С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Предлоги в синтаксисе

§ 565

1. Место — вне чего-нибудь, на вопрос «где?» и «куда?». Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi они находятся вне провинции по ту сторону Роны первые. Neminem extra munitionem egredi passus est он не позволил никому выходить вон из укрепления (за пределы укрепления).

§ 566

1. В переносном смысле — вне чего, без чего, кроме кого. Omnes extra culpam fuerunt все были без вины. Extra periculum belli esse быть вне опасности от войны. Extra jocum moneo te кроме шуток, советую тебе. Extra ducem paucosque reliqui erant rapaces кроме (за исключением) вождя и немногих (солдат) остальные были склонны к грабежу.

§ 567

1. Место — ниже чего, под чем. Infra lunam nihil est nisi mortale под луною нет ничего, кроме смертного.

§ 568

1. Время — после чего, позднее кого. Homerus non infra Lycurgum fuit Гомер жил не после (не позднее) Ликурга.

§ 569

1. В переносном смысле для обозначения меньшего достоинства или величины — ниже, меньше кого, чего. Uri sunt magnitudine paulo infra elephantos зубры величиною немного меньше слонов.

§ 570

1. Место — между кем, чем, на вопрос «где?» и «куда?». Mons Jura est inter Sequanos et Helvetios гора Юра находится между секванами и гельветами. Aër interjectus inter mare et caelum воздух помещен между морем и небом. Paucos inter media praesidia hostium praemisit он послал немногих вперед между неприятельскими постами.

§ 571

1. Время — в течение чего, в продолжение чего. Germani inter annos quattuordecim tectum non subierunt германцы в течение 14 лет не входили под кров. Eos omnes inter epulas obtruncant их всех убивают во время пира (за обедом).

§ 572

1. В переносном смысле о различии, об отношениях — между лицами или предметами. Nihil interest inter te et me нет никакой разницы между тобою и мною. Inter Hectorem atque inter Achillem ira fuit между Гектором и Ахиллом был гнев. Inter se certant, colloquuntur они борются, разговаривают между собою. Amamus inter nos мы любим друг друга. Inter nos, inter vos, inter se соответствует часто русскому «друг друга», «друг другу» и т. д. Hortensius inter suos aequales longe praestitit Гортенсий далеко выдавался между своими ровесниками (среди, из среды своих ровесников).

§ 573

1. Место — внутри чего, внутрь чего, на вопрос «где?» и «куда?» Intra parietes meos de mea pernicie consilia ineuntur внутри стен моих (в стенах моих) строятся замыслы о моей гибели. Belgae Teutonos Cimbrosque intra fines suos ingredi prohibuerunt бельги воспрепятствовали тевтонам и кимбрам входить в свою страну.

§ 574

1. Время (= abl. temporis, § 542) — в течение чего, в продолжение чего. Omnes intra annum exstincti в течение года (не прошло года, как) все они были уничтожены. Intra decimum diem urbem cepit до истечения десятого дня он взял город; не прошло десяти дней, как он взял город.

§ 575

Место — возле чего, подле чего. Caesar juxta murum castra posuit Цезарь расположился лагерем подле (возле, у) стены.

§ 576

1. Место — перед чем. В этом значении употребляется почти только в выражении ob oculos versari находиться перед глазами.

§ 577

1. В переносном значении о причине — вследствие чего, благодаря чему. Nec meliores ob eam scientiam nec beatiores esse possumus мы не можем быть ни лучше, ни счастливее благодаря этому (мнимому) знанию. — В этом значении чаще всего употребляется в выражениях: quam ob rem, ob eam rem, ob eam causam поэтому, по этой причине.

§ 578

Употребляется только в значении: у кого, во власти кого. Quum penes unum est omnium summa rerum, regem illum unum vocamus когда верховная власть находится у одного, мы называем того одного царем.

§ 579

1. Место — через что, сквозь что, по чему. Flumen Arar per fines Aeduorum in Rhodanum influit река Арар через страну эдуев впадает в Рону. Sanguis per venas in omne corpus diffunditur кровь по жилам растекается по всему телу. Equites per oram maritimam erant dispositi всадники были расставлены по морскому берегу.

§ 580

1. Время — в течение чего, в продолжение чего (см. § 539). Ludi per decem dies facti sunt игры справлялись десять дней (в течение десяти дней).

§ 581

1. В переносном смысле для обозначения посредничества (см. § 478), причины, уверения — посредством кого, чего; при помощи кого, чего, вследствие чего. Per exploratores Caesar certior factus est Цезарь получил известие через разведчиков (при помощи разведчиков). — Часто в адвербиальных выражениях, в смысле ablat. modi (§ 497): per vim насилием, путем насилия; per jocum в шутку; per occasionem случайно; per insidias коварным образом; per simulationem притворно; per se само собой; per litteras письменно. — В смысле причины часто означает лицо или предмет, от которого зависит возможность какого-нибудь факта (при глаголах, означающих возможность, позволение). Per valetudinem proficisci non possum по состоянию здоровья я не могу отправиться. Per aetatem ad pugnam inutiles videbantur по возрасту (по годам) они казались бесполезными для сражения. Per me licet с моей стороны позволено, с моей стороны нет препятствий. — В клятвах и просьбах при именах богов. Per deos juro клянусь богами. Per deos te oro ради богов прошу тебя. Quid est, per deos, optabilius sapientia? что желательнее мудрости, скажи ради богов?

§ 582

Место — сзади чего. Vinctae pone tergum manus руки, связанные сзади. — Слово устарелое.

§ 583

1. Место — сзади чего. Repente equitatus post tergum cernitur внезапно показывается конница в тылу. Post me erat Aegina, ante me Megara сзади меня была Эгина, спереди меня Мегара.

§ 584

1. Время — после чего. Caesar post mediam noctem naves solvit Цезарь после полуночи снялся с якоря. Janus bis post Numae regnum clausus fuit храм Януса дважды после царствования Нумы был заперт. Post hominum memoriam на памяти людей; с тех пор, как помнят люди.