d) Придаточные предложения прямой речи
§ 1156
d) Придаточные предложения прямой речи
| Косвенная речь | Прямая речь |
|---|---|
| Divico ita cum Caesare egit: Si pacem populus Romanus cum Helvetiis faceret, in eam partem ituros atque ibi futuros Helvetios, ubi eos Caesar constituisset atque esse voluisset; sin bello persequi perseveraret, reminisceretur pristinae virtutis Helvetiorum. Quod improviso unum pagum adortus esset, quum ii, qui flumen transissent, suis auxilium ferre non possent, ne ob eam rem aut suae magno opere virtuti tribueret, aut ipsos despiceret. Se ita a patribus majoribusque suis didicisse, ut magis virtute contenderent, quam dolo aut insidiis niterentur. Quare ne committeret, ut is locus, ubi constitissent, ex calamitate populi Romani et internecione exercitus nomen caperet aut memoriam proderet (Caes. B. G. 1, 13). | Divico ita cum Caesare egit: Si pacem populus Romanus nobiscum faciet, in eam partem ibimus atque ibi erimus, ubi nos tu constitueris atque esse volueris; sin bello persequi perseverabis, reminiscitor pristinae virtutis nostrae. Quod improviso unum pagum adortus es, quum ii, qui flumen transierant, suis auxilium ferre non possent, ne ob eam rem aut tuae magno opere virtuti tribueris, aut nos despexeris. Ita a patribus majoribusque nostris didicimus, ut magis virtute contenderemus, quam dolo aut insidiis niteremur. Quare ne commiseris, ut is locus, ubi constitimus, ex calamitate populi Romani et internecione exercitus nomen capiat aut memoriam prodat. |
Дивикон вел такие переговоры с Цезарем: «Если римский народ заключит мир с гельветами, они (= мы) пойдут в те места и будут жить там, где Цезарь их поселит и захочет, чтобы они оставались. Если же он будет продолжать войну с ними, то пусть он вспомнит о древней храбрости гельветов. Если он напал врасплох на один кантон их в то время, когда перешедшие через реку не могли подать помощи своим соотечественникам, то пусть он из-за этого не придает много значения своей храбрости и не презирает их. Они от своих отцов и предков научились больше бороться храбростью, чем полагаться на хитрость и коварство. Поэтому пусть он не доводит дело до того, чтобы то место, где они стоят, получило название от несчастья римского народа и уничтожения его войска и передало воспоминание об этом потомству». - Здесь сослагательные наклонения в придаточных предложениях 2-й и 3-й степени косвенной речи заменяют собою следующие формы прямой речи: faceret, perseveraret = fut. I; constituisset, voluisset = fut. II; adortus esset, constitissent = perf. ind.; transissent = plqp. ind.; possent, contenderent, niterentur = impf. conj.; caperet, proderet = praes. conj. Сослагательные наклонения в главных предложениях косвенной речи заменяют собою следующие формы прямой речи: reminisceretur = imperativus; tribueret, despiceret, committeret = conjunctivus prohibitivus.
§ 1157
Если в управляющем предложении, при котором стоит косвенная речь, глагол поставлен в praesens historicum, то сослагательные наклонения косвенной речи могут быть поставлены (но не обязательно) в praesens (вместо impf.) и в perfectum (вместо plqp.):
| Косвенная речь | Прямая речь |
|---|---|
| Vercingetorix peditatu se fore contentum dicit, neque fortunam temptaturum aut in acie dimicaturum, sed, quoniam abundet equitatu, perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere: aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant aedificiaque incendant, qua rei familiaris jactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant (Caes. B. G. 7, 64). | Vercingetorix, peditatu, inquit, contentus ero, neque fortunam temptabo aut in acie dimicabo, sed, quoniam abundo equitatu, perfacile est factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere: aequo modo animo vestra ipsi frumenta corrumpite aedificiaque incendite, qua rei familiaris jactura perpetuum imperium libertatemque vos consequi videtis. |
Верцингеториг говорит, что пехоты ему будет достаточно и что он не будет испытывать судьбу и не будет сражаться в открытом поле. Но так как конницы у него много, то очень легко препятствовать римлянам снабжаться хлебом и фуражом: только со спокойным сердцем пусть они (галлы) сами уничтожат свои хлеба и зажгут здания, потому что через такую потерю имущества, как они видят, они получают (получат) вечную власть и свободу. - Здесь в придаточных и главных предложениях косвенной речи сослагательные abundet, videant, corrumpant, incendant поставлены в praesens, потому что управляющий глагол dicit есть praesens historicum.
§ 1157-1158
§ 1158
Но даже и в том случае, если в управляющем предложении глагол поставлен в прошедшем времени, сослагательные наклонения косвенной речи могут быть поставлены в praesens (вместо impf.) и в perf. (вместо plqp.). Оба способа выражения иногда употребляются в одной и той же речи, наряду друг с другом.
1
| Косвенная речь | Прямая речь |
|---|---|
| Cicero ad haec unum modo respondit: non esse consuetudinem populi Romani accipere ab hoste armato condicionem; si ab armis discedere velint, se adjutore utantur legatosque ad Caesarem mittant; sperare pro ejus justitia, quae petierint, impetraturos (Caes. B. G. 5, 41). | Cicero ad haec unum modo respondit: non est consuetudo populi Romani accipere ab hoste armato condicionem; si ab armis discedere vultis, me adjutore utimini legatosque ad Caesarem mittite; spero, vos pro ejus justitia, quae petieritis, impetraturos. |
Цицерон на это ответил лишь одно: не в обычае у народа римского принимать условие от вооруженного врага. Если они (= нервии) хотят положить оружие, то пусть пользуются его помощью и отправят послов к Цезарю; ввиду его (Цезаря) справедливости, он (= Цицерон) надеется, что они получат то, чего попросят. - Здесь все сослагательные наклонения косвенной речи поставлены в praesens и perfectum, хотя управляющий глагол (respondit) есть perfectum.
2
| Косвенная речь | Прямая речь |
|---|---|
| Ad ea Caesar respondit: ...neque nunc id (se) agere, ut ab illis abductum exercitum teneat ipse, quod tamen sibi difficile non sit, sed ne illi habeant, quo contra se uti possint. Proinde, ut esset dictum, provinciis excederent exercitumque dimitterent; si id sit factum, se nociturum nemini (Caes. B. C. 1, 85, 11). | Ad ea Caesar haec respondit: ...neque nunc id ago, ut a vobis abductum exercitum teneam ipse, quod tamen mihi difficile non est, sed ne vos habeatis, quo contra me uti possitis. Proinde, ut est dictum, provinciis excedite exercitumque dimittite; si id erit factum, nocebo nemini. |
На это Цезарь ответил: «И теперь он стремится не к тому, чтобы отнять у них войско и самому держать его, что однако ему нетрудно, но чтобы они не имели ничего, чем могли бы воспользоваться против него. Поэтому, как было сказано, пусть они выйдут из провинций и распустят войско. Если это будет сделано, он не сделает вреда никому». - Здесь сослаг. наклонения косвенной речи поставлены частью в imperfectum и plusquamperfectum, частью в praesens и perfectum, хотя управляющий глагол (respondit) есть perfectum.
§ 1159-1161
§ 1159
Предложения с местоимением qui иногда в косвенной речи ставятся в acc. c. inf. (а не в conjunctivus). Причина этого та, что такое предложение рассматривается не как придаточное, а как главное предложение, так что qui = et is, is autem, is vero, is enim. Такое употребление qui обычно и в прямой речи (см. § 1233).
- Philosophi censent, unum quemque nostrum mundi esse partem; ex quo illud natura consequi, ut communem utilitatem nostrae anteponamus (Cic. Fin. 3, 64) философы думают, что каждый из нас составляет часть мира; а из этого естественно следует, чтобы мы общую пользу ставили выше нашей (личной). - Здесь ex quo = ex eo autem.
- Fama est, aram esse in vestibulo templi; cujus cinerem nullo unquam moveri vento (Liv. 24, 3, 7) есть молва, что в преддверии храма находится жертвенник, что зола его не двигается никогда ни от какого ветра. - Здесь cujus = hujus autem.
§ 1160
В придаточном предложении косвенной речи ставится изъявительное наклонение, если такое предложение содержит в себе объяснение или заметку, которую писатель делает от себя в виде дополнения к словам того лица, речь которого он излагает.
- Exploratores Caesari referunt, apud Suebos silvam esse infinita magnitudine, quae appellatur Bacenis (Caes. B. G. 6, 10, 5) разведчики доносят Цезарю, что у свебов есть лес безграничного размера, который называется Баценис. - В предложении quae appellatur поставлено изъявительное наклонение, потому что эти слова не входят в состав донесения разведчиков, но прибавлены Цезарем от себя.
- Atticum ipsum gloriantem audivi, se nunquam cum sorore fuisse in simultate; quam prope aequalem habebat (Nep. 25, 17, 1) я слышал, как Аттик сам хвалился, что он никогда не был во вражде с сестрой, которая была почти его ровесницей. - В предложении quam prope aequalem habebat поставлено изъявительное наклонение, потому что эти слова не входят в состав речи Аттика, но прибавлены автором от себя.
§ 1161
В управляющем предложении не всегда бывает глагол sentiendi или declarandi; иногда глагол, вводящий косвенную речь, есть глагол со значением: желать, требовать, отправлять послов и т. п. В таком случае понятие «говорить» или другое подобное подразумевается из поставленного глагола или из смысла всего управляющего предложения. Иногда бывает поставлен глагол с отрицанием или с отрицательным смыслом, и из него извлекается понятие глагола с утвердительным смыслом.
- Ubii magno opere orabant, ut sibi auxilium ferret; vel, si id facere occupationibus rei publicae prohiberetur, exercitum modo Rhenum transportaret; id sibi ad auxilium satis futurum (esse) (Caes. B. G. 4, 16, 5) убии усердно просили (Цезаря) помочь им или, если ему мешают это сделать занятия государственными делами, только перевести войско через Рейн: этого будет достаточно, чтобы помочь им. - Здесь управляющий глагол есть orabant; из него извлекается понятие «говорить», от которого и зависит acc. c. infinitivo id - futurum (esse).
- Milites, qui erant Corfinii, legatos ex suo numero ad Caesarem mittunt: sese paratos esse portas aperire, quaeque imperaverit, facere (Caes. B. C. 1, 20, 5) воины, находившиеся в Корфинии, отправляют к Цезарю послов из своей среды: они (-де) готовы отворить ворота и исполнить, что он прикажет. - Здесь в управляющем предложении поставлено выражение legatos mittunt, от которого непосредственно не может зависеть acc. c. inf. sese - esse; он зависит от подразумеваемого выражения qui nuntiarent чтобы они сообщили, или quorum haec fuit oratio речь которых была такова.
- Regulus in senatum venit, mandata exposuit, sententiam ne diceret, recusavit: quamdiu jurejurando hostium teneretur, non esse se senatorem (Cic. Off. 3, 100) Регул пришел в сенат, изложил поручения, (но) мнение высказать отказался: пока (-де) он связан клятвою, данною врагам, он не сенатор. - Здесь из recusavit извлекается глагол dixit, от которого и зависит acc. c. inf. non esse se senatorem.
- Regulus reddi captivos negavit esse utile: illos enim adulescentes esse et bonos duces, se jam confectum senectute (Cic. Off. 3, 100) Регул сказал, что не полезно возвращать пленных: они (-де) молоды и хорошие вожди, а он уже удручен старостью. - Здесь из negavit извлекается глагол dixit, от которого и зависит acc. c. inf. illos - senectute.