С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Римский календарь

Чтобы перевести римское число месяца на наше, надо руководиться следующими правилами:

1. Для дней, предшествующих Нонам, надо вычесть указанное число дней из 6 (а в марте, мае, июле, октябре - из 8): a. d. III Nonas Junias = (6 - 3) 3 июня; a. d. III Nonas Martias = (8 - 3) 5 марта.

1. Для дней, предшествующих Идам, надо вычесть указанное число дней из 14 (а в марте, мае, июле, октябре - из 16): a. d. V Idus Septembres = (14 - 5) 9 сентября; a. d. V Idus Octobres = (16 - 5) 11 октября.

1. Для дней, предшествующих Календам, надо прибавить 2 к числу дней предшествующего месяца и вычесть указанное число дней: a. d. XVII Cal. Febr. = (31 + 2) 33 - 17 = 16 января; a. d. XIV Cal. Mart. = (28 + 2) 30 - 14 = 16 февраля; a. d. XV Cal. Majas = (30 + 2) 32 - 15 = 17 апреля.

В високосном году прибавочный день помещался между 23 (a. d. VII Cal. Mart.) и 24 февраля (a. d. VI Cal. Mart.) и назывался a. d. bissextum Cal. Mart., так что a. d. VII Cal. Mart., как в простом году, соответствует нашему 23 февраля; a. d. VIII Cal. Mart. - нашему 22 февраля и т. д.[^2]

[^2]: По этому вставному дню (a. d. bissextum Cal. Mart.) и самый год назывался annus bissextus или bissextilis. От этого слова происходит наше название високосный.

Год определяли римляне или именами консулов этого года в abl. abs.: M. Messalla, M. Pisone consulibus (Caes. B. G. 1, 2, 1) в консульство М. Мессалы и М. Пизона, или порядковым числительным, считая от (предполагаемой) даты основания Рима (753 до н. э.): anno trecentesimo quinquagesimo post Romam conditam (Cic. Reip. 1, 25) в 350-м году после основания Рима. Также: ab Urbe condita - от основания города (т. е. Рима). Чтобы перевести римскую дату на наше летосчисление, надо вычесть указанное число года из 754 (так как 753-й год считался 1-м от основания Рима); таким образом получится: 754 - 350 = 494 г. до н. э.

Сутки делили римляне на две части по 12 часов в каждой: одну - от восхода солнца до захода, другую - от захода до восхода. Таким образом, 1-й час есть hora prima (ночью - hora prima noctis), 2-й час - hora secunda, 3-й час - hora tertia и т. д. Но часто невозможно определить, что разумели римляне под таким термином, - конец ли часа, т. е. hora prima - в один час (= по нашему счислению в семь часов утра), или же всю продолжительность его, т. е. hora prima в первом часу (= по нашему счислению в седьмом часу утра).

В разные времена года длина часа, т. е. 1/12 (одной двенадцатой) части дня между восходом и заходом и 1/12 части ночи между заходом и восходом, была различна.

В лагере ночь делилась на четыре стражи и по три римских часа в каждой (vigilia prima, secunda, tertia, quarta).