозѣ. Впрочемъ и по-рус. иногда такое имя прилаг. передается прилагательнымъ (и числит.). Такія прилаг., встрѣчаемыя отчасти и въ лат. яз., суть особ. слѣд.:

a) adiectiva (и numer.) loci (мѣста, порядка), отчасти и temporis (времени): πρότερος (= adv. πρότερον), первый (изъ двухъ), prior, прежде или раньше (другого); πρῶτος (= adv. πρῶτον), первый (изъ многихъ), primus, princeps, прежде или раньше (всѣхъ), сперва, сначала; — ὕστερος (= adv. ὕστερον, μετὰ ταῦτα), позднѣе (другого, другихъ), posterior, потомъ, послѣ, затѣмъ; ὕστατος, позднѣе (всѣхъ), послѣдній, наконецъ, ultimus, postremus; — ἀντίος, ἐναντίος (=adv. ἀντίον, ἐναντίον), навстрѣчу, напротивъ, obvius, или adv. obviam; — τελευταῖος (= acc. respect. τέλος), послѣдній, наконецъ, въ концѣ; ultimus (denique, deinde); — μέσος, ἄκρος, ἔσχατος см. § 8, 7.

1. Ἐπύαξα προτέρα Κύρου πέντε ἡμέραις εἰς Ταρσοὺς ἀφίκετο (XA. 1, 2, 25); пятью днями раньше.

2. Προήρχοντο ἀντίοι ἰέναι τοῖς πολεμίοις (XA. 1, 8, 17).

3. Ἐκαθεζόμην ἐνδίφριος (= ἐν δίφρῳ) αὐτῷ ἱκέτης δοῦναί μοι… (XA. 7, 2, 33).

4. Ἀνήγοντο οἱ Ἀθηναῖοι ἐκ τῆς Χίου πελάγιοι (in altum mare, XH. 2, 1, 17). —

5. ῎Ενθʼ ἄλοχος ἐναντίη ἦλθε θέουσα (Ζ 394).

6. Ἑζόμεσθʼ ἐφέστιοι (S. OR. 32. = ἐφʼ ἑστίας);

7. Θαλάσσιόν με ἐκρίψατε (въ море, S. OR. 1411).

8. Ἀπάγετʼ ἐκτόπιόν με (S. OR. 1340, = ἐκ τούτου τοῦ τόπου).

9. Φοιτᾷς ὑπερπόντιος (SA. 785). — Срав.: ne, si demissior ibis, unda gravet pennas, si celsior, ignis adurat (Ov. Met. 8, 204).

b) adj. temporis (времени): ὄψιος (= adv. ὀψέ), поздно, serus; — σκοταῖος, впотьмахъ, въ темнотѣ, въ сумеркахъ; — ὄρθριος, рано (утромъ), matutinus; — ἑσπέριος (= ἑσπέρας gen.), вечеромъ, verspertinus; — νύχιος (= νυκτός gen.), ночью; μεσονύκτιος (= ἀμφὶ или περὶ μέσας νύκτας), около полуночи, въ полночь; παννύχιος (= πᾶσαν νύκτα), всю ночь; — πανημέριος, весь день; — χθιζός (= adv. χθές), вчера; — θερινός, лѣтомъ; ἐαρινός, весною; χειμερινός, зимою; — ποσταῖος, въ который день? δευτεραῖος, τριταῖος (= τῇ δευτέρᾳ, τρίτῃ ἡμέρᾳ), на второй, третій день; — καίριος (= ἐν καιρῷ), кстати, во-время, въ удобное время, въ пору.

1. Κατέβαινον εἰς τὰς κώμας ἀπὸ τοῦ ἄκρου ἤδη σκοταῖοι (XA. 4, 1, 10), уже впотьмахъ.

2. Τριταῖοι ἐκ Σπάρτης ἐγένοντο ἐν τῇ Ἀττικῇ· ὕστεροι δὲ ἀπικόμενοι τῆς συμβολῆς… (Her. 6, 120); ср. ц. — сл. «âúñòà òðèäüíåâüíú».

3. Διεφθείροντο (τῇ νόσῳ) οἱ πλεῖστοι ἐναταῖοι καὶ ἑβδομαῖοι ὑπὸ τοῦ ἐντὸς καύματος (Th. 2, 49, 6; въ 9-й или 7-й день).

4. Ζεὺς μετʼ ἀμύμονας Αἰθιοπῆας χθιζὸς ἔβη (Α 424).

5. Ἠερίη (= ἦρι, утромъ) δʼ ἀνέβη μέγαν οὐρανόν (Α 497).

6. Θεοὶ εὗδον παννύχιοι (Β 2).

7. Ἑσπέριος δʼ ἦλθεν (ι 336); ср. vespertinus pete tectum (Hor. ep. 1, 6, 20).

c) adj. quantitatis (numeralia), прилаг. или числит. количества, степени: πολύς, συχνός, μέγας, ἀθρόος, ἄφθονος, много, значительно, обильно, въ большомъ (значит.) числѣ (колич.); весьма, очень, сильно; всѣ (вмѣстѣ), совокупно; multus, frequens, cunctus, omnis; — ὀλίγος, σπάνιος, мало, немного (немногій), рѣдко, изрѣдка (рѣдкій), въ небольшомъ (незначительномъ) количествѣ (числѣ); paucus, rarus, infrequens, non multus; — ἱκανός, достаточно, довольно, въ достаточномъ количествѣ (числѣ); — πᾶς, ἅπας, σύμπας, весь, совсѣмъ, совершенно; omnis, cunctus (у Гом. также ἀολλέες, всѣ толпою); — μόνος (= adv. μόνον), только, единственно, одинъ; solus, unus; — αὐτός, лично, одинъ (соб. самъ), ipse.

Ὁ λόγος οὗτος πολὺς ἤδη ἔσπαρται, эта молва уже значительно (весьма, сильно) распространена.

Κλέων πολὺς ἐνέκειτο λέγων (Th. 4, 22; ср. Sall. Iug. 84 multus atque ferox instare).

Ὁ Ἄσωπος ποταμὸς ἐῤῥύη μέγας (Th. 2, 5, 2).

Κρήνη ἄφθονος ῥέουσα (XA. 6, 4, 5).

Τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος πᾶν ἀπώλετο, весь (совсѣмъ).

Οἱ δʼ ἄλλοι μένετʼ ἀολλέες (γ 427). — Срав. онъ весь дрожитъ, живетъ одинъ (= уединенно).

d) adj. modi (способа, образа дѣйствія):

ἄκων, -ουσα, -ον (соб. part.), ἀκούσιος 2. (= adv. ἀκόντως), неохотно, недобровольно, противъ воли, invītus; ἄκοντός τινος, aliquo invito, противъ чьей воли, безъ чьего согласія; — ἄπρακτος, безъ успѣха, безуспѣшно, напрасно, тщетно, не достигнувъ ничего; inānis, irrĭtus, re infectā; — ἥσυχος (= adv. ἡσύχως, ἡσύχῃ), спокойно, тихо, quietus; — σῶς (ὁ, ἡ), σῶν (τό), невредимо, здорово, поздорову; salvus, tutus, integer, incolumis; — ἄθυμος (= adv. ἀθύμως), въ уныніи, въ отчаяніи, уныло, tristis; — ἀπροσδόκητος (= adv. ἀπροσδοκήτως, ἐξ ἀπροσδοκήτου), неожиданно, нечаянно; — ταχύς, быстро; βραδύς, медленно; δρομαῖος, бѣгомъ; — ὑπόσπονδος, по договору; ὅρκιος 3, подъ клятвою; — αὐτόματος, самъ отъ себя, самъ собою; — ὕπτιος (πέσεν, упалъ) навзничъ, resupīnus; πρηνής, стремглавъ, pronus, praeceps.

1. Ἄκοντος βασιλέως (XA. 2, 1, 19), rege invito.

2. Πρόθυμοι ἑπόμεθα (XA. 1, 3, 19; охотно).

3. Οἱ ῞Ελληνες ἀνεπαύσαντο ἄσμενοι ἰδόντες πεδίον (XA. 4, 3, 1).

4. Λέγουσι Θεμιστοκλέα ἑκούσιον φαρμάκῳ ἀποθανεῖν (Th. 1, 138; добровольно).

5. Οἱ Ἀθηναῖοι ἀπεχώρησαν πάλιν ἄπρακτοι (Th. 1, 111; безъ успѣха); ср. Cic. Verr. 4, 28 legati inanes revertuntur.

6. Τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν (Th. 1, 63).

7. Ἥσυχος κατεθεᾶτο τὰς τάξεις (XC. 5, 3, 55). —

8. Νοῦσοι δʼ ἀνθρώποισι… αὐτόματοι φοιτῶσι (Hs. op.).

9. Θοὴν ἀλεγύνετε δαῖτα (θ 38). — Срав.: medio tutissimus ibis (Ov.); solvite vela citi (Virg.); — не веселъ сидитъ. Въ был. «Волхъ Всеславьевичъ»: потерять (намъ) будетъ головки напрасныя. Пушк. Евг. Он.: Для виду прейсъ-курантъ виситъ и тщетный дразнитъ аппетитъ. Пѣсни Кирѣев.: ты (Донъ) быстёръ бѣжишь всё чистёхонекъ, что мутенъ течешь?

Прим. Однако, когда опредѣленіе не можетъ относиться вмѣстѣ къ субъекту и объекту, какъ свойство, а принадлежитъ одному сказуемому, тогда должно стоять нарѣчіе; напр. καλῶς ᾄδεις, ты хорошо поешь.

e) adj. proleptica, выражающія слѣдствіе глагольнаго дѣйствія, какъ именное-сказуемое (пролептическое, предвзятое, см. § 191), преим. въ поэт. яз. Чаще другихъ встрѣчаются: μέγας, ὑψηλός, μετέωρος (поднятый кверху) высоко, наверхъ, особ. при глаг. αὐξάνειν (увеличивать, pass. расти, подниматься), αἴρειν поднимать), ἐκκομίζειν (вытаскивать) и т. п.

1. Ἡμεῖς Φίλιππον μέγαν ηὐξήκαμεν (= οὕτως ηὐξ., ὥστε μέγας ἐγένετο), мы высоко подняли (сдѣлали сильнымъ, дали усилиться) Ф.; pass. Φίλιππος μέγας ἐκ μικροῦ καὶ ταπεινοῦ ηὔξηται (или ἤρθη; D. 2, 5 и 8; 9, 21), Ф. изъ слабаго сталъ могущественнымъ.

2. Μετεώρους ἐξεκόμισαν τὰς ἁμάξας (XA. 1, 5, 8), вытащили наверхъ.

3. Ἡ εἰρήνη τὸν δῆμον ὑψηλὸν ἦρεν (Andoc. 3, 7). —

4. Μένος μέγα οἶνος ἀέξει (Ζ 261).

5. Εἰσόκε θερμὰ λοετρὰ θερμήνῃ (Ξ 6).

6. Τὸν ἐμὸν πότμον ἀδάκρυτον οὐδεὶς φίλων στενάζει (SA. 881). — Срав. лат.: abdita texit ora frutex (Ov. Met. 8, 721). Sublimem feres ad sidera coeli magnanimum Aenean. Sol ruit interea et montes umbrantur opaci (Verg. Aen. 1, 259; 3, 508). — Рус.: онъ выросъ большой, напился пьянъ.

§ 92

§ 92

1. Греч. количественныя и неопредѣленныя имена числительныя и прилагательныя сочиняются съ своимъ существит. и глаг., въ видѣ опредѣленія, обыкн. чрезъ согласованіе (въ родѣ, числѣ и падежѣ), какъ и по-лат., — между тѣмъ какъ они въ русскомъ яз., употребляясь б. ч. въ существ. формѣ средняго (двое, трое, четверо, пятеро… сто) или женскаго рода (пять, шесть…*) тысяча) собирательнаго значенія, соединяются съ существ. именемъ чрезъ управленіе въ родит. пад., при чемъ глаголъ бываетъ или въ един. числѣ сред. р. (безлично) или (по конструкціи κατὰ σύνεσιν, см. § 22) во множ. ч. — Πόσοι ἐστέ; quot estis? сколько васъ (есть)? πέντε, ἱκανοὶ, πολλοὶ, ὀλίγοι ἐσμέν; quinque, satis, multi, pauci sumus, насъ пять (пятеро), достаточно, много, мало (§ 42 съ пр. 1); — ἑπτὰ ἡμέραι διῆλθον, 7 дней прошло; — ἑκατὸν, χίλιοι, τοσοῦτοι, πολλοὶ, ὀλίγοι, πλείους ἄνθρωποι ἀπέθανον, centum, mille, tot, multi, pauci, plures homines cecĭdērunt, было убито, пало (были убиты, пали) сто, тысяча, столько, много, мало, больше людей (см. § 8, № 4 и 5). —

Βασιλεὺς εἶχεν ἐλάττους ἱππέας ἢ πεζούς, minus (minorem numerum) equitum quam peditum, меньше конницы, чѣмъ пѣхоты.

Ἀθηναῖοι ἐξημίωσαν Φρύνιχον χιλίῃσι δραχμῇσι (H. 6, 20), mille drachmis multaverunt, оштрафовали тысячею драхмъ.

Ἤγαγον συμμάχους οὐχ ὅσους σὺ ἔπεισας, ἀλλʼ ὁπόσους ἐγὼ πλείστους ἐδυνάμην (XC. 4, 5, 29).

2. Однако въ раздѣлительномъ смыслѣ ставится и по-греч. такъ же, какъ по-лат., gen. partitivus: πολλοὶ τῶν στρατιωτῶν, multi militum, многіе изъ солдатъ; — напротивъ: πολλοὶ στρατιῶται, multi milites, многіе солдаты — много солдатъ.

3. Числ. существительныя (жен. рода), напр. χιλιάς (1000), μυριάς (10.000), подобно рус. «сотня, тысяча», всегда управляютъ род. пад., какъ и лат. millia (neutr. plur.), отчасти и mille: τρεῖς χιλιάδες (τρεῖς μυριάδες) στρατιωτῶν, tria millia (tredecim millia) militum, 3000 (30.000) солдатъ.

4. О греч. порядковыхъ, а также многосложныхъ числ. см. Эт. § 39, 1 и 6.

5. Лат. числит. раздѣлительныя (distributiva) передаются или съ помощью предлоговъ, какъ по-рус.: καθʼ ἕνα, singuli, по одному; σύνδυο (XA. 6, 3, 2), bini, по два; ἀνὰ τέσσαρας, quaterni, по четыре; — или чаще простыми числит. количественными: ὑπέσχετο ἀνδρὶ ἑκάστῳ δώσειν πέντε ἀργυρίου μνᾶς (XA. 1, 4, 12), quinas argenti minas, по пяти минъ серебра; κατʼ ἐνιαυτὸν πεντακοσίας χιμαίρας θύειν (XA. 3, 2, 12); — при чемъ числ. εἷς не выражается, заключаясь въ формѣ един. ч.: στέφανον (sc. ἕνα) ἑκάστῳ χρυσοῦν δώσω (XA. 1, 7, 7), по золотому вѣнку.

Прим. 1. Если къ неопред. числит. πολύς (3.) прибавляется другое имя прилаг., какъ опредѣленіе, то между ними вставляется союзъ καί, лат. et: πολλοὶ καὶ ἀγαθοὶ φίλοι εἰσὶν ἐμοί (XC. 5, 2, 12), multi et probi amici, у меня много хорошихъ друзей; λέγουσι πολλὰ καὶ καλά (PA. 22), multa et praeclara, много прекраснаго. — Πολλάς τε καὶ μεγάλας καὶ εὐδαίμονας πόλεις οἰκοῦσιν (XA. 3, 2, 14).

Прим. 2. При отношеніи къ двумъ предметамъ (лицамъ и вещамъ) въ греч., какъ и въ лат. яз., употреблялись числит., прилаг. и мѣстоим. съ компаративными окончаніями (сравнит. степени, сопоставляющей два предмета) — τερος 3. (ср. лат. u-ter, al-ter и т. д. и рус. ко-тор-ый, в-тор-ой). Такимъ образомъ: вопрос. πότερος, относ. ὁπότερος, uter, кто, что (изъ двухъ), который (изъ двухъ); — но τίς; τί; quis? quid? qui, quae, quod? qualis, — e? кто? что? (изъ многихъ), который? какой? (изъ многихъ); — ἕτερος, alter, одинъ (изъ двухъ), другой (ц. — сл. етеръ); — но ἄλλος*), alius, другой(изъ многихъ, всѣхъ; см. § 8, 1 и 2); — такъ же: ἀμφότερος, ἀμφότεροι, ἑκάτερος, ἑκάτεροι, рѣже ἄμφω, uterque, utrique, ambo, тотъ и другой, каждый (изъ двухъ), plur. тѣ и другіе, та и другая сторона; оба, обѣ; — но πᾶς, πᾶς τις, ἕκαστος, omnis, quique, каждый (изъ многихъ), всякій, весь; πάντες, всѣ (см. § 8, 3, съ пр. 2); σύμπας (σύμπας ἀριθμός, общее число, итогъ), σύμπαντες, cunctus, universus, весь, всѣ вмѣстѣ, въ совокупности; ἅπαντες, всѣ вообще; — οὐδέτερος, μηδέτερος, neuter; ни тотъ, ни другой, ни одинъ (изъ двухъ); — но οὐδείς, μηδείς у Гом. чаще οὔτις, οὔτι, — μήτις, μήτι), nullus, nemo, никто, ничто, ни одинъ (изъ многихъ), никакой. — Подобно тому и πρότερος — πρῶτος, ὕστερος — ὕστατος (см. § 91, a): πότερος λέξει πρότερος; (Ar. N. 940).

Такъ же нарѣчія: ἑτέρωθι, въ другомъ мѣстѣ (изъ двухъ), — ἄλλοθι, въ другомъ мѣстѣ (изъ многихъ); — ἑκατέρωθε(ν), ἀμφοτέρωθε(ν), съ обѣихъ (съ двухъ) сторонъ; ἑτέρωθεν, съ другой (изъ двухъ) стороны; — но ἄλλοθεν, съ другого (изъ многихъ) мѣста и т. п. (см. Эт. § 40, пр. 14).

Прим. 3. Подобно лат., принимаетъ греч. comparativus, иногда также positivus, значеніе «слишкомъ, нѣсколько», когда при немъ не поставленъ другой предметъ для сравненія, а superlativus — знач. «очень, весьма, значительно, въ значит. степени» (elativus).

Αἱ ἐμαὶ διατριβαὶ ὑμῖν βαρύτεραι γεγόνασι καὶ ἐπιφθονώτεραι (PA. 37), мое общество сдѣлалось для васъ слишкомъ тягостнымъ и ненавистнымъ.

Αἰγινῆται ἦσαν αὐθαδέστεροι (Her. 6, 92; упрямы въ значит. степ.). — Замѣчательно: τί νεώτερον (Pl. Euthyphro нач.); что новаго? (что болѣе новое, чѣмъ то, что я знаю?). —

Αἱ δέκα νῆες ὀλίγαι ἀμύνειν ἦσαν (Th. 1, 50, 5), 10 кор. было (слишкомъ) мало для того, чтобы защищать (насъ).

Μακρὸν (или μακρότερον) ἂν εἴη γράφειν (XAg. 7, 1), longum est describĕre, слишкомъ долго было бы описывать. —

Κῦρος φιλομαθέστατος ἦν καὶ μελετηρότατος (XA. 1, 9, 5), C. diligentissimus et studiosissimus erat, весьма (очень) любознателенъ и старателенъ. — О срав. степ. съ ἢ ὥστε, ἢ ὡς, и полож. съ ὡς (ὥστε) c. inf. см. § 161, пр. 4.

Прим. 4. Родит. п. мѣстоим. возвратныхъ при сравнит. и превосх. степ. означаетъ, что кто-н. въ данное время обладаетъ указаннымъ качествомъ въ болѣе высокой степени, чѣмъ обыкновенно, или въ высшей, доступной ему, степени: οἱ ἐπιστήμονες τῶν μὴ ἐπισταμένων θαρραλεώτεροί εἰσι καὶ αὐτοὶ ἑαυτῶν, ἐπειδὰν μάθωσιν ἢ πρὶν μαθεῖν (PP. 350); знатоки, изучивъ что-н., отважнѣе, чѣмъ незнающіе и чѣмъ они сами были, прежде чѣмъ изучили это. Εἴθε σοι, ὦ Περίκλεις, τότε συνεγενόμην, ὅτε δεινότατος σαυτοῦ ταῦτα ἦσθα (XM. 1, 2, 46); когда ты достигъ высшей степени твоей искусности въ этомъ дѣлѣ.

Прим. 5. a) Если изъ двухъ качествъ одного и того же имени или глаг. одно приписывается ему въ высшей степени, чѣмъ другое, то по-греч., какъ и по-лат., оба прилаг. или нарѣчія выражаются сравнит. степенью:

Θεμιστοκλῆς ἦν πανουργότερος ἢ δικαιότερος (= πανοῦργος μᾶλλον ἢ δίκαιος), callidior quam iustior (или magis callidus quam iustus); болѣе хитеръ, чѣмъ честенъ.

Ἀναγκαῖον ἦν συντομώτερον ἢ σαφέστερον διαλεχθῆναι περὶ αὐτῶν (Is. 6, 24), concisius quam planius, или concise magis quam plane.

Οἱ πολλοὶ βελτίονα αὐτὸν ἡγοῦνται εἶναι ἢ πλουσιώτερον (L. 19, 15).

Πάντες κʼ ἀρησαίατʼ ἐλαφρότεροι πόδας εἶναι ἢ ἀφνειότεροι χρυσοῖό τε ἐσθῆτός τε (α 164). Срав.: τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν (PA. 18) съ Cic. Brut. 8: docēre quemadmodum causa inferior dicendo fieri superior possit. —

b) Сравнит. степень употребляется, впрочемъ, иногда также для сравненія большей степени одного и того же качества при одномъ предметѣ съ меньшей — при другомъ: πολλάκις γέγονεν ὥστε καὶ τοὺς μείζω δύναμιν ἔχοντας ὑπὸ τῶν ἀσθενεστέρων κρατηθῆναι (Is. 6, 40); ut potentiores ab infirmioribus vincerentur; (болѣе) сильные были побѣждаемы (болѣе) слабыми.

Прим. 6. Для усиленія приставляются:

a) къ сравн. степ.: πολύ, πολλῷ (см. § 65, a), multo, гораздо, многимъ; μακρῷ, longe, далеко; ἔτι, adhuc, еще. — Νῦν πολὺ δήπου ὑμᾶς προσήκει ἀμείνονας εἶναι (XA. 3, 2, 15). — Рѣдко μᾶλλον: μᾶλλον ἆσσον, ближе (SA. 1210); иногда μᾶλλον употребляется для возстановленія силы болѣе отдаленной сравн. степ.: αἱρετώτερόν ἐστι μαχομένους ἀποθνήσκειν μᾶλλον ἢ φεύγοντας σώζεσται (XC. 3, 3, 51).

b) къ превосх. степ.: α) πολύ, μακρῷ, μάλιστα, рѣже πλεῖστον (поэт. также μέγιστον, эпич. ὄχα, ἔξοχα), далеко, весьма, очень: πλεῖστον κάκιστος (S. OC. 743); ὄχʼ ἄριστος (ι 432); — β) εἷς, unus: ἕνα ἄριστον, самаго лучшаго (S. Phil. 1344); — γ) ὡς (ὅπως поэт.), ὅτι, ᾗ, ὅσον, οἷος, quam c. superl., какъ можно (съ сравн. степ.); напр. ὡς (ὅτι, ὅσον) τάχιστα, quam celerrime, какъ можно скорѣй; οὐκ ἀφθονία τῶν προθυμουμένων ὡς ἀρίστων ὅτι μάλιστα καὶ ὡς τάχιστα γίγνεσθαι (Pl. leg. 718); ἀπέχθειαι οἷαι χαλεπώταται (PA. 23; см. § 151, G, h); — δ) ἐν τοῖς, обратившееся въ нарѣчіе, безъ вліянія на падежъ слѣд. слова: ἐν τοῖς πρῶτοι Ἀθηναῖοι τὸν σίδηρον κατέθεντο (прежде всѣхъ Th. 1, 6). Ἣν (ἀγγελίαν) ἐγὼ ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι (PC. 43). Ταύταις σὺ ταῖς αἰτίαις ἐνέξῃ καὶ οὐχ ἥκιστα Ἀθηναίων, ἀλλʼ ἐν τοῖς μάλιστα (PC. 52).

Прим. 7. Русскія прилаг. и нарѣчія «большой, большій, наибольшій, — болѣе или больше (всего, всѣхъ)» переводятся на греч. яз. двояко, соотвѣтственно своему двоякому знач.:

a) въ знач. качества или степени: posit. μέγας 3, magnus (великій); comp. μείζων 2, maior (болѣе великій); sup. μέγιστος 3, maximus (величайшій, самый великій); — такъ же нарѣчія: pos. μάλα, valde, magnopere, очень, весьма, сильно; comp. μᾶλλον, magis, potius, скорѣе = болѣе (но въ смыслѣ скорости или быстроты: θᾶσσον, citius, celerius, скорѣе = быстрѣе); sup. μάλιστα, maxime, potissimum, наиболѣе, болѣе всего, особенно, въ особенности, преимущественно.

b) въ знач. количества (числа): pos. πολύς 3, multus, много, многій, многочисленный; comp. m. f. πλείων (πλέων), n. πλέον (πλεῖον, πλεῖν), plur. m. f. πλείονες (πλέονες) или πλείους, n. πλείονα (πλέονα) или πλείω, plus, plures, plura, больше (болѣе), большее число, болѣе многочисленный; sup. πλεῖστος 3, plurimus, большая, самая большая часть, очень (весьма) много (многіе), многочисленнѣйшій (см. § 8, 4). — Разница эта соблюдается по-лат. лишь отчасти. Напр. πολὺς (не μέγας) πλοῦτος = πολλὰ χρήματα, magnae (не multae) divitiae, но multa pecunia, большое богатство — много денегъ; πολὺς (рѣже μέγας) στρατός, magnus или ingens (не multis) exercitus, magnae или multae copiae, большое (= многочисленное) войско; ὀλίγῳ (не μικρῷ) στρατεύματι, съ небольшимъ в.; πολὺς ἀριθμός, πολὺ πλῆθος, magnus (не multus) numerus, magna multitudo; πολὺν (или συχνὸν) χρόνον, multum temporis, longum tempus — diu, долгое время — долго; ὀλίγον χρόνον, короткое время — недолго; πολλὴ ἀπορία (XA. 3, 5, 7), magna difficultas, большое затрудненіе; πολλὴ ἀθυμία (D. 1, 21).

Прим. 8. При соединеніи сравн. степени πλείων (больше), ἐλάττων, μείων (меньше) съ числит. бываютъ слѣд. случаи: a) πλείους (или πλείονες) ἢ δέκα ἡμέραι, больше 20-ти дней; b) πλείους δέκα ἡμερῶν (gen. compar.); c) πλείους δέκα ἡμέραι (безъ ἢ); d) πλέον ἢ δέκα ἡμέραι; e) πλέον δέκα ἡμέραι (безъ ἤ), не соображаясь съ конструкціей предложенія, какъ и по-лат.: decem plus anni, decem plus annorum и т. д.; f) πλέον δέκα ἡμερῶν, когда πλέον, ἔλαττον, μεῖον стоятъ въ nom. или acc. —

Ἦγε τοξότας πλείους (ἢ) τετρακισμυρίους (XC. 2, 1, 5).

Μισθὸς πλέον ἢ τριῶν μηνῶν (XA. 1, 2, 11).

Εἰσενήνεκται… οὐκ ἔλαττον μνῶν τετταράκοντα (L. 19, 43).

Σωκράτης ἐτελεύτησεν ἔτη γεγονὼς πλείω ἑβδομήκοντα (PA. 17) = ἢ ἑβδ., annos plus septuaginta natus, болѣе 70-ти лѣтъ отъ роду.

Прим. 9. Опредѣленіемъ при отглаг. существ. часто бываетъ нарѣчіе вм. имени прилаг.: πάνυ ὑβριστής (PA. 26), большой наглецъ. — Подобнымъ образомъ иногда нарѣчіе, служащее опредѣленіемъ сказуемаго, можетъ (въ рус. переводѣ) быть отнесено къ подлежащему или дополненію (объекту), какъ прилагательное: Μένωνι δῶρα ἐλέγετο πέμψαι μεγαλοπρεπῶς (XA. 1, 4, 17) = μεγαλοπρεπῆ, великолѣпные подарки.

Прим. 10. a) Вм. средняго рода прилагательнаго, управляющаго родительнымъ п. раздѣлительнымъ существ. имени, ставится иногда, въ силу уподобленія, прилагательное въ родѣ этого существ., остающагося въ род. п.: вм. πολὺ τῆς χώρας, τὸ πλεῖστον μέρος τῆς χώρας, большая (и большая) часть страны; ἡ ἀρίστη τῆς γῆς; τὸν πλεῖστον τοῦ χρόνου; τῆς δυνάμεως τὴν πλείστην (Is. Euag. 41 и 56).

b) Сред. р. ἥμισυ, половина, употребляется въ знач. существ.: ὑπὲρ ἥμισυ τοῦ ὅλου στρατεύματος (XA. 6, 2, 10), больше половины всего в. — Половинное число лицъ означается обыкн. множ. ч. прилаг. οἱ ἡμίσεις, αἱ ἡμίσειαι, съ род. раздѣлит.: Ξενοφῶν ἔχων τῶν ὀπισθοφυλάκων τοὺς ἡμίσεις ἐπορεύετο (XA. 4, 2, 9). — Но иногда ἥμισυς уподобляется родительному раздѣлит. въ родѣ и числѣ: ὁ ἥμισυς τοῦ χρόνου (вм. τὸ ἥμισυ τοῦ χρ.), также ἡμίσει χρόνῳ (XA. 1, 8, 22), въ половину времени = вдвое скорѣе; τοὺς ἡμίσεις τῶν πεζῶν ἔχων (XC. 2, 4, 24), съ половиною пѣхоты. Ἐξάγει τὴν ἡμίσειαν τῆς φυλακῆς (XC. 1, 2, 9). Αἱ ἡμίσεαι τῶν νεῶν τετρωμέναι ἦσαν (Her. 8, 18).

1. Греч. количественныя и неопредѣленныя имена числительныя и прилагательныя сочиняются съ своимъ существит. и глаг., въ видѣ опредѣленія, обыкн. чрезъ согласованіе (въ родѣ, числѣ и падежѣ), какъ и по-лат., — между тѣмъ какъ они въ русскомъ яз., употребляясь б. ч. въ существ. формѣ средняго (двое, трое, четверо, пятеро… сто) или женскаго рода (пять, шесть…*) тысяча) собирательнаго значенія, соединяются съ существ. именемъ чрезъ управленіе въ родит. пад., при чемъ глаголъ бываетъ или въ един. числѣ сред. р. (безлично) или (по конструкціи κατὰ σύνεσιν, см. § 22) во множ. ч. — Πόσοι ἐστέ; quot estis? сколько васъ (есть)? πέντε, ἱκανοὶ, πολλοὶ, ὀλίγοι ἐσμέν; quinque, satis, multi, pauci sumus, насъ пять (пятеро), достаточно, много, мало (§ 42 съ пр. 1); — ἑπτὰ ἡμέραι διῆλθον, 7 дней прошло; — ἑκατὸν, χίλιοι, τοσοῦτοι, πολλοὶ, ὀλίγοι, πλείους ἄνθρωποι ἀπέθανον, centum, mille, tot, multi, pauci, plures homines cecĭdērunt, было убито, пало (были убиты, пали) сто, тысяча, столько, много, мало, больше людей (см. § 8, № 4 и 5). —

Βασιλεὺς εἶχεν ἐλάττους ἱππέας ἢ πεζούς, minus (minorem numerum) equitum quam peditum, меньше конницы, чѣмъ пѣхоты.

Ἀθηναῖοι ἐξημίωσαν Φρύνιχον χιλίῃσι δραχμῇσι (H. 6, 20), mille drachmis multaverunt, оштрафовали тысячею драхмъ.

Ἤγαγον συμμάχους οὐχ ὅσους σὺ ἔπεισας, ἀλλʼ ὁπόσους ἐγὼ πλείστους ἐδυνάμην (XC. 4, 5, 29).

2. Однако въ раздѣлительномъ смыслѣ ставится и по-греч. такъ же, какъ по-лат., gen. partitivus: πολλοὶ τῶν στρατιωτῶν, multi militum, многіе изъ солдатъ; — напротивъ: πολλοὶ στρατιῶται, multi milites, многіе солдаты — много солдатъ.

3. Числ. существительныя (жен. рода), напр. χιλιάς (1000), μυριάς (10.000), подобно рус. «сотня, тысяча», всегда управляютъ род. пад., какъ и лат. millia (neutr. plur.), отчасти и mille: τρεῖς χιλιάδες (τρεῖς μυριάδες) στρατιωτῶν, tria millia (tredecim millia) militum, 3000 (30.000) солдатъ.

4. О греч. порядковыхъ, а также многосложныхъ числ. см. Эт. § 39, 1 и 6.

5. Лат. числит. раздѣлительныя (distributiva) передаются или съ помощью предлоговъ, какъ по-рус.: καθʼ ἕνα, singuli, по одному; σύνδυο (XA. 6, 3, 2), bini, по два; ἀνὰ τέσσαρας, quaterni, по четыре; — или чаще простыми числит. количественными: ὑπέσχετο ἀνδρὶ ἑκάστῳ δώσειν πέντε ἀργυρίου μνᾶς (XA. 1, 4, 12), quinas argenti minas, по пяти минъ серебра; κατʼ ἐνιαυτὸν πεντακοσίας χιμαίρας θύειν (XA. 3, 2, 12); — при чемъ числ. εἷς не выражается, заключаясь въ формѣ един. ч.: στέφανον (sc. ἕνα) ἑκάστῳ χρυσοῦν δώσω (XA. 1, 7, 7), по золотому вѣнку.

Прим. 1. Если къ неопред. числит. πολύς (3.) прибавляется другое имя прилаг., какъ опредѣленіе, то между ними вставляется союзъ καί, лат. et: πολλοὶ καὶ ἀγαθοὶ φίλοι εἰσὶν ἐμοί (XC. 5, 2, 12), multi et probi amici, у меня много хорошихъ друзей; λέγουσι πολλὰ καὶ καλά (PA. 22), multa et praeclara, много прекраснаго. — Πολλάς τε καὶ μεγάλας καὶ εὐδαίμονας πόλεις οἰκοῦσιν (XA. 3, 2, 14).

Прим. 2. При отношеніи къ двумъ предметамъ (лицамъ и вещамъ) въ греч., какъ и въ лат. яз., употреблялись числит., прилаг. и мѣстоим. съ компаративными окончаніями (сравнит. степени, сопоставляющей два предмета) — τερος 3. (ср. лат. u-ter, al-ter и т. д. и рус. ко-тор-ый, в-тор-ой). Такимъ образомъ: вопрос. πότερος, относ. ὁπότερος, uter, кто, что (изъ двухъ), который (изъ двухъ); — но τίς; τί; quis? quid? qui, quae, quod? qualis, — e? кто? что? (изъ многихъ), который? какой? (изъ многихъ); — ἕτερος, alter, одинъ (изъ двухъ), другой (ц. — сл. етеръ); — но ἄλλος*), alius, другой(изъ многихъ, всѣхъ; см. § 8, 1 и 2); — такъ же: ἀμφότερος, ἀμφότεροι, ἑκάτερος, ἑκάτεροι, рѣже ἄμφω, uterque, utrique, ambo, тотъ и другой, каждый (изъ двухъ), plur. тѣ и другіе, та и другая сторона; оба, обѣ; — но πᾶς, πᾶς τις, ἕκαστος, omnis, quique, каждый (изъ многихъ), всякій, весь; πάντες, всѣ (см. § 8, 3, съ пр. 2); σύμπας (σύμπας ἀριθμός, общее число, итогъ), σύμπαντες, cunctus, universus, весь, всѣ вмѣстѣ, въ совокупности; ἅπαντες, всѣ вообще; — οὐδέτερος, μηδέτερος, neuter; ни тотъ, ни другой, ни одинъ (изъ двухъ); — но οὐδείς, μηδείς у Гом. чаще οὔτις, οὔτι, — μήτις, μήτι), nullus, nemo, никто, ничто, ни одинъ (изъ многихъ), никакой. — Подобно тому и πρότερος — πρῶτος, ὕστερος — ὕστατος (см. § 91, a): πότερος λέξει πρότερος; (Ar. N. 940).

Такъ же нарѣчія: ἑτέρωθι, въ другомъ мѣстѣ (изъ двухъ), — ἄλλοθι, въ другомъ мѣстѣ (изъ многихъ); — ἑκατέρωθε(ν), ἀμφοτέρωθε(ν), съ обѣихъ (съ двухъ) сторонъ; ἑτέρωθεν, съ другой (изъ двухъ) стороны; — но ἄλλοθεν, съ другого (изъ многихъ) мѣста и т. п. (см. Эт. § 40, пр. 14).

Прим. 3. Подобно лат., принимаетъ греч. comparativus, иногда также positivus, значеніе «слишкомъ, нѣсколько», когда при немъ не поставленъ другой предметъ для сравненія, а superlativus — знач. «очень, весьма, значительно, въ значит. степени» (elativus).

1. Αἱ ἐμαὶ διατριβαὶ ὑμῖν βαρύτεραι γεγόνασι καὶ ἐπιφθονώτεραι (PA. 37), мое общество сдѣлалось для васъ слишкомъ тягостнымъ и ненавистнымъ.

2. Αἰγινῆται ἦσαν αὐθαδέστεροι (Her. 6, 92; упрямы въ значит. степ.). — Замѣчательно: τί νεώτερον (Pl. Euthyphro нач.); что новаго? (что болѣе новое, чѣмъ то, что я знаю?). —

3. Αἱ δέκα νῆες ὀλίγαι ἀμύνειν ἦσαν (Th. 1, 50, 5), 10 кор. было (слишкомъ) мало для того, чтобы защищать (насъ).

4. Μακρὸν (или μακρότερον) ἂν εἴη γράφειν (XAg. 7, 1), longum est describĕre, слишкомъ долго было бы описывать. —

5. Κῦρος φιλομαθέστατος ἦν καὶ μελετηρότατος (XA. 1, 9, 5), C. diligentissimus et studiosissimus erat, весьма (очень) любознателенъ и старателенъ. — О срав. степ. съ ἢ ὥστε, ἢ ὡς, и полож. съ ὡς (ὥστε) c. inf. см. § 161, пр. 4.

Прим. 4. Родит. п. мѣстоим. возвратныхъ при сравнит. и превосх. степ. означаетъ, что кто-н. въ данное время обладаетъ указаннымъ качествомъ въ болѣе высокой степени, чѣмъ обыкновенно, или въ высшей, доступной ему, степени: οἱ ἐπιστήμονες τῶν μὴ ἐπισταμένων θαρραλεώτεροί εἰσι καὶ αὐτοὶ ἑαυτῶν, ἐπειδὰν μάθωσιν ἢ πρὶν μαθεῖν (PP. 350); знатоки, изучивъ что-н., отважнѣе, чѣмъ незнающіе и чѣмъ они сами были, прежде чѣмъ изучили это. Εἴθε σοι, ὦ Περίκλεις, τότε συνεγενόμην, ὅτε δεινότατος σαυτοῦ ταῦτα ἦσθα (XM. 1, 2, 46); когда ты достигъ высшей степени твоей искусности въ этомъ дѣлѣ.

Прим. 5. a) Если изъ двухъ качествъ одного и того же имени или глаг. одно приписывается ему въ высшей степени, чѣмъ другое, то по-греч., какъ и по-лат., оба прилаг. или нарѣчія выражаются сравнит. степенью:

1. Θεμιστοκλῆς ἦν πανουργότερος ἢ δικαιότερος (= πανοῦργος μᾶλλον ἢ δίκαιος), callidior quam iustior (или magis callidus quam iustus); болѣе хитеръ, чѣмъ честенъ.

2. Ἀναγκαῖον ἦν συντομώτερον ἢ σαφέστερον διαλεχθῆναι περὶ αὐτῶν (Is. 6, 24), concisius quam planius, или concise magis quam plane.

3. Οἱ πολλοὶ βελτίονα αὐτὸν ἡγοῦνται εἶναι ἢ πλουσιώτερον (L. 19, 15).

4. Πάντες κʼ ἀρησαίατʼ ἐλαφρότεροι πόδας εἶναι ἢ ἀφνειότεροι χρυσοῖό τε ἐσθῆτός τε (α 164). Срав.: τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν (PA. 18) съ Cic. Brut. 8: docēre quemadmodum causa inferior dicendo fieri superior possit. —

b) Сравнит. степень употребляется, впрочемъ, иногда также для сравненія большей степени одного и того же качества при одномъ предметѣ съ меньшей — при другомъ: πολλάκις γέγονεν ὥστε καὶ τοὺς μείζω δύναμιν ἔχοντας ὑπὸ τῶν ἀσθενεστέρων κρατηθῆναι (Is. 6, 40); ut potentiores ab infirmioribus vincerentur; (болѣе) сильные были побѣждаемы (болѣе) слабыми.

Прим. 6. Для усиленія приставляются:

a) къ сравн. степ.: πολύ, πολλῷ (см. § 65, a), multo, гораздо, многимъ; μακρῷ, longe, далеко; ἔτι, adhuc, еще. — Νῦν πολὺ δήπου ὑμᾶς προσήκει ἀμείνονας εἶναι (XA. 3, 2, 15). — Рѣдко μᾶλλον: μᾶλλον ἆσσον, ближе (SA. 1210); иногда μᾶλλον употребляется для возстановленія силы болѣе отдаленной сравн. степ.: αἱρετώτερόν ἐστι μαχομένους ἀποθνήσκειν μᾶλλον ἢ φεύγοντας σώζεσται (XC. 3, 3, 51).

b) къ превосх. степ.: α) πολύ, μακρῷ, μάλιστα, рѣже πλεῖστον (поэт. также μέγιστον, эпич. ὄχα, ἔξοχα), далеко, весьма, очень: πλεῖστον κάκιστος (S. OC. 743); ὄχʼ ἄριστος (ι 432); — β) εἷς, unus: ἕνα ἄριστον, самаго лучшаго (S. Phil. 1344); — γ) ὡς (ὅπως поэт.), ὅτι, ᾗ, ὅσον, οἷος, quam c. superl., какъ можно (съ сравн. степ.); напр. ὡς (ὅτι, ὅσον) τάχιστα, quam celerrime, какъ можно скорѣй; οὐκ ἀφθονία τῶν προθυμουμένων ὡς ἀρίστων ὅτι μάλιστα καὶ ὡς τάχιστα γίγνεσθαι (Pl. leg. 718); ἀπέχθειαι οἷαι χαλεπώταται (PA. 23; см. § 151, G, h); — δ) ἐν τοῖς, обратившееся въ нарѣчіе, безъ вліянія на падежъ слѣд. слова: ἐν τοῖς πρῶτοι Ἀθηναῖοι τὸν σίδηρον κατέθεντο (прежде всѣхъ Th. 1, 6). Ἣν (ἀγγελίαν) ἐγὼ ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι (PC. 43). Ταύταις σὺ ταῖς αἰτίαις ἐνέξῃ καὶ οὐχ ἥκιστα Ἀθηναίων, ἀλλʼ ἐν τοῖς μάλιστα (PC. 52).

Прим. 7. Русскія прилаг. и нарѣчія «большой, большій, наибольшій, — болѣе или больше (всего, всѣхъ)» переводятся на греч. яз. двояко, соотвѣтственно своему двоякому знач.:

a) въ знач. качества или степени: posit. μέγας 3, magnus (великій); comp. μείζων 2, maior (болѣе великій); sup. μέγιστος 3, maximus (величайшій, самый великій); — такъ же нарѣчія: pos. μάλα, valde, magnopere, очень, весьма, сильно; comp. μᾶλλον, magis, potius, скорѣе = болѣе (но въ смыслѣ скорости или быстроты: θᾶσσον, citius, celerius, скорѣе = быстрѣе); sup. μάλιστα, maxime, potissimum, наиболѣе, болѣе всего, особенно, въ особенности, преимущественно.

b) въ знач. количества (числа): pos. πολύς 3, multus, много, многій, многочисленный; comp. m. f. πλείων (πλέων), n. πλέον (πλεῖον, πλεῖν), plur. m. f. πλείονες (πλέονες) или πλείους, n. πλείονα (πλέονα) или πλείω, plus, plures, plura, больше (болѣе), большее число, болѣе многочисленный; sup. πλεῖστος 3, plurimus, большая, самая большая часть, очень (весьма) много (многіе), многочисленнѣйшій (см. § 8, 4). — Разница эта соблюдается по-лат. лишь отчасти. Напр. πολὺς (не μέγας) πλοῦτος = πολλὰ χρήματα, magnae (не multae) divitiae, но multa pecunia, большое богатство — много денегъ; πολὺς (рѣже μέγας) στρατός, magnus или ingens (не multis) exercitus, magnae или multae copiae, большое (= многочисленное) войско; ὀλίγῳ (не μικρῷ) στρατεύματι, съ небольшимъ в.; πολὺς ἀριθμός, πολὺ πλῆθος, magnus (не multus) numerus, magna multitudo; πολὺν (или συχνὸν) χρόνον, multum temporis, longum tempus — diu, долгое время — долго; ὀλίγον χρόνον, короткое время — недолго; πολλὴ ἀπορία (XA. 3, 5, 7), magna difficultas, большое затрудненіе; πολλὴ ἀθυμία (D. 1, 21).

Прим. 8. При соединеніи сравн. степени πλείων (больше), ἐλάττων, μείων (меньше) съ числит. бываютъ слѣд. случаи: a) πλείους (или πλείονες) ἢ δέκα ἡμέραι, больше 20-ти дней; b) πλείους δέκα ἡμερῶν (gen. compar.); c) πλείους δέκα ἡμέραι (безъ ἢ); d) πλέον ἢ δέκα ἡμέραι; e) πλέον δέκα ἡμέραι (безъ ἤ), не соображаясь съ конструкціей предложенія, какъ и по-лат.: decem plus anni, decem plus annorum и т. д.; f) πλέον δέκα ἡμερῶν, когда πλέον, ἔλαττον, μεῖον стоятъ въ nom. или acc. —

1. Ἦγε τοξότας πλείους (ἢ) τετρακισμυρίους (XC. 2, 1, 5).

2. Μισθὸς πλέον ἢ τριῶν μηνῶν (XA. 1, 2, 11).

3. Εἰσενήνεκται… οὐκ ἔλαττον μνῶν τετταράκοντα (L. 19, 43).

4. Σωκράτης ἐτελεύτησεν ἔτη γεγονὼς πλείω ἑβδομήκοντα (PA. 17) = ἢ ἑβδ., annos plus septuaginta natus, болѣе 70-ти лѣтъ отъ роду.

Прим. 9. Опредѣленіемъ при отглаг. существ. часто бываетъ нарѣчіе вм. имени прилаг.: πάνυ ὑβριστής (PA. 26), большой наглецъ. — Подобнымъ образомъ иногда нарѣчіе, служащее опредѣленіемъ сказуемаго, можетъ (въ рус. переводѣ) быть отнесено къ подлежащему или дополненію (объекту), какъ прилагательное: Μένωνι δῶρα ἐλέγετο πέμψαι μεγαλοπρεπῶς (XA. 1, 4, 17) = μεγαλοπρεπῆ, великолѣпные подарки.

Прим. 10. a) Вм. средняго рода прилагательнаго, управляющаго родительнымъ п. раздѣлительнымъ существ. имени, ставится иногда, въ силу уподобленія, прилагательное въ родѣ этого существ., остающагося въ род. п.: вм. πολὺ τῆς χώρας, τὸ πλεῖστον μέρος τῆς χώρας, большая (и большая) часть страны; ἡ ἀρίστη τῆς γῆς; τὸν πλεῖστον τοῦ χρόνου; τῆς δυνάμεως τὴν πλείστην (Is. Euag. 41 и 56).

b) Сред. р. ἥμισυ, половина, употребляется въ знач. существ.: ὑπὲρ ἥμισυ τοῦ ὅλου στρατεύματος (XA. 6, 2, 10), больше половины всего в. — Половинное число лицъ означается обыкн. множ. ч. прилаг. οἱ ἡμίσεις, αἱ ἡμίσειαι, съ род. раздѣлит.: Ξενοφῶν ἔχων τῶν ὀπισθοφυλάκων τοὺς ἡμίσεις ἐπορεύετο (XA. 4, 2, 9). — Но иногда ἥμισυς уподобляется родительному раздѣлит. въ родѣ и числѣ: ὁ ἥμισυς τοῦ χρόνου (вм. τὸ ἥμισυ τοῦ χρ.), также ἡμίσει χρόνῳ (XA. 1, 8, 22), въ половину времени = вдвое скорѣе; τοὺς ἡμίσεις τῶν πεζῶν ἔχων (XC. 2, 4, 24), съ половиною пѣхоты. Ἐξάγει τὴν ἡμίσειαν τῆς φυλακῆς (XC. 1, 2, 9). Αἱ ἡμίσεαι τῶν νεῶν τετρωμέναι ἦσαν (Her. 8, 18).