Латинский · Грамматики

С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Косвенная речь. Правила обращения прямой речи

С. И. Соболевский, Грамматика латинского языка. Теоретическая часть: морфология и синтаксис. Москва: 1947 г., 3-е изд.

Русский Грамматика Школьный 20 век С. И. Соболевский

Соболевский. Грамматика латинского языка

Косвенная речь. I. Правила, по которым прямая речь обращается в косвенную

Oratio obliqua

§ 1138

Если слова или мысли какого-нибудь лица передаются без перемены, в той форме, в которой они были им выражены, то такой способ изложения называется прямой речью (oratio recta); если же слова или мысли какого-нибудь лица передаются в форме подчиненного предложения, зависящего от глагола sentiendi или declarandi, то такой способ изложения называется косвенной речью (oratio obliqua). Например, в фразе: Иван сказал Петру: «Я подарю тебе книгу» - слова: я подарю тебе книгу - представляют прямую речь; а в фразе: Иван сказал Петру, что он подарит ему книгу - слова: что он подарит ему книгу - представляют косвенную речь.

§ 1139

Таким образом, всякий accusativus cum infinitivo при глаголе sentiendi или declarandi есть уже косвенная речь. Но косвенною речью преимущественно называется такое повествование, в котором делается зависимою от глагола sentiendi или declarandi не одна мысль, но ряд мыслей или целая речь.

§ 1140

В русском языке косвенная речь выражается в форме дополнительных предложений, в которых местоимения лица первого (если слова не принадлежат самому излагающему их) и второго обращены в местоимение третьего лица; наклонение повелительное обращено в изъявительное или условное; междометия, обращения, частицы утверждения и отрицания и разные оттенки речи опущены или выражены другими оборотами; прямой вопрос обращен в косвенный. При этом восклицательные предложения и риторические вопросы не могут быть выражены посредством замены одних синтаксических форм другими, а должны быть передаваемы внесением новых слов и выражений, обозначающих те чувства, которыми восклицания или вопросы вызваны, например, внесением глаголов «желать», «укорять», «упрекать», «сожалеть», «удивляться» и т. п.

Так, фраза: Харин сказал: хоть бы мне умереть! получает в косвенной речи такую форму: он сказал, что желал бы умереть, или он высказал желание умереть. Фраза: он воскликнул: зачем я не был при его кончине! получает в косвенной речи форму: он сожалел (выразил сожаление), что не был при его кончине. Фраза: Иоанна говорит: ах, почто за меч воинственный я мой посох отдала! получает в косвенной речи форму: Иоанна сожалеет (скорбит), что она отдала свой посох за воинственный меч. Фраза: отец сказал сыну: как смел ты бранить меня? получает в косвенной речи форму: отец укорял (упрекал) сына, что он его бранил. Фраза: и ты не возражал? спросила его жена - получает в косвенной речи форму: жена удивлялась, что он не возражал. В разговорном языке косвенная речь иногда отмечается вставкой частиц де, дескать, мол и т. п.

§ 1141

Таким образом, в русском языке нет особых грамматических средств для точной передачи длинной речи в косвенной форме; возможно только изложение содержания такой речи с прибавлением некоторых слов от имени рассказчика.

§ 1142

В латинском языке, напротив, можно передавать в косвенной форме какую бы то ни было речь, хотя бы она занимала несколько страниц; при этом строго соблюдаются некоторые правила: например, местоимения я, ты заменяются местоимением он, одно наклонение заменяется другим и т. д.; но затем удерживаются все выражения речи до мельчайших подробностей, так что можно восстановить прямую речь дословно, как она была произнесена.

I. Правила, по которым прямая речь обращается в косвенную

A. Форма предложений

§ 1143

Главные предложения прямой речи, не вопросительные, выраженные изъявительным наклонением, в косвенной речи ставятся в acc. c. inf.

§ 1144

Главные предложения прямой речи, вопросительные, выраженные изъявительным наклонением, в косвенной речи ставятся отчасти в acc. c. inf., отчасти в conjunctivus, а именно:

a) если вопрос относится к 1-му или 3-му лицу, то они ставятся в acc. c. inf.;

b) если вопрос относится ко 2-му лицу, то они ставятся в conjunctivus.

§ 1145

Главные предложения прямой речи, выраженные повелительным или сослагательным наклонениями (conj. adhortativus, dubitativus, optativus, imperativus, prohibitivus, concessivus), в косвенной речи ставятся в conjunctivus (без ut).

§ 1146

Придаточные предложения прямой речи в косвенной речи ставятся в conjunctivus.

B. Время сослагательного наклонения

§ 1147

Время сослагательного наклонения определяется правилами о consecutio temporum (§ 772 и след.). Так как в управляющем предложении, при котором стоит косвенная речь, по большей части глагол бывает поставлен в историческом времени, то все сослагательные наклонения косвенной речи должны быть поставлены в imperfectum или в plusquamperfectum (§ 774). Таким образом, в главных предложениях прямой речи praes. и impf. conj. (а также perf. conj. prohibitivus) переходят в косвенной речи в impf. conj.; в придаточных предложениях прямой речи (которые в косвенной речи становятся уже придаточными предложениями второй или третьей степени, § 767), praes. ind., impf. ind., fut. I (§ 787), praes. conj., impf. conj. переходят в косвенной речи в impf. conj.; а perf. ind., plqp. ind., fut. II (§ 787), perf. conj., plqp. conj. переходят в косвенной речи в plqp. conj.

§ 1148

Поэтому impf. conj. в косвенной речи может соответствовать русскому настоящему, прошедшему длительного вида и будущему длительного вида; а plqp. conj. в косвенной речи может соответствовать русскому прошедшему недлительного (а иногда и длительного) вида и будущему недлительного вида.

§ 1149

Отрицанием в косвенной речи при сослагательном наклонении, происшедшем из сослагательного наклонения в главных предложениях прямой речи, служит ne; в остальных случаях - non.

§ 1150

Время инфинитива определяется, как во всяком acc. c. inf., правилами, изложенными в § 1020.

C. Местоимения

§ 1151

Первое лицо прямой речи, становясь в косвенной речи третьим, выражается возвратным местоимением sui, sibi, se, а в именительном падеже (особенно при противоположении другому лицу) - через ipse. Соответственно этому, вместо meus и noster ставится suus.

§ 1152

Второе лицо прямой речи, становясь в косвенной речи третьим, выражается указательным местоимением ille или is. Соответственно этому, вместо tuus и vester ставится illius, illorum, ejus, eorum.

Примеры

§ 1153

a) Главные предложения прямой речи, не вопросительные, выраженные изъявительным наклонением

Косвенная речь	Прямая речь
Caesar eadem secreto ab aliis quaerit; reperit esse vera:

Ipsum esse Dumnorigem summa audacia, magna apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidum rerum novarum. Complures annos portoria reliquaque omnia Aeduorum vectigalia parvo pretio redempta habere.

His rebus et suam rem familiarem auxisse et facultates ad largiendum magnas comparasse; magnum numerum equitatus suo sumptu semper alere et circum se habere, neque solum domi, sed etiam apud finitimas civitates largiter posse, atque hujus potentiae causa matrem in Biturigibus homini illic nobilissimo ac potentissimo collocasse, ipsum ex Helvetiis uxorem habere, sororem ex matre et propinquas suas nuptum in alias civitates collocasse.

Favere et cupere Helvetiis propter eam affinitatem, odisse etiam suo nomine Caesarem et Romanos (Caes. B. G. 1, 18). | Caesar haec reperit:

Ipse est Dumnorix summa audacia, magna apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidus rerum novarum. Complures annos portoria reliquaque omnia Aeduorum vectigalia parvo pretio redempta habet.

His rebus et suam rem familiarem auxit et facultates ad largiendum magnas comparavit; magnum numerum equitatus suo sumptu semper alit et circum se habet, neque solum domi, sed etiam apud finitimas civitates largiter potest, atque hujus potentiae causa matrem in Biturigibus homini illic nobilissimo ac potentissimo collocavit, ipse ex Helvetiis uxorem habet, sororem ex matre et propinquas suas nuptum in alias civitates collocavit.

Favēt et cupit Helvetiis propter eam affinitatem, odit etiam suo nomine Caesarem et Romanos. |

Цезарь спрашивает о том же самом тайно у других; находит, что это - правда. Виновник этого есть именно Думнориг, человек в высшей степени смелый, очень любимый народом за свою щедрость, жаждущий государственного переворота. Уже много лет он держит на откупе за небольшую плату таможенные пошлины и все прочие подати эдуев. Через это он, с одной стороны, увеличил свое состояние, с другой - приобрел большие средства для щедрых раздач; он всегда содержит на свой счет большое количество конницы и имеет ее при себе; он имеет большое влияние не только на родине, но и у соседних общин; в целях увеличения этого влияния он выдал замуж мать в общине битуригов за человека, там очень знатного и влиятельного, а сам имеет жену из общины гельветов; сестру по матери и родственниц своих он выдал замуж в другие общины; к гельветам он расположен и желает им добра благодаря этому свойству, а к Цезарю и римлянам питает также и личную ненависть. - Здесь целый ряд главных предложений, которые в прямой речи были бы выражены изъявительным наклонением, поставлен в косвенной речи в acc. c. inf.

§ 1154

b) Главные предложения прямой речи, вопросительные, выраженные изъявительным наклонением

1

Косвенная речь	Прямая речь
Tribuni militum et centuriones docebant, et ex proximis hibernis et a Caesare conventura subsidia; postremo, quid esse levius aut turpius, quam auctore hoste de summis rebus capere consilium? (Caes. B. G. 5, 28, 6).	Tribuni militum et centuriones haec docebant: et ex proximis hibernis et a Caesare convenient subsidia; postremo, quid est levius aut turpius, quam auctore hoste de summis rebus capere consilium?

Военные трибуны и центурионы указывали, что придет помощь и из соседних зимних квартир и от Цезаря. Наконец (спрашивали они), что более легкомысленно или позорно, чем по совету врага принимать решение о делах первостепенной важности? - Здесь вопросительное предложение имеет сказуемое в 3-м лице. Вопросы в 1-м и 3-м лице почти всегда риторические (§ 834); в этом примере вопрос: quid est levius aut turpius содержит в себе утверждение: nihil est levius aut turpius (нет ничего легкомысленнее или позорнее), и потому он поставлен в acc. c. inf.

2

Косвенная речь	Прямая речь
Fabius orationem habuit, ...quonam modo se oblivisci Decii posset? (Liv. 10, 26, 2).	Fabius hanc orationem habuit: quonam modo oblivisci Decii possum?

Фабий произнес речь: как может он забыть о Деции? - Здесь вопрос риторический, относящийся к 1-му лицу; он содержит в себе утверждение: nullo modo oblivisci Decii possum я никоим образом не могу забыть о Деции.

3

Косвенная речь	Прямая речь
Ariovistus respondit: se prius in Galliam venisse, quam populum Romanum. Quid sibi vellet? Cur in suas possessiones veniret? (Caes. B. G. 1, 44, 7).	Ariovistus respondit: prius in Galliam veni, quam populus Romanus. Quid tibi vis? Cur in meas possessiones venis?

Ариовист отвечал, что он в Галлию пришел прежде, чем римский народ. Что ему (= тебе) надо? Почему он приходит (= ты приходишь) в его (= мои) владения? - Здесь вопрос относится ко 2-му лицу и потому выражен сослагательным наклонением. Местоимение suas указывает на принадлежность предмета говорящему лицу.

§ 1155

c) Главные предложения прямой речи, выраженные повелительным или сослагательным наклонением

1

Косвенная речь	Прямая речь
Convocatis centurionibus, milites certiores facit, paulisper intermitterent proelium ac tantummodo tela missa exciperent seque ex labore reficerent, post, dato signo, ex castris erumperent atque omnem spem salutis in virtute ponerent (Caes. B. G. 3, 5, 3).	Convocatis centurionibus, milites certiores facit: paulisper, inquit, intermittite proelium ac tantummodo tela missa excipite vosque ex labore reficite, post, dato signo, ex castris erumpite atque omnem spem salutis in virtute ponite.

Созвав центурионов, он (Гальба) приказывает солдатам на некоторое время прекратить сражение и только прикрываться от стрел, пущенных неприятелями, и отдохнуть от трудов, а потом, по данному знаку, броситься из лагеря и всю надежду на спасение полагать в храбрости. - Здесь сослагательные наклонения косвенной речи заменяют собою повелительные наклонения прямой речи.

2

Косвенная речь	Прямая речь
Nuntius Agesilao domo venit, bellum Athenienses et Boeotos indixisse Lacedaemoniis; quare venire ne dubitaret (Nep. 17, 4, 1).	Agesilao hic nuntius domo venit: bellum Athenienses et Boeoti indixerunt Lacedaemoniis: quare venire ne dubitaveris (noli dubitare).

К Агесилаю пришло известие из отечества о том, что афиняне и беотийцы объявили войну спартанцам; поэтому пусть он не медлит вернуться (= не медли вернуться). - Здесь сослагательное наклонение косвенной речи (в имперфекте) заменяет собою conjunctivus prohibitivus (в перфекте) прямой речи.

3

Косвенная речь	Прямая речь
Caesar in eam spem venerat, se sine pugna rem conficere posse. Cur etiam secundo proelio aliquos ex suis amitteret? Cur vulnerari pateretur optime de se meritos milites? Cur denique fortunam periclitaretur? (Caes. B. G. 1, 72, 1).	Caesar secum sic reputabat: sine pugna rem conficere possum. Cur etiam secundo proelio aliquos ex meis amittam? Cur vulnerari patiar optime de me meritos milites? Cur denique fortunam pericliter?

Цезарь возымел надежду, что он может окончить дело без боя. Зачем (думал он) ему (= мне) даже при счастливом сражении терять кого-нибудь из своих? Зачем допускать, чтобы получали раны воины, оказавшие ему (= мне) великие услуги? Зачем, наконец, испытывать судьбу? - Здесь сослагательные наклонения косвенной речи (в имперфекте) заменяют собою conjunctivus dubitativus прямой речи (в настоящем).

4

Косвенная речь	Прямая речь
Burrus praetorianos nihil adversus progeniem Germanici ausuros respondit: perpetratet Anicetus promissa (Tac. Ann. 14, 7).	Burrus respondit: praetoriani nihil adversus progeniem Germanici audebunt: perpetrēt Anicetus promissa.

Бурр отвечал, что преторианцы не осмелятся ни на что против потомства Германика: пусть Аницет выполнит свои обещания. - Здесь сослагательное наклонение косвенной речи (в имперфекте) заменяет собою conjunctivus imperativus прямой речи (в настоящем).

§ 1156

d) Придаточные предложения прямой речи

Косвенная речь	Прямая речь
Divico ita cum Caesare egit:

Si pacem populus Romanus cum Helvetiis faceret, in eam partem ituros atque ibi futuros Helvetios, ubi eos Caesar constituisset atque esse voluisset; sin bello persequi perseveraret, reminisceretur pristinae virtutis Helvetiorum. Quod improviso unum pagum adortus esset, quum ii, qui flumen transissent, suis auxilium ferre non possent, ne ob eam rem aut suae magno opere virtuti tribueret, aut ipsos despiceret. Se ita a patribus majoribusque suis didicisse, ut magis virtute contenderent, quam dolo aut insidiis niterentur. Quare ne committeret, ut is locus, ubi constitissent, ex calamitate populi Romani et internecione exercitus nomen caperet aut memoriam proderet (Caes. B. G. 1, 13). | Divico ita cum Caesare egit:

Si pacem populus Romanus nobiscum faciet, in eam partem ibimus atque ibi erimus, ubi nos tu constitueris atque esse volueris; sin bello persequi perseverabis, reminiscitor pristinae virtutis nostrae. Quod improviso unum pagum adortus es, quum ii, qui flumen transierant, suis auxilium ferre non possent, ne ob eam rem aut tuae magno opere virtuti tribueris, aut nos despexeris. Ita a patribus majoribusque nostris didicimus, ut magis virtute contenderemus, quam dolo aut insidiis niteremur. Quare ne commiseris, ut is locus, ubi constitimus, ex calamitate populi Romani et internecione exercitus nomen capiat aut memoriam prodat. |

Дивикон вел такие переговоры с Цезарем: «Если римский народ заключит мир с гельветами, они (= мы) пойдут в те места и будут жить там, где Цезарь их поселит и захочет, чтобы они оставались. Если же он будет продолжать войну с ними, то пусть он вспомнит о древней храбрости гельветов. Если он напал врасплох на один кантон их в то время, когда перешедшие через реку не могли подать помощи своим соотечественникам, то пусть он из-за этого не придает много значения своей храбрости и не презирает их. Они от своих отцов и предков научились больше бороться храбростью, чем полагаться на хитрость и коварство. Поэтому пусть он не доводит дело до того, чтобы то место, где они стоят, получило название от несчастья римского народа и уничтожения его войска и передало воспоминание об этом потомству». - Здесь сослагательные наклонения в придаточных предложениях 2-й и 3-й степени косвенной речи заменяют собою следующие формы прямой речи: faceret, perseveraret = fut. I; constituisset, voluisset = fut. II; adortus esset, constitissent = perf. ind.; transissent = plqp. ind.; possent, contenderent, niterentur = impf. conj.; caperet, proderet = praes. conj. Сослагательные наклонения в главных предложениях косвенной речи заменяют собою следующие формы прямой речи: reminisceretur = imperativus; tribueret, despiceret, committeret = conjunctivus prohibitivus.

§ 1157

Если в управляющем предложении, при котором стоит косвенная речь, глагол поставлен в praesens historicum, то сослагательные наклонения косвенной речи могут быть поставлены (но не обязательно) в praesens (вместо impf.) и в perfectum (вместо plqp.):

Косвенная речь	Прямая речь
Vercingetorix peditatu se fore contentum dicit, neque fortunam temptaturum aut in acie dimicaturum, sed, quoniam abundet equitatu, perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere: aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant aedificiaque incendant, qua rei familiaris jactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant (Caes. B. G. 7, 64).	Vercingetorix, peditatu, inquit, contentus ero, neque fortunam temptabo aut in acie dimicabo, sed, quoniam abundo equitatu, perfacile est factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere: aequo modo animo vestra ipsi frumenta corrumpite aedificiaque incendite, qua rei familiaris jactura perpetuum imperium libertatemque vos consequi videtis.

Верцингеториг говорит, что пехоты ему будет достаточно и что он не будет испытывать судьбу и не будет сражаться в открытом поле. Но так как конницы у него много, то очень легко препятствовать римлянам снабжаться хлебом и фуражом: только со спокойным сердцем пусть они (галлы) сами уничтожат свои хлеба и зажгут здания, потому что через такую потерю имущества, как они видят, они получают (получат) вечную власть и свободу. - Здесь в придаточных и главных предложениях косвенной речи сослагательные abundet, videant, corrumpant, incendant поставлены в praesens, потому что управляющий глагол dicit есть praesens historicum.

§ 1158

Но даже и в том случае, если в управляющем предложении глагол поставлен в прошедшем времени, сослагательные наклонения косвенной речи могут быть поставлены в praesens (вместо impf.) и в perf. (вместо plqp.). Оба способа выражения иногда употребляются в одной и той же речи, наряду друг с другом.

1

Косвенная речь	Прямая речь
Cicero ad haec unum modo respondit: non esse consuetudinem populi Romani accipere ab hoste armato condicionem; si ab armis discedere velint, se adjutore utantur legatosque ad Caesarem mittant; sperare pro ejus justitia, quae petierint, impetraturos (Caes. B. G. 5, 41).	Cicero ad haec unum modo respondit: non est consuetudo populi Romani accipere ab hoste armato condicionem; si ab armis discedere vultis, me adjutore utimini legatosque ad Caesarem mittite; spero, vos pro ejus justitia, quae petieritis, impetraturos.

Цицерон на это ответил лишь одно: не в обычае у народа римского принимать условие от вооруженного врага. Если они (= нервии) хотят положить оружие, то пусть пользуются его помощью и отправят послов к Цезарю; ввиду его (Цезаря) справедливости, он (= Цицерон) надеется, что они получат то, чего попросят. - Здесь все сослагательные наклонения косвенной речи поставлены в praesens и perfectum, хотя управляющий глагол (respondit) есть perfectum.

2

Косвенная речь	Прямая речь
Ad ea Caesar respondit: ...neque nunc id (se) agere, ut ab illis abductum exercitum teneat ipse, quod tamen sibi difficile non sit, sed ne illi habeant, quo contra se uti possint. Proinde, ut esset dictum, provinciis excederent exercitumque dimitterent; si id sit factum, se nociturum nemini (Caes. B. C. 1, 85, 11).	Ad ea Caesar haec respondit: ...neque nunc id ago, ut a vobis abductum exercitum teneam ipse, quod tamen mihi difficile non est, sed ne vos habeatis, quo contra me uti possitis. Proinde, ut est dictum, provinciis excedite exercitumque dimittite; si id erit factum, nocebo nemini.

На это Цезарь ответил: «И теперь он стремится не к тому, чтобы отнять у них войско и самому держать его, что однако ему нетрудно, но чтобы они не имели ничего, чем могли бы воспользоваться против него. Поэтому, как было сказано, пусть они выйдут из провинций и распустят войско. Если это будет сделано, он не сделает вреда никому». - Здесь сослаг. наклонения косвенной речи поставлены частью в imperfectum и plusquamperfectum, частью в praesens и perfectum, хотя управляющий глагол (respondit) есть perfectum.

§ 1159

Предложения с местоимением qui иногда в косвенной речи ставятся в acc. c. inf. (а не в conjunctivus). Причина этого та, что такое предложение рассматривается не как придаточное, а как главное предложение, так что qui = et is, is autem, is vero, is enim. Такое употребление qui обычно и в прямой речи (см. § 1233).

Philosophi censent, unum quemque nostrum mundi esse partem; ex quo illud natura consequi, ut communem utilitatem nostrae anteponamus (Cic. Fin. 3, 64) философы думают, что каждый из нас составляет часть мира; а из этого естественно следует, чтобы мы общую пользу ставили выше нашей (личной). - Здесь ex quo = ex eo autem.

Fama est, aram esse in vestibulo templi; cujus cinerem nullo unquam moveri vento (Liv. 24, 3, 7) есть молва, что в преддверии храма находится жертвенник, что зола его не двигается никогда ни от какого ветра. - Здесь cujus = hujus autem.

§ 1160

В придаточном предложении косвенной речи ставится изъявительное наклонение, если такое предложение содержит в себе объяснение или заметку, которую писатель делает от себя в виде дополнения к словам того лица, речь которого он излагает.

Exploratores Caesari referunt, apud Suebos silvam esse infinita magnitudine, quae appellatur Bacenis (Caes. B. G. 6, 10, 5) разведчики доносят Цезарю, что у свебов есть лес безграничного размера, который называется Баценис. - В предложении quae appellatur поставлено изъявительное наклонение, потому что эти слова не входят в состав донесения разведчиков, но прибавлены Цезарем от себя.

Atticum ipsum gloriantem audivi, se nunquam cum sorore fuisse in simultate; quam prope aequalem habebat (Nep. 25, 17, 1) я слышал, как Аттик сам хвалился, что он никогда не был во вражде с сестрой, которая была почти его ровесницей. - В предложении quam prope aequalem habebat поставлено изъявительное наклонение, потому что эти слова не входят в состав речи Аттика, но прибавлены автором от себя.

§ 1161

В управляющем предложении не всегда бывает глагол sentiendi или declarandi; иногда глагол, вводящий косвенную речь, есть глагол со значением: желать, требовать, отправлять послов и т. п. В таком случае понятие «говорить» или другое подобное подразумевается из поставленного глагола или из смысла всего управляющего предложения. Иногда бывает поставлен глагол с отрицанием или с отрицательным смыслом, и из него извлекается понятие глагола с утвердительным смыслом.

Ubii magno opere orabant, ut sibi auxilium ferret; vel, si id facere occupationibus rei publicae prohiberetur, exercitum modo Rhenum transportaret; id sibi ad auxilium satis futurum (esse) (Caes. B. G. 4, 16, 5) убии усердно просили (Цезаря) помочь им или, если ему мешают это сделать занятия государственными делами, только перевести войско через Рейн: этого будет достаточно, чтобы помочь им. - Здесь управляющий глагол есть orabant; из него извлекается понятие «говорить», от которого и зависит acc. c. infinitivo id - futurum (esse).

Milites, qui erant Corfinii, legatos ex suo numero ad Caesarem mittunt: sese paratos esse portas aperire, quaeque imperaverit, facere (Caes. B. C. 1, 20, 5) воины, находившиеся в Корфинии, отправляют к Цезарю послов из своей среды: они (-де) готовы отворить ворота и исполнить, что он прикажет. - Здесь в управляющем предложении поставлено выражение legatos mittunt, от которого непосредственно не может зависеть acc. c. inf. sese - esse; он зависит от подразумеваемого выражения qui nuntiarent чтобы они сообщили, или quorum haec fuit oratio речь которых была такова.

Regulus in senatum venit, mandata exposuit, sententiam ne diceret, recusavit: quamdiu jurejurando hostium teneretur, non esse se senatorem (Cic. Off. 3, 100) Регул пришел в сенат, изложил поручения, (но) мнение высказать отказался: пока (-де) он связан клятвою, данною врагам, он не сенатор. - Здесь из recusavit извлекается глагол dixit, от которого и зависит acc. c. inf. non esse se senatorem.

Regulus reddi captivos negavit esse utile: illos enim adulescentes esse et bonos duces, se jam confectum senectute (Cic. Off. 3, 100) Регул сказал, что не полезно возвращать пленных: они (-де) молоды и хорошие вожди, а он уже удручен старостью. - Здесь из negavit извлекается глагол dixit, от которого и зависит acc. c. inf. illos - senectute.

Соболевский. Грамматика латинского языка

Соболевский. Грамматика латинского языка

§1138-1142

Косвенная речь. I. Правила, по которым прямая речь обращается в косвенную

Косвенная речь. I. Правила, по которым прямая речь обращается в косвенную

Oratio obliqua

§ 1138

Если слова или мысли какого-нибудь лица передаются без перемены, в той форме, в которой они были им выражены, то такой способ изложения называется прямой речью (oratio recta); если же слова или мысли какого-нибудь лица передаются в форме подчиненного предложения, зависящего от глагола sentiendi или declarandi, то такой способ изложения называется косвенной речью (oratio obliqua). Например, в фразе: Иван сказал Петру: «Я подарю тебе книгу» - слова: я подарю тебе книгу - представляют прямую речь; а в фразе: Иван сказал Петру, что он подарит ему книгу - слова: что он подарит ему книгу - представляют косвенную речь.

§ 1139

Таким образом, всякий accusativus cum infinitivo при глаголе sentiendi или declarandi есть уже косвенная речь. Но косвенною речью преимущественно называется такое повествование, в котором делается зависимою от глагола sentiendi или declarandi не одна мысль, но ряд мыслей или целая речь.

§ 1140

В русском языке косвенная речь выражается в форме дополнительных предложений, в которых местоимения лица первого (если слова не принадлежат самому излагающему их) и второго обращены в местоимение третьего лица; наклонение повелительное обращено в изъявительное или условное; междометия, обращения, частицы утверждения и отрицания и разные оттенки речи опущены или выражены другими оборотами; прямой вопрос обращен в косвенный. При этом восклицательные предложения и риторические вопросы не могут быть выражены посредством замены одних синтаксических форм другими, а должны быть передаваемы внесением новых слов и выражений, обозначающих те чувства, которыми восклицания или вопросы вызваны, например, внесением глаголов «желать», «укорять», «упрекать», «сожалеть», «удивляться» и т. п.

Так, фраза: Харин сказал: хоть бы мне умереть! получает в косвенной речи такую форму: он сказал, что желал бы умереть, или он высказал желание умереть. Фраза: он воскликнул: зачем я не был при его кончине! получает в косвенной речи форму: он сожалел (выразил сожаление), что не был при его кончине. Фраза: Иоанна говорит: ах, почто за меч воинственный я мой посох отдала! получает в косвенной речи форму: Иоанна сожалеет (скорбит), что она отдала свой посох за воинственный меч. Фраза: отец сказал сыну: как смел ты бранить меня? получает в косвенной речи форму: отец укорял (упрекал) сына, что он его бранил. Фраза: и ты не возражал? спросила его жена - получает в косвенной речи форму: жена удивлялась, что он не возражал. В разговорном языке косвенная речь иногда отмечается вставкой частиц де, дескать, мол и т. п.

§ 1141

Таким образом, в русском языке нет особых грамматических средств для точной передачи длинной речи в косвенной форме; возможно только изложение содержания такой речи с прибавлением некоторых слов от имени рассказчика.

§ 1142

В латинском языке, напротив, можно передавать в косвенной форме какую бы то ни было речь, хотя бы она занимала несколько страниц; при этом строго соблюдаются некоторые правила: например, местоимения я, ты заменяются местоимением он, одно наклонение заменяется другим и т. д.; но затем удерживаются все выражения речи до мельчайших подробностей, так что можно восстановить прямую речь дословно, как она была произнесена.

Oratio obliqua

§ 1138

Если слова или мысли какого-нибудь лица передаются без перемены, в той форме, в которой они были им выражены, то такой способ изложения называется прямой речью (oratio recta); если же слова или мысли какого-нибудь лица передаются в форме подчиненного предложения, зависящего от глагола sentiendi или declarandi, то такой способ изложения называется косвенной речью (oratio obliqua). Например, в фразе: Иван сказал Петру: «Я подарю тебе книгу» - слова: я подарю тебе книгу - представляют прямую речь; а в фразе: Иван сказал Петру, что он подарит ему книгу - слова: что он подарит ему книгу - представляют косвенную речь.

§ 1139

Таким образом, всякий accusativus cum infinitivo при глаголе sentiendi или declarandi есть уже косвенная речь. Но косвенною речью преимущественно называется такое повествование, в котором делается зависимою от глагола sentiendi или declarandi не одна мысль, но ряд мыслей или целая речь.

§ 1140

В русском языке косвенная речь выражается в форме дополнительных предложений, в которых местоимения лица первого (если слова не принадлежат самому излагающему их) и второго обращены в местоимение третьего лица; наклонение повелительное обращено в изъявительное или условное; междометия, обращения, частицы утверждения и отрицания и разные оттенки речи опущены или выражены другими оборотами; прямой вопрос обращен в косвенный. При этом восклицательные предложения и риторические вопросы не могут быть выражены посредством замены одних синтаксических форм другими, а должны быть передаваемы внесением новых слов и выражений, обозначающих те чувства, которыми восклицания или вопросы вызваны, например, внесением глаголов «желать», «укорять», «упрекать», «сожалеть», «удивляться» и т. п.

Так, фраза: Харин сказал: хоть бы мне умереть! получает в косвенной речи такую форму: он сказал, что желал бы умереть, или он высказал желание умереть. Фраза: он воскликнул: зачем я не был при его кончине! получает в косвенной речи форму: он сожалел (выразил сожаление), что не был при его кончине. Фраза: Иоанна говорит: ах, почто за меч воинственный я мой посох отдала! получает в косвенной речи форму: Иоанна сожалеет (скорбит), что она отдала свой посох за воинственный меч. Фраза: отец сказал сыну: как смел ты бранить меня? получает в косвенной речи форму: отец укорял (упрекал) сына, что он его бранил. Фраза: и ты не возражал? спросила его жена - получает в косвенной речи форму: жена удивлялась, что он не возражал. В разговорном языке косвенная речь иногда отмечается вставкой частиц де, дескать, мол и т. п.

§ 1141

Таким образом, в русском языке нет особых грамматических средств для точной передачи длинной речи в косвенной форме; возможно только изложение содержания такой речи с прибавлением некоторых слов от имени рассказчика.

§ 1142

В латинском языке, напротив, можно передавать в косвенной форме какую бы то ни было речь, хотя бы она занимала несколько страниц; при этом строго соблюдаются некоторые правила: например, местоимения я, ты заменяются местоимением он, одно наклонение заменяется другим и т. д.; но затем удерживаются все выражения речи до мельчайших подробностей, так что можно восстановить прямую речь дословно, как она была произнесена.

I. Правила, по которым прямая речь обращается в косвенную

I. Правила, по которым прямая речь обращается в косвенную

§1143-1146

A. Форма предложений

A. Форма предложений

§ 1143

Главные предложения прямой речи, не вопросительные, выраженные изъявительным наклонением, в косвенной речи ставятся в acc. c. inf.

§ 1144

Главные предложения прямой речи, вопросительные, выраженные изъявительным наклонением, в косвенной речи ставятся отчасти в acc. c. inf., отчасти в conjunctivus, а именно:

a) если вопрос относится к 1-му или 3-му лицу, то они ставятся в acc. c. inf.;

b) если вопрос относится ко 2-му лицу, то они ставятся в conjunctivus.

§ 1145

Главные предложения прямой речи, выраженные повелительным или сослагательным наклонениями (conj. adhortativus, dubitativus, optativus, imperativus, prohibitivus, concessivus), в косвенной речи ставятся в conjunctivus (без ut).

§ 1146

Придаточные предложения прямой речи в косвенной речи ставятся в conjunctivus.

§ 1143

Главные предложения прямой речи, не вопросительные, выраженные изъявительным наклонением, в косвенной речи ставятся в acc. c. inf.

§ 1144

Главные предложения прямой речи, вопросительные, выраженные изъявительным наклонением, в косвенной речи ставятся отчасти в acc. c. inf., отчасти в conjunctivus, а именно:

a) если вопрос относится к 1-му или 3-му лицу, то они ставятся в acc. c. inf.;

b) если вопрос относится ко 2-му лицу, то они ставятся в conjunctivus.

§ 1145

Главные предложения прямой речи, выраженные повелительным или сослагательным наклонениями (conj. adhortativus, dubitativus, optativus, imperativus, prohibitivus, concessivus), в косвенной речи ставятся в conjunctivus (без ut).

§ 1146

Придаточные предложения прямой речи в косвенной речи ставятся в conjunctivus.

§1147-1150

B. Время сослагательного наклонения

B. Время сослагательного наклонения

§ 1147

Время сослагательного наклонения определяется правилами о consecutio temporum (§ 772 и след.). Так как в управляющем предложении, при котором стоит косвенная речь, по большей части глагол бывает поставлен в историческом времени, то все сослагательные наклонения косвенной речи должны быть поставлены в imperfectum или в plusquamperfectum (§ 774). Таким образом, в главных предложениях прямой речи praes. и impf. conj. (а также perf. conj. prohibitivus) переходят в косвенной речи в impf. conj.; в придаточных предложениях прямой речи (которые в косвенной речи становятся уже придаточными предложениями второй или третьей степени, § 767), praes. ind., impf. ind., fut. I (§ 787), praes. conj., impf. conj. переходят в косвенной речи в impf. conj.; а perf. ind., plqp. ind., fut. II (§ 787), perf. conj., plqp. conj. переходят в косвенной речи в plqp. conj.

§ 1148

Поэтому impf. conj. в косвенной речи может соответствовать русскому настоящему, прошедшему длительного вида и будущему длительного вида; а plqp. conj. в косвенной речи может соответствовать русскому прошедшему недлительного (а иногда и длительного) вида и будущему недлительного вида.

§ 1149

Отрицанием в косвенной речи при сослагательном наклонении, происшедшем из сослагательного наклонения в главных предложениях прямой речи, служит ne; в остальных случаях - non.

§ 1150

Время инфинитива определяется, как во всяком acc. c. inf., правилами, изложенными в § 1020.

§ 1147

Время сослагательного наклонения определяется правилами о consecutio temporum (§ 772 и след.). Так как в управляющем предложении, при котором стоит косвенная речь, по большей части глагол бывает поставлен в историческом времени, то все сослагательные наклонения косвенной речи должны быть поставлены в imperfectum или в plusquamperfectum (§ 774). Таким образом, в главных предложениях прямой речи praes. и impf. conj. (а также perf. conj. prohibitivus) переходят в косвенной речи в impf. conj.; в придаточных предложениях прямой речи (которые в косвенной речи становятся уже придаточными предложениями второй или третьей степени, § 767), praes. ind., impf. ind., fut. I (§ 787), praes. conj., impf. conj. переходят в косвенной речи в impf. conj.; а perf. ind., plqp. ind., fut. II (§ 787), perf. conj., plqp. conj. переходят в косвенной речи в plqp. conj.

§ 1148

Поэтому impf. conj. в косвенной речи может соответствовать русскому настоящему, прошедшему длительного вида и будущему длительного вида; а plqp. conj. в косвенной речи может соответствовать русскому прошедшему недлительного (а иногда и длительного) вида и будущему недлительного вида.

§ 1149

Отрицанием в косвенной речи при сослагательном наклонении, происшедшем из сослагательного наклонения в главных предложениях прямой речи, служит ne; в остальных случаях - non.

§ 1150

Время инфинитива определяется, как во всяком acc. c. inf., правилами, изложенными в § 1020.

§1151-1152

C. Местоимения

C. Местоимения

§ 1151

Первое лицо прямой речи, становясь в косвенной речи третьим, выражается возвратным местоимением sui, sibi, se, а в именительном падеже (особенно при противоположении другому лицу) - через ipse. Соответственно этому, вместо meus и noster ставится suus.

§ 1152

Второе лицо прямой речи, становясь в косвенной речи третьим, выражается указательным местоимением ille или is. Соответственно этому, вместо tuus и vester ставится illius, illorum, ejus, eorum.

§ 1151

Первое лицо прямой речи, становясь в косвенной речи третьим, выражается возвратным местоимением sui, sibi, se, а в именительном падеже (особенно при противоположении другому лицу) - через ipse. Соответственно этому, вместо meus и noster ставится suus.

§ 1152

Второе лицо прямой речи, становясь в косвенной речи третьим, выражается указательным местоимением ille или is. Соответственно этому, вместо tuus и vester ставится illius, illorum, ejus, eorum.

§1153

Примеры

Примеры

§ 1153

a) Главные предложения прямой речи, не вопросительные, выраженные изъявительным наклонением

Косвенная речь	Прямая речь
Caesar eadem secreto ab aliis quaerit; reperit esse vera:

Ipsum esse Dumnorigem summa audacia, magna apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidum rerum novarum. Complures annos portoria reliquaque omnia Aeduorum vectigalia parvo pretio redempta habere.

His rebus et suam rem familiarem auxisse et facultates ad largiendum magnas comparasse; magnum numerum equitatus suo sumptu semper alere et circum se habere, neque solum domi, sed etiam apud finitimas civitates largiter posse, atque hujus potentiae causa matrem in Biturigibus homini illic nobilissimo ac potentissimo collocasse, ipsum ex Helvetiis uxorem habere, sororem ex matre et propinquas suas nuptum in alias civitates collocasse.

Favere et cupere Helvetiis propter eam affinitatem, odisse etiam suo nomine Caesarem et Romanos (Caes. B. G. 1, 18). | Caesar haec reperit:

Ipse est Dumnorix summa audacia, magna apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidus rerum novarum. Complures annos portoria reliquaque omnia Aeduorum vectigalia parvo pretio redempta habet.

His rebus et suam rem familiarem auxit et facultates ad largiendum magnas comparavit; magnum numerum equitatus suo sumptu semper alit et circum se habet, neque solum domi, sed etiam apud finitimas civitates largiter potest, atque hujus potentiae causa matrem in Biturigibus homini illic nobilissimo ac potentissimo collocavit, ipse ex Helvetiis uxorem habet, sororem ex matre et propinquas suas nuptum in alias civitates collocavit.

Favēt et cupit Helvetiis propter eam affinitatem, odit etiam suo nomine Caesarem et Romanos. |

Цезарь спрашивает о том же самом тайно у других; находит, что это - правда. Виновник этого есть именно Думнориг, человек в высшей степени смелый, очень любимый народом за свою щедрость, жаждущий государственного переворота. Уже много лет он держит на откупе за небольшую плату таможенные пошлины и все прочие подати эдуев. Через это он, с одной стороны, увеличил свое состояние, с другой - приобрел большие средства для щедрых раздач; он всегда содержит на свой счет большое количество конницы и имеет ее при себе; он имеет большое влияние не только на родине, но и у соседних общин; в целях увеличения этого влияния он выдал замуж мать в общине битуригов за человека, там очень знатного и влиятельного, а сам имеет жену из общины гельветов; сестру по матери и родственниц своих он выдал замуж в другие общины; к гельветам он расположен и желает им добра благодаря этому свойству, а к Цезарю и римлянам питает также и личную ненависть. - Здесь целый ряд главных предложений, которые в прямой речи были бы выражены изъявительным наклонением, поставлен в косвенной речи в acc. c. inf.

§ 1153

a) Главные предложения прямой речи, не вопросительные, выраженные изъявительным наклонением

Косвенная речь	Прямая речь
Caesar eadem secreto ab aliis quaerit; reperit esse vera: Ipsum esse Dumnorigem summa audacia, magna apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidum rerum novarum. Complures annos portoria reliquaque omnia Aeduorum vectigalia parvo pretio redempta habere. His rebus et suam rem familiarem auxisse et facultates ad largiendum magnas comparasse; magnum numerum equitatus suo sumptu semper alere et circum se habere, neque solum domi, sed etiam apud finitimas civitates largiter posse, atque hujus potentiae causa matrem in Biturigibus homini illic nobilissimo ac potentissimo collocasse, ipsum ex Helvetiis uxorem habere, sororem ex matre et propinquas suas nuptum in alias civitates collocasse. Favere et cupere Helvetiis propter eam affinitatem, odisse etiam suo nomine Caesarem et Romanos (Caes. B. G. 1, 18).	Caesar haec reperit: Ipse est Dumnorix summa audacia, magna apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidus rerum novarum. Complures annos portoria reliquaque omnia Aeduorum vectigalia parvo pretio redempta habet. His rebus et suam rem familiarem auxit et facultates ad largiendum magnas comparavit; magnum numerum equitatus suo sumptu semper alit et circum se habet, neque solum domi, sed etiam apud finitimas civitates largiter potest, atque hujus potentiae causa matrem in Biturigibus homini illic nobilissimo ac potentissimo collocavit, ipse ex Helvetiis uxorem habet, sororem ex matre et propinquas suas nuptum in alias civitates collocavit. Favēt et cupit Helvetiis propter eam affinitatem, odit etiam suo nomine Caesarem et Romanos.

Косвенная речь

Прямая речь

Caesar eadem secreto ab aliis quaerit; reperit esse vera:

Ipsum esse Dumnorigem summa audacia, magna apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidum rerum novarum. Complures annos portoria reliquaque omnia Aeduorum vectigalia parvo pretio redempta habere.

His rebus et suam rem familiarem auxisse et facultates ad largiendum magnas comparasse; magnum numerum equitatus suo sumptu semper alere et circum se habere, neque solum domi, sed etiam apud finitimas civitates largiter posse, atque hujus potentiae causa matrem in Biturigibus homini illic nobilissimo ac potentissimo collocasse, ipsum ex Helvetiis uxorem habere, sororem ex matre et propinquas suas nuptum in alias civitates collocasse.

Favere et cupere Helvetiis propter eam affinitatem, odisse etiam suo nomine Caesarem et Romanos (Caes. B. G. 1, 18).

Caesar haec reperit:

Ipse est Dumnorix summa audacia, magna apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidus rerum novarum. Complures annos portoria reliquaque omnia Aeduorum vectigalia parvo pretio redempta habet.

His rebus et suam rem familiarem auxit et facultates ad largiendum magnas comparavit; magnum numerum equitatus suo sumptu semper alit et circum se habet, neque solum domi, sed etiam apud finitimas civitates largiter potest, atque hujus potentiae causa matrem in Biturigibus homini illic nobilissimo ac potentissimo collocavit, ipse ex Helvetiis uxorem habet, sororem ex matre et propinquas suas nuptum in alias civitates collocavit.

Favēt et cupit Helvetiis propter eam affinitatem, odit etiam suo nomine Caesarem et Romanos.

Цезарь спрашивает о том же самом тайно у других; находит, что это - правда. Виновник этого есть именно Думнориг, человек в высшей степени смелый, очень любимый народом за свою щедрость, жаждущий государственного переворота. Уже много лет он держит на откупе за небольшую плату таможенные пошлины и все прочие подати эдуев. Через это он, с одной стороны, увеличил свое состояние, с другой - приобрел большие средства для щедрых раздач; он всегда содержит на свой счет большое количество конницы и имеет ее при себе; он имеет большое влияние не только на родине, но и у соседних общин; в целях увеличения этого влияния он выдал замуж мать в общине битуригов за человека, там очень знатного и влиятельного, а сам имеет жену из общины гельветов; сестру по матери и родственниц своих он выдал замуж в другие общины; к гельветам он расположен и желает им добра благодаря этому свойству, а к Цезарю и римлянам питает также и личную ненависть. - Здесь целый ряд главных предложений, которые в прямой речи были бы выражены изъявительным наклонением, поставлен в косвенной речи в acc. c. inf.

§1153

a) Главные предложения прямой речи, не вопросительные, выраженные изъявительным наклонением

a) Главные предложения прямой речи, не вопросительные, выраженные изъявительным наклонением

§ 1154

b) Главные предложения прямой речи, вопросительные, выраженные изъявительным наклонением

1

Косвенная речь	Прямая речь
Tribuni militum et centuriones docebant, et ex proximis hibernis et a Caesare conventura subsidia; postremo, quid esse levius aut turpius, quam auctore hoste de summis rebus capere consilium? (Caes. B. G. 5, 28, 6).	Tribuni militum et centuriones haec docebant: et ex proximis hibernis et a Caesare convenient subsidia; postremo, quid est levius aut turpius, quam auctore hoste de summis rebus capere consilium?

Военные трибуны и центурионы указывали, что придет помощь и из соседних зимних квартир и от Цезаря. Наконец (спрашивали они), что более легкомысленно или позорно, чем по совету врага принимать решение о делах первостепенной важности? - Здесь вопросительное предложение имеет сказуемое в 3-м лице. Вопросы в 1-м и 3-м лице почти всегда риторические (§ 834); в этом примере вопрос: quid est levius aut turpius содержит в себе утверждение: nihil est levius aut turpius (нет ничего легкомысленнее или позорнее), и потому он поставлен в acc. c. inf.

§ 1154

b) Главные предложения прямой речи, вопросительные, выраженные изъявительным наклонением

1

Косвенная речь	Прямая речь
Tribuni militum et centuriones docebant, et ex proximis hibernis et a Caesare conventura subsidia; postremo, quid esse levius aut turpius, quam auctore hoste de summis rebus capere consilium? (Caes. B. G. 5, 28, 6).	Tribuni militum et centuriones haec docebant: et ex proximis hibernis et a Caesare convenient subsidia; postremo, quid est levius aut turpius, quam auctore hoste de summis rebus capere consilium?

Военные трибуны и центурионы указывали, что придет помощь и из соседних зимних квартир и от Цезаря. Наконец (спрашивали они), что более легкомысленно или позорно, чем по совету врага принимать решение о делах первостепенной важности? - Здесь вопросительное предложение имеет сказуемое в 3-м лице. Вопросы в 1-м и 3-м лице почти всегда риторические (§ 834); в этом примере вопрос: quid est levius aut turpius содержит в себе утверждение: nihil est levius aut turpius (нет ничего легкомысленнее или позорнее), и потому он поставлен в acc. c. inf.

§1154

b) Главные предложения прямой речи, вопросительные, выраженные изъявительным наклонением

b) Главные предложения прямой речи, вопросительные, выраженные изъявительным наклонением

2

Косвенная речь	Прямая речь
Fabius orationem habuit, ...quonam modo se oblivisci Decii posset? (Liv. 10, 26, 2).	Fabius hanc orationem habuit: quonam modo oblivisci Decii possum?

Фабий произнес речь: как может он забыть о Деции? - Здесь вопрос риторический, относящийся к 1-му лицу; он содержит в себе утверждение: nullo modo oblivisci Decii possum я никоим образом не могу забыть о Деции.

3

Косвенная речь	Прямая речь
Ariovistus respondit: se prius in Galliam venisse, quam populum Romanum. Quid sibi vellet? Cur in suas possessiones veniret? (Caes. B. G. 1, 44, 7).	Ariovistus respondit: prius in Galliam veni, quam populus Romanus. Quid tibi vis? Cur in meas possessiones venis?

Ариовист отвечал, что он в Галлию пришел прежде, чем римский народ. Что ему (= тебе) надо? Почему он приходит (= ты приходишь) в его (= мои) владения? - Здесь вопрос относится ко 2-му лицу и потому выражен сослагательным наклонением. Местоимение suas указывает на принадлежность предмета говорящему лицу.

2

Косвенная речь	Прямая речь
Fabius orationem habuit, ...quonam modo se oblivisci Decii posset? (Liv. 10, 26, 2).	Fabius hanc orationem habuit: quonam modo oblivisci Decii possum?

Фабий произнес речь: как может он забыть о Деции? - Здесь вопрос риторический, относящийся к 1-му лицу; он содержит в себе утверждение: nullo modo oblivisci Decii possum я никоим образом не могу забыть о Деции.

3

Косвенная речь	Прямая речь
Ariovistus respondit: se prius in Galliam venisse, quam populum Romanum. Quid sibi vellet? Cur in suas possessiones veniret? (Caes. B. G. 1, 44, 7).	Ariovistus respondit: prius in Galliam veni, quam populus Romanus. Quid tibi vis? Cur in meas possessiones venis?

Ариовист отвечал, что он в Галлию пришел прежде, чем римский народ. Что ему (= тебе) надо? Почему он приходит (= ты приходишь) в его (= мои) владения? - Здесь вопрос относится ко 2-му лицу и потому выражен сослагательным наклонением. Местоимение suas указывает на принадлежность предмета говорящему лицу.

§1155

c) Главные предложения прямой речи, выраженные повелительным или сослагательным наклонением

c) Главные предложения прямой речи, выраженные повелительным или сослагательным наклонением

§ 1155

c) Главные предложения прямой речи, выраженные повелительным или сослагательным наклонением

1

Косвенная речь	Прямая речь
Convocatis centurionibus, milites certiores facit, paulisper intermitterent proelium ac tantummodo tela missa exciperent seque ex labore reficerent, post, dato signo, ex castris erumperent atque omnem spem salutis in virtute ponerent (Caes. B. G. 3, 5, 3).	Convocatis centurionibus, milites certiores facit: paulisper, inquit, intermittite proelium ac tantummodo tela missa excipite vosque ex labore reficite, post, dato signo, ex castris erumpite atque omnem spem salutis in virtute ponite.

Созвав центурионов, он (Гальба) приказывает солдатам на некоторое время прекратить сражение и только прикрываться от стрел, пущенных неприятелями, и отдохнуть от трудов, а потом, по данному знаку, броситься из лагеря и всю надежду на спасение полагать в храбрости. - Здесь сослагательные наклонения косвенной речи заменяют собою повелительные наклонения прямой речи.

2

Косвенная речь	Прямая речь
Nuntius Agesilao domo venit, bellum Athenienses et Boeotos indixisse Lacedaemoniis; quare venire ne dubitaret (Nep. 17, 4, 1).	Agesilao hic nuntius domo venit: bellum Athenienses et Boeoti indixerunt Lacedaemoniis: quare venire ne dubitaveris (noli dubitare).

К Агесилаю пришло известие из отечества о том, что афиняне и беотийцы объявили войну спартанцам; поэтому пусть он не медлит вернуться (= не медли вернуться). - Здесь сослагательное наклонение косвенной речи (в имперфекте) заменяет собою conjunctivus prohibitivus (в перфекте) прямой речи.

3

Косвенная речь	Прямая речь
Caesar in eam spem venerat, se sine pugna rem conficere posse. Cur etiam secundo proelio aliquos ex suis amitteret? Cur vulnerari pateretur optime de se meritos milites? Cur denique fortunam periclitaretur? (Caes. B. G. 1, 72, 1).	Caesar secum sic reputabat: sine pugna rem conficere possum. Cur etiam secundo proelio aliquos ex meis amittam? Cur vulnerari patiar optime de me meritos milites? Cur denique fortunam pericliter?

Цезарь возымел надежду, что он может окончить дело без боя. Зачем (думал он) ему (= мне) даже при счастливом сражении терять кого-нибудь из своих? Зачем допускать, чтобы получали раны воины, оказавшие ему (= мне) великие услуги? Зачем, наконец, испытывать судьбу? - Здесь сослагательные наклонения косвенной речи (в имперфекте) заменяют собою conjunctivus dubitativus прямой речи (в настоящем).

4

Косвенная речь	Прямая речь
Burrus praetorianos nihil adversus progeniem Germanici ausuros respondit: perpetratet Anicetus promissa (Tac. Ann. 14, 7).	Burrus respondit: praetoriani nihil adversus progeniem Germanici audebunt: perpetrēt Anicetus promissa.

Бурр отвечал, что преторианцы не осмелятся ни на что против потомства Германика: пусть Аницет выполнит свои обещания. - Здесь сослагательное наклонение косвенной речи (в имперфекте) заменяет собою conjunctivus imperativus прямой речи (в настоящем).

§ 1155

c) Главные предложения прямой речи, выраженные повелительным или сослагательным наклонением

1

Косвенная речь	Прямая речь
Convocatis centurionibus, milites certiores facit, paulisper intermitterent proelium ac tantummodo tela missa exciperent seque ex labore reficerent, post, dato signo, ex castris erumperent atque omnem spem salutis in virtute ponerent (Caes. B. G. 3, 5, 3).	Convocatis centurionibus, milites certiores facit: paulisper, inquit, intermittite proelium ac tantummodo tela missa excipite vosque ex labore reficite, post, dato signo, ex castris erumpite atque omnem spem salutis in virtute ponite.

Созвав центурионов, он (Гальба) приказывает солдатам на некоторое время прекратить сражение и только прикрываться от стрел, пущенных неприятелями, и отдохнуть от трудов, а потом, по данному знаку, броситься из лагеря и всю надежду на спасение полагать в храбрости. - Здесь сослагательные наклонения косвенной речи заменяют собою повелительные наклонения прямой речи.

2

Косвенная речь	Прямая речь
Nuntius Agesilao domo venit, bellum Athenienses et Boeotos indixisse Lacedaemoniis; quare venire ne dubitaret (Nep. 17, 4, 1).	Agesilao hic nuntius domo venit: bellum Athenienses et Boeoti indixerunt Lacedaemoniis: quare venire ne dubitaveris (noli dubitare).

К Агесилаю пришло известие из отечества о том, что афиняне и беотийцы объявили войну спартанцам; поэтому пусть он не медлит вернуться (= не медли вернуться). - Здесь сослагательное наклонение косвенной речи (в имперфекте) заменяет собою conjunctivus prohibitivus (в перфекте) прямой речи.

3

Косвенная речь	Прямая речь
Caesar in eam spem venerat, se sine pugna rem conficere posse. Cur etiam secundo proelio aliquos ex suis amitteret? Cur vulnerari pateretur optime de se meritos milites? Cur denique fortunam periclitaretur? (Caes. B. G. 1, 72, 1).	Caesar secum sic reputabat: sine pugna rem conficere possum. Cur etiam secundo proelio aliquos ex meis amittam? Cur vulnerari patiar optime de me meritos milites? Cur denique fortunam pericliter?

Цезарь возымел надежду, что он может окончить дело без боя. Зачем (думал он) ему (= мне) даже при счастливом сражении терять кого-нибудь из своих? Зачем допускать, чтобы получали раны воины, оказавшие ему (= мне) великие услуги? Зачем, наконец, испытывать судьбу? - Здесь сослагательные наклонения косвенной речи (в имперфекте) заменяют собою conjunctivus dubitativus прямой речи (в настоящем).

4

Косвенная речь	Прямая речь
Burrus praetorianos nihil adversus progeniem Germanici ausuros respondit: perpetratet Anicetus promissa (Tac. Ann. 14, 7).	Burrus respondit: praetoriani nihil adversus progeniem Germanici audebunt: perpetrēt Anicetus promissa.

Бурр отвечал, что преторианцы не осмелятся ни на что против потомства Германика: пусть Аницет выполнит свои обещания. - Здесь сослагательное наклонение косвенной речи (в имперфекте) заменяет собою conjunctivus imperativus прямой речи (в настоящем).