С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Отрицания

Соболевский. Грамматика латинского языка

Отрицания

Отрицания - non и haud; haud менее сильно и поэтому не употребляется в противоположениях. По большей части оно ставится при прилагательных и наречиях, редко при глаголах (haud scio не знаю). Ne quidem значит даже не, причем между ne и quidem ставится слово с логическим ударением.

Два отрицания в одном и том же предложении взаимно уничтожаются и дают утверждение (иногда усиленное): non nescio, non ignoro я не не знаю = я знаю (хорошо, вполне).

Отрицательные местоимения и наречия в соединении с non имеют различные значения, смотря по тому, предшествует ли им non, или оно следует за ними:

• non nemo некто, кто-то - nemo non всякий;
• non nulli несколько - nulli non все (множ. ч.);
• non nihil нечто - nihil non всё (ед. ч.);
• non nunquam иногда - nunquam non всегда;
• non nusquam кое-где - nusquam non везде.

1. Agesilāus fuit claudus altero pede. Quae res etiam non nullam afferebat deformitatem (Nep. 17, 8, 1) Агесилай хромал на одну ногу. Это придавало (ему) даже некоторое безобразие.

1. Athenienses nihil Alcibiădem non efficere posse ducebant (Nep. 7, 7, 2) афиняне думали, что Алкивиад может сделать все.

Два отрицания не уничтожаются, если за первым отрицанием следует выражение с ne quidem (даже не) или с neque - neque ни-ни.

1. Nunquam Scipionem ne minima quidem re offendi (Cic. Lael. 103) я никогда не оскорблял Сципиона даже и чем-нибудь ничтожным.

1. Nemo unquam neque poëta neque orator fuit, qui quemquam meliorem, quam se, arbitraretur (Cic. Att. 14, 20, 2) никогда не было ни одного ни поэта, ни оратора, который считал бы кого-нибудь лучше себя.