С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Предлоги в синтаксисе

Русский Грамматика Школьный 20 век С. И. Соболевский

Предлоги

§ 547

Первоначально предлоги были наречиями места. Из значения места развилось значение времени, а затем и другие значения их (цели, причины, образа действия и т. д.). Поэтому некоторые предлоги и в историческую эпоху иногда употребляются как наречия, например: Nemo adversus ibat (Liv. 37, 13) никто не шел против. Ex montibus, qui circa sunt (Liv. 1, 4) с гор, которые находятся вокруг. Ср.: Я возле дом построил (Грибоедов).

Этим же объясняется, что почти все предлоги (особенно двусложные) в некоторых (редких) случаях могут стоять позади своего падежа. Односложные предлоги часто ставятся между определением (прилагательным, местоимением) и определяемым существительным: quam ob rem поэтому; magna ex parte по большей части; certis de causis по известным причинам.

A. Предлоги с винительным падежом

Ad

§ 548

Место: a) к кому, к чему, до чего — на вопрос «куда?»: Mittere legatos ad aliquem отправлять послов к кому. Aquitania a Garumna ad Pyrenaeos montes pertinet Аквитания простирается от Гаронны до Пиренейских гор.

b) на вопрос «где?»: у чего, при чем, близ чего. Stare ad aram стоять у жертвенника. Esse ad urbem быть у города. Urbs ad mare sita город, расположенный при море, у моря, близ моря. Pugna ad lacum Trasumenum сражение при Тразименском озере.

§ 549

Время: a) до (какого времени). Sophocles ad summam senectutem tragoedias fecit Софокл до глубокой старости писал трагедии;

b) для обозначения приблизительного времени, на вопрос «когда?»: около (какого времени), к (какому времени). Ad mediam noctem около полуночи. Ad lucem на рассвете, к утру. Ad vesperum к вечеру. Ad prima signa veris при первых признаках весны;

c) для обозначения определенного времени на вопрос «когда?» — к (какому времени). Praesto fui ad horam destinatam я был налицо к определенному часу. Ad diem solvere заплатить в срок. Ad tempus к определенному времени, вовремя, в пору, на время, на некоторое время.

§ 550

Числа. Для обозначения приблизительного числа — около. Ad ducentos около, до двухсот. В другом смысле: ad unum omnes все до одного.

§ 551

В переносном смысле о цели, намерении, назначении, отношении к чему: к чему, для чего, по чему, сообразно с чем, в отношении чего. Ad omnia paratus готовый ко всему. Res ad bellum utiles предметы, полезные для войны. Ad exemplum alicujus aliquid facere делать что-н. по примеру кого-нибудь. Ad voluntatem alicujus loqui говорить сообразно с желанием кого-нибудь. Ad primum conspectum на первый взгляд. Ad verbum слово в слово. Quid istud ad me? какое мне до этого дело? Ad hunc modum следующим образом. Quem ad modum как.

Adversus

§ 552

Место — против, напротив. Castra adversus urbem ponere расположиться лагерем (на)против города.

§ 553

В переносном смысле — против, по отношению (во враждебном и дружественном отношении). Adversus hostes aliquem ducere вести кого-нибудь против врагов. Adversus rempublicam facere действовать против государства. Reverentia adversus homines уважение к людям.

Ante

§ 554

Место — пред. Ante Romana moenia pugnamus мы сражаемся пред римскими стенами. Mihi ante oculos dies noctesque versaris ты стоишь дни и ночи у меня перед глазами.

§ 555

Время — до. Vixere fortes ante Agamemnonem multi жили многие герои до Агамемнона. Ante lucem galli canunt до рассвета поют петухи.

Apud

§ 556

Место — у, при. Pugna apud (или ad) Mantineam сражение при Мантинее. Apud Caesarem у Цезаря (в доме Цезаря). Apud Xenophontem у Ксенофонта (в сочинениях Ксенофонта). Apud Persas у персов.

§ 557

В переносном смысле: a) для обозначения речи — пред кем-нибудь. Loqui apud (или ad) populum говорить перед народом;

§ 558

b) для обозначения мнения или чувства какого-нибудь лица: у кого, в глазах кого, по мнению кого. Plus apud me antiquorum auctoritas valet в моих глазах (у меня) больше значения имеет авторитет древних. Gratiam apud viros bonos consecutus sum я добился расположения у (в глазах) хороших людей. Meae litterae maximum apud te pondus habent мои письма имеют у тебя (в твоих глазах) огромный вес.

Circa. Circum. Circiter

§ 559

Место — вокруг, кругом, около, на вопрос «где?» и «куда?» Urbes circa Capuam города вокруг (около) Капуи. Omnes, qui circum eum sunt, laetantur все, находящиеся около (вокруг) него, радуются. Terra circum axem se summa celeritate convertit земля вращается вокруг (около) своей оси с величайшей быстротой. Custodes circa omnes portas missi sunt сторожа посланы ко всем воротам.

§ 560

Время — около. Circa eandem horam (Liv. 42, 56) около того же часа. — Но в классический период (у Цицерона, Цезаря) в этом значении circum и circa не употребляются, а употребляется circiter с винительным падежом. Circiter meridiem exercitum in castra reduxit около полудня он отвел войско обратно в лагерь.

Cis. Citra

§ 561

Место — по эту сторону, на этой стороне. Hostis cis Euphratem fuit неприятель был на этой стороне Евфрата. Is locus est citra Leucadem stadia centum viginti это место находится по эту сторону Левкады в 120 стадиях.

Contra

§ 562

Место — (на)против. Insulam, quae contra Brundusinum portum est, occupavit он занял остров, находящийся против Брундусийской гавани.

§ 563

В переносном смысле — против. Hoc non pro me, sed contra me est это не в пользу мою, но против меня. Facere contra legem, officium, naturam поступать против закона, обязанности, природы.

Erga

§ 564

Употребляется только для обозначения дружественных отношений — к кому, относительно кого. Meus erga te amor моя любовь к тебе.

Extra

§ 565

Место — вне чего-нибудь, на вопрос «где?» и «куда?». Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi они находятся вне провинции по ту сторону Роны первые. Neminem extra munitionem egredi passus est он не позволил никому выходить вон из укрепления (за пределы укрепления).

§ 566

В переносном смысле — вне чего, без чего, кроме кого. Omnes extra culpam fuerunt все были без вины. Extra periculum belli esse быть вне опасности от войны. Extra jocum moneo te кроме шуток, советую тебе. Extra ducem paucosque reliqui erant rapaces кроме (за исключением) вождя и немногих (солдат) остальные были склонны к грабежу.

Infra

§ 567

Место — ниже чего, под чем. Infra lunam nihil est nisi mortale под луною нет ничего, кроме смертного.

§ 568

Время — после чего, позднее кого. Homerus non infra Lycurgum fuit Гомер жил не после (не позднее) Ликурга.

§ 569

В переносном смысле для обозначения меньшего достоинства или величины — ниже, меньше кого, чего. Uri sunt magnitudine paulo infra elephantos зубры величиною немного меньше слонов.

Inter

§ 570

Место — между кем, чем, на вопрос «где?» и «куда?». Mons Jura est inter Sequanos et Helvetios гора Юра находится между секванами и гельветами. Aër interjectus inter mare et caelum воздух помещен между морем и небом. Paucos inter media praesidia hostium praemisit он послал немногих вперед между неприятельскими постами.

§ 571

Время — в течение чего, в продолжение чего. Germani inter annos quattuordecim tectum non subierunt германцы в течение 14 лет не входили под кров. Eos omnes inter epulas obtruncant их всех убивают во время пира (за обедом).

§ 572

В переносном смысле о различии, об отношениях — между лицами или предметами. Nihil interest inter te et me нет никакой разницы между тобою и мною. Inter Hectorem atque inter Achillem ira fuit между Гектором и Ахиллом был гнев. Inter se certant, colloquuntur они борются, разговаривают между собою. Amamus inter nos мы любим друг друга. Inter nos, inter vos, inter se соответствует часто русскому «друг друга», «друг другу» и т. д. Hortensius inter suos aequales longe praestitit Гортенсий далеко выдавался между своими ровесниками (среди, из среды своих ровесников).

Intra

§ 573

Место — внутри чего, внутрь чего, на вопрос «где?» и «куда?» Intra parietes meos de mea pernicie consilia ineuntur внутри стен моих (в стенах моих) строятся замыслы о моей гибели. Belgae Teutonos Cimbrosque intra fines suos ingredi prohibuerunt бельги воспрепятствовали тевтонам и кимбрам входить в свою страну.

§ 574

Время (= abl. temporis, § 542) — в течение чего, в продолжение чего. Omnes intra annum exstincti в течение года (не прошло года, как) все они были уничтожены. Intra decimum diem urbem cepit до истечения десятого дня он взял город; не прошло десяти дней, как он взял город.

Juxta

§ 575

Место — возле чего, подле чего. Caesar juxta murum castra posuit Цезарь расположился лагерем подле (возле, у) стены.

Ob

§ 576

Место — перед чем. В этом значении употребляется почти только в выражении ob oculos versari находиться перед глазами.

§ 577

В переносном значении о причине — вследствие чего, благодаря чему. Nec meliores ob eam scientiam nec beatiores esse possumus мы не можем быть ни лучше, ни счастливее благодаря этому (мнимому) знанию. — В этом значении чаще всего употребляется в выражениях: quam ob rem, ob eam rem, ob eam causam поэтому, по этой причине.

Penes

§ 578

Употребляется только в значении: у кого, во власти кого. Quum penes unum est omnium summa rerum, regem illum unum vocamus когда верховная власть находится у одного, мы называем того одного царем.

Per

§ 579

Место — через что, сквозь что, по чему. Flumen Arar per fines Aeduorum in Rhodanum influit река Арар через страну эдуев впадает в Рону. Sanguis per venas in omne corpus diffunditur кровь по жилам растекается по всему телу. Equites per oram maritimam erant dispositi всадники были расставлены по морскому берегу.

§ 580

Время — в течение чего, в продолжение чего (см. § 539). Ludi per decem dies facti sunt игры справлялись десять дней (в течение десяти дней).

§ 581

В переносном смысле для обозначения посредничества (см. § 478), причины, уверения — посредством кого, чего; при помощи кого, чего, вследствие чего. Per exploratores Caesar certior factus est Цезарь получил известие через разведчиков (при помощи разведчиков). — Часто в адвербиальных выражениях, в смысле ablat. modi (§ 497): per vim насилием, путем насилия; per jocum в шутку; per occasionem случайно; per insidias коварным образом; per simulationem притворно; per se само собой; per litteras письменно. — В смысле причины часто означает лицо или предмет, от которого зависит возможность какого-нибудь факта (при глаголах, означающих возможность, позволение). Per valetudinem proficisci non possum по состоянию здоровья я не могу отправиться. Per aetatem ad pugnam inutiles videbantur по возрасту (по годам) они казались бесполезными для сражения. Per me licet с моей стороны позволено, с моей стороны нет препятствий. — В клятвах и просьбах при именах богов. Per deos juro клянусь богами. Per deos te oro ради богов прошу тебя. Quid est, per deos, optabilius sapientia? что желательнее мудрости, скажи ради богов?

Pone

§ 582

Место — сзади чего. Vinctae pone tergum manus руки, связанные сзади. — Слово устарелое.

Post

§ 583

Место — сзади чего. Repente equitatus post tergum cernitur внезапно показывается конница в тылу. Post me erat Aegina, ante me Megara сзади меня была Эгина, спереди меня Мегара.

§ 584

Время — после чего. Caesar post mediam noctem naves solvit Цезарь после полуночи снялся с якоря. Janus bis post Numae regnum clausus fuit храм Януса дважды после царствования Нумы был заперт. Post hominum memoriam на памяти людей; с тех пор, как помнят люди.

Praeter

§ 585

Место — мимо кого, чего. Amnis praeter urbis moenia fluit река течет мимо городских стен. Ariovistus praeter castra Caesaris suas copias traduxit Ариовист провел свое войско мимо лагеря Цезаря.

§ 586

В переносном смысле — вопреки чему, сверх чего, кроме чего. Praeter spem, praeter opinionem, praeter expectationem сверх (против) ожидания, вопреки ожиданию. Praeter consuetudinem вопреки обыкновению. His vulneribus praeter te nemo mederi potest этих ран никто не может исцелить, кроме тебя. Amicum neminem tibi esse video praeter Hortensium et Lucullum как я вижу, у тебя нет ни одного друга, кроме Гортензия и Лукулла. Semper appetentes gloriae praeter ceteras gentes fuistis вы всегда стремились к славе больше всех народов (преимущественно пред всеми народами).

Prope

§ 587

Место — близ кого, чего. Prope muros hostes castra habebant неприятели имели лагерь близ стен. Prope me vox sonat голос звучит близ меня.

Propter

§ 588

Место — подле чего, возле чего. In pratiolo propter Platonis statuam consedimus мы сели на лужке подле статуи Платона. Bacillum propter me ponitote палку возле меня положите.

§ 589

В переносном смысле — вследствие чего. Propter frigora frumenta in agris matura non erant вследствие (по случаю) холодов хлеба в полях не были зрелы. Propter tuum in me amorem confidit благодаря твоей любви ко мне он доверяет.

Secundum

§ 590

Место — вдоль чего. Caesar sex legiones ad oppidum Gergoviam secundum flumen duxit Цезарь повел шесть легионов к городу Герговии вдоль по течению реки (по берегу реки). Legiones iter secundum mare Superum faciunt легионы идут вдоль Адриатического моря (по берегу А. моря).

§ 591

Время — тотчас после чего. Castra secundum proelium capta sunt лагерь был взят (тотчас) после сражения.

§ 592

В переносном смысле: a) сообразно с чем. Facilius est secundum naturam vivere, quam contra eam жить сообразно с природой (следуя природе) легче, чем против нее; b) после кого, чего (для обозначения различных степеней достоинства). Secundum te nihil mihi amicus est solitudine после тебя для меня ничего нет милее уединения; c) в пользу кого, чего. Multa secundum causam nostram disputavit он много говорил в пользу нашего дела.

Supra

§ 593

Место — выше чего, над чем. Dux hostium cum exercitu supra caput est неприятельский вождь с войском — над головой.

§ 594

В переносном смысле для выражения меры — сверх, выше чего-нибудь. Supra septem milia hostium caesa свыше семи тысяч неприятелей было убито. Supra vires сверх сил.

Trans

§ 595

Место — по ту сторону чего, на той стороне чего, за чем, на ту сторону чего, за что, на вопрос «где?» и «куда?». Germani trans Rhenum incolunt германцы живут по ту сторону Рейна, за Рейном. Trans mare fui я был за морем. Tusci trans Apenninum colonias miserunt туски послали колонии (т. е. колонистов) за Апеннины. Caelum, non animum, mutant, qui trans mare currunt небо, а не душу, меняют те, которые бегут за море.

Ultra

§ 596

Место — по ту сторону чего (как trans), далее чего, на вопрос «где?» и «куда?». Ultra eam villam est villula sordida за той усадьбой есть усадебка грязная. Caesar ultra eum locum castra transtulit Цезарь перенес лагерь за то место.

§ 597

В переносном смысле о мере — дальше чего, сверх чего. Ultra modum progredi non oportet не следует идти дальше (надлежащей) меры, выходить из границ.

Versus

§ 598

Место. Употребляется почти только при названиях городов — (по направлению) к чему. Romam versus proficisci идти к Риму. — Обыкновенно перед падежом ставится еще ad или in (а versus после падежа). Ad Oceanum versus proficisci идти к океану. In Italiam versus navigare плыть в Италию.

B. Предлоги с творительным падежом

A, ab, abs

§ 599

A ставится перед согласными, ab перед гласными и h, часто также перед согласными, abs только в сочетании abs te.

§ 600

Место, для обозначения удаления и отстояния — от кого, чего. Negat, unquam se a te pedem discessisse он говорит, что не отходил от тебя никогда ни на шаг. Caesar maturat ab urbe proficisci Цезарь спешит идти от города. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen dividit галлов от аквитанов отделяет река Гаронна. Zama quinque dierum iter a Carthagine abest Зама от Карфагена находится на расстоянии пяти дней пути (см. §§ 531-533).

§ 601

Время — от чего. Ab infantia, ab ineunte aetate, a pueritia с детства; ab adolescentia с юности (также ab infante, a puero, a pueris, ab adolescentulo); ab initio, a principio с начала. Ab urbe condita от основания города (Рима). Ab hora quarta usque ad solis occasum pugnatum est сражение шло от четвертого часа до захода солнца. Scipio confestim a proelio ad naves rediit Сципион тотчас после сражения вернулся к кораблям.

§ 602

В переносном смысле: a) при названии действующего лица (или животного), при глаголе в страдательном залоге или при непереходном глаголе с пассивным значением (ablat. auctoris, § 474). Lucius Cassius consul occisus est ab Helvetiis консул Люций Кассий был убит гельветами. Marcellus periit ab Hannibale Марцелл погиб от Ганнибала;

§ 603

b) вообще, во всех почти случаях, когда по-русски употребляется предлог от (иногда у) или выражение со стороны кого, например, при abl. separationis (§ 469), при abl. originis (§ 382), при названии лица, от которого что-нибудь получают, просят, учатся, от которого защищают, со стороны которого боятся чего-нибудь и т. д. Triumphum ab senatu postulat он требует триумфа от сената. Omnia a vobis sperant они на всё надеются (надеются получить всё) от вас. A Socrate haec omnis philosophia manavit от Сократа произошла (получила начало) вся эта философия. Aedui se suaque ab Helvetiis defendere non poterant эдуи не могли защитить себя и свое имущество от гельветов. Id a Platone philosophiaque didici этому я научился у Платона и философии. Ab eone aliquid metuis? неужели ты боишься чего-нибудь с его стороны? Ab aliquo (a partibus alicujus) stare, esse быть на стороне кого. A corpore valui, ab animo fui aeger телом (буквально: со стороны тела) я был здоров, духом болен.

Absque

§ 604

В переносном смысле — без кого. — Слово устарелое.

Coram

§ 605

В переносном смысле — в присутствии кого, перед кем. Mihi ipsi coram genero meo quae dicere ausus es? мне самому, в присутствии зятя моего, что осмелился ты сказать?

Cum

§ 606

Ставится всегда после личных местоимений и часто после quo, qua и quibus: mecum, tecum, secum, nobiscum, vobiscum, quocum (quicum), quacum, quibuscum.

§ 607

В переносном смысле — во всех почти случаях, когда по-русски употребляется предлог с с творительным падежом. Cum exercitu venire прийти с войском. Magno loquor cum dolore говорю с великой скорбью. Cygni cum cantu et voluptate moriuntur лебеди умирают с пением и удовольствием. Cum clamore in forum curritur с криком бегут на площадь (см. § 497). Bellum gerere cum aliquo вести войну с кем-нибудь. Tecum ipse pugnas ты сам с собою не согласен (себе противоречишь). — Несогласно с русским языком cum ставится при названии одежды. Cum tunica sedere сидеть в тунике.

De

§ 608

Часто ставится между определением и определяемым: eadem de causa, multa de nocte и т. п.

§ 609

Место (часто = ex) — при обозначении движения из чего-нибудь или сверху чего-нибудь вниз, из чего, с чего. Praetor de sella surrexit atque abiit; itaque tum de foro discessimus претор встал с кресла и ушел; поэтому мы ушли тогда с площади. De muro se dejecerunt они бросились со стены. Descendere de montibus сходить с гор.

§ 610

Время (почти = abl. temporis, § 546) — по-русски творительный падеж или предлог с с родительным падежом. Surgunt de nocte latrones разбойники встают ночью (с ночи). De mense Decembri navigare ехать по морю в декабре месяце. De quarta vigilia castra movere сняться с лагеря в четвертую стражу ночи.

§ 611

В переносном смысле: a) при глаголах говорить, спрашивать и т. п. — о ком, о чем. Flebat pater de filii morte отец плакал о смерти сына. Ad senem senex de senectute scripsit старец написал старцу о старости. Hostes ad Caesarem legatos de pace miserunt неприятели отправили к Цезарю послов (для переговоров) о мире. Cum duobus ducibus de imperio in Italia decertatum est с двумя полководцами шла борьба в Италии из-за власти (за власть);

§ 612

b) при названии целого, из которого берется часть (почти = gen. partitivus, § 507). Tres fundos emi de tribus et decem я купил три усадьбы из тринадцати. Homo de plebe человек из народа (плебей). Unus de multis один из многих;

§ 613

c) при названии материала, из которого что-нибудь сделано, и денежных средств, из которых (на которые) что-нибудь сделано. Templum de marmore ponam я воздвигну храм из мрамора. Multa addunt de suo они прибавляют много из своего (из своих средств). Iis stipendium de publico statuit он назначил им жалованье из общественных сумм (из казны);

§ 614

d) в некоторых выражениях de соответствует русскому по. De sententia alicujus по мнению кого-нибудь. De more по обычаю. Ea de causa, qua de causa, qua de re по этой причине. Также de industria нарочно, с намерением. De improviso неожиданно, нечаянно.

Ex, e

§ 615

Ex ставится перед гласными и согласными, e — только перед согласными.

§ 616

Место — из чего, с чего. Dareus ex Asia in Europam exercitum trajecit Дарий переправил войско из Азии в Европу. Ex equo pugnare сражаться с лошади. Ex arbore pendere висеть на дереве (буквально: висеть с дерева).

§ 617

Время — (начиная) с чего, (тотчас, непосредственно) после чего. Ex Calendis Januariis ad hanc horam invigilavi rei publicae с январских календ (с 1 января) до этого часа я стоял на страже интересов государства. Statim e somno lavantur (они) тотчас после сна моются. Ex quo с тех пор как.

§ 618

В переносном смысле: a) при названии целого, из которого берется часть (= gen. partitivus, § 507). Acerrimus ex omnibus nostris sensibus est sensus videndi самое острое из всех наших чувств есть чувство зрения;

§ 619

b) при названии материала, из которого что-нибудь сделано. Pocula ex auro чаши из золота;

§ 620

c) при названии лица или предмета, от которого кто-нибудь или что-нибудь происходит. Plures ex ea liberos habebat он имел от нее несколько детей. Ex nimia potentia principum oritur interitus principum от чрезмерного могущества властителей происходит гибель властителей;

§ 621

d) при названии причины — вследствие чего. Ex pedibus laboro я болен ногами, у меня болят ноги (буквально: страдаю вследствие ног). Germani reges ex nobilitate, duces ex virtute sumunt германцы берут царей на основании знатности, вождей — на основании храбрости;

§ 622

e) для указания перехода из одного положения в другое. E paupere dives factus est из бедного он сделался богатым;

§ 623

f) в значении — согласно чему, с чем, на основании чего. Ex lege на основании закона. Ex (animi) sententia по (душевному) желанию.

Prae

§ 624

Место — впереди кого-нибудь, перед кем-нибудь. Hercules prae se armentum agebat Геркулес гнал перед собою быков.

§ 625

В переносном смысле:

a) prae se ferre выставлять на вид;

§ 626

b) в сравнении с кем, чем. Prae nobis beatus videris в сравнении с нами ты кажешься счастливым;

§ 627

c) для обозначения препятствующей причины (в отрицательных предложениях) — вследствие чего, из-за чего, от чего. Prae maerore, prae lacrimis loqui non possum от печали, из-за слез я не могу говорить. Solem prae jaculorum multitudine et sagittarum non videbitis вы не увидите солнца из-за множества дротиков и стрел.

Pro

§ 628

Место — впереди чего, перед чем, на вопрос «где?» и «куда?» Caesar legiones pro castris constituit Цезарь поставил легионы перед лагерем. Caesar pro castris suas copias produxit Цезарь вывел свои войска перед лагерем. Pro suggestu, pro rostris dicere говорить с кафедры (буквально: стоя впереди на кафедре).

§ 629

В переносном смысле: a) в защиту кого, в интересах кого, за кого, за что. Convenit dimicare pro legibus, pro libertate, pro patria следует сражаться за законы, за свободу, за отечество;

§ 630

b) вместо кого, чего, в отплату за что. Cato mihi unus est pro centum milibus Катон один для меня вместо ста тысяч. Videri possunt permulta somniantibus falsa pro veris людям в сновидении может очень многое ложное казаться истинным. Quid stultius, quam incerta pro certis habere, falsa pro veris что глупее, как считать неизвестное известным, ложное истинным (принимать неизвестное за известное, ложное за истинное)? — В последних двух примерах pro с творительным падежом заменяет предикативный именительный и винительный падеж в оборотах: двойной именительный (§ 429) и двойной винительный (§§ 438 и 439);

§ 631

c) согласно чему, сообразно с чем. Pro viribus, pro tempore, pro re consilium capere принять решение сообразно с силами, обстоятельствами, положением дела.

Sine

§ 632

В переносном смысле — без кого, чего. Ut ager sine cultura fructuosus esse non potest, sic sine doctrina animus как поле без обработки не может быть плодоносным, так и душа без учения. Sine magistro vitia discuntur порокам учатся без наставника.

Tenus

§ 633

Ставится после слова, к которому относится.

§ 634

Место — до чего. Antiochus Tauro tenus regnare jussus est Антиоху было приказано царствовать до (не дальше) Тавра.

§ 635

В переносном смысле. Verbo tenus, nomine tenus (только) по названию, по имени (а не по существу). Sed haec hactenus но довольно об этом (говорить) (буквально: но это до сих пор).

C. Предлоги с винительным и творительным падежом

In

a) С винительным падежом

§ 636

Место — во что, на что, на вопрос «куда?» Ligarius in Africam profectus est Лигарий отправился в Африку. In montem ascendimus мы взошли на гору. Mihi videor in caelum ascendisse мне кажется, что я взошел на небо. Belgae spectant in septemtriones et orientem solem область бельгов обращена на северо-восток. Venire in judicium приходить в (на) суд.

§ 637

Время — на какое время. Pythius ad cenam Canium invitavit in posterum diem Питий пригласил Кания к обеду на следующий день. Solis defectiones praedicuntur in multos annos солнечные затмения предсказываются на много лет. In perpetuum vale прощай навсегда (навеки). In diem vivere barbarorum est жить только для (настоящего) дня (не заботясь о будущем) свойственно варварам. In dies (in singulos dies) major fit (crescit) invidia день ото дня (со дня на день, с каждым днем) увеличивается зависть.

§ 638

В переносном смысле: a) о цели — на что, для чего. Pecunia Gabinio in rem militarem data est деньги были даны Габинию на военное дело (для военного дела);

§ 639

b) о делении — на части. Gallia omnis divisa est in partes tres вся Галлия разделена на три части;

§ 640

c) о способе. In hunc modum таким образом. In hanc sententiam locutus est он говорил в этом смысле. Senatus decretum factum est in sententiam Marcelli решение сената состоялось согласно с мнением Марцелла;

§ 641

d) о настроении (дружественном или враждебном) — по отношению к кому-нибудь. Amore inflammati esse debemus in patriam мы должны быть воспламенены любовью к отечеству. Odium in malos cives ненависть к дурным гражданам. Oratio in Catilinam habita речь против Катилины.

b) С творительным падежом

§ 642

Место — в чем, на чем, на вопрос «где?». Hominem mortuum, inquit lex in duodecim tabulis, in urbe ne sepelito neve urito мертвого человека, говорит закон в двенадцати таблицах, в городе не хорони и не сжигай. Claudius in Caelio monte aedes habebat Клавдий имел дом на Целийском холме. Romulus in caelo cum dis agit aevum Ромул на небе проводит жизнь с богами.

§ 643

Время (§§ 542 и 546) — в течение какого времени, во сколько времени. Dionysius in tam multis annis nullius ex sua stirpe funus vidit Дионисий в течение столь многих лет не видел похорон никого из своего потомства. Leges, quae in pace latae sunt, plerumque bellum abrogat, quae in bello, pax законы, которые изданы во время мира, по большей части отменяет война, а которые (изданы) во время войны, (отменяет) мир.

§ 644

В переносном смысле: a) о положении, обстоятельствах — в чем. In errore esse быть в заблуждении. In culpa esse быть виноватым. In aere alieno esse быть в долгу. In armis esse быть в оружии. In numero amicorum habere aliquem считать кого-л. в числе друзей (другом);

§ 645

b) по отношению к кому. Veteres Romani in amicis fideles erant древние римляне были верны по отношению к друзьям.

Sub

a) С винительным падежом

§ 646

Место: a) под что-нибудь, на вопрос «куда?». Captivi sub jugum missi sunt пленные были посланы под ярмо;

b) движение к основанию высокого предмета. Sub montem succedunt они подходят к подошве горы.

§ 647

Время — под, около, к (непосредственно перед чем или тотчас после чего). Sub vesperum под вечер, около вечера, к вечеру. Sub noctem под ночь, к ночи. Sub lucem около рассвета. Sub eas litteras statim recitatae sunt tuae тотчас после того письма было прочтено твое. Sub adventum praetoris Romani тотчас после прибытия римского претора.

§ 648

В переносном смысле о положении, обстоятельствах — под что-нибудь. Sub potestatem redigere приводить под власть, покорять.

b) С творительным падежом

§ 649

Место: a) под чем-нибудь, на вопрос «где?». Sub terra habitare жить под землей. Saepe est etiam sub pallio sordido sapientia часто даже под грязным плащом находится мудрость;

b) у основания высокого предмета: Ariovistus sub monte consedit Ариовист расположился лагерем у подошвы горы.

§ 650

Время — во время чего. Sub luce на рассвете. Sub ipsa profectione при самом выступлении, в момент выступления.

§ 651

В переносном смысле — под чем. Sub ditione atque imperio alicujus под владычеством кого-нибудь. Sub regibus esse быть под властью царей. Legiones sub armis habere иметь (держать) легионы под оружием. Sub specie pacis под видом мира.

Subter

a) С винительным падежом

§ 652

Место — под что-нибудь, под чем-нибудь, на вопрос «куда?» и «где?» Consul subter murum hostium ad cohortes advehitur консул приезжает под стену неприятелей к когортам. Plato iram in pectore, cupiditatem subter praecordia locavit Платон поместил гнев в груди, страсть — под грудобрюшной преградой. Virtus omnia subter se habet добродетель считает все ниже себя.

b) С творительным падежом

§ 653

Место — под чем. Употребляется только у поэтов, и то очень редко.

Super

a) С винительным падежом

§ 654

Место — над чем, выше чего, на чем, на что, на вопрос «куда?» и «где?» Hostes domos super se ipsos concremaverunt неприятели сожгли дома над самими собой. Super aspidem assidere сесть на змею. Super aliquem accubare ложиться выше кого (за столом). Super Sunium navigare плыть дальше за Суний.

§ 655

В переносном смысле — сверх чего, выше чего, больше чего. Super quadraginta сверх (выше, больше) сорока. Novus super veterem luctus новая печаль сверх (кроме) старой. Super modum сверх меры.

b) С творительным падежом

§ 656

Место — над чем. Употребляется очень редко, почти только у поэтов. Ensis super cervice pendet меч висит над шеей.

§ 657

В переносном смысле употребляется редко, в одном значении с de — о чем. Hac super re scribam ad te об этом я напишу тебе.

Causa gratia

§ 658

В качестве предлогов употребляются творительные падежи (abl. causae; § 493) causa и gratia с родительным падежом (gen. possessivus; § 501) — ради кого, чего, для кого, чего, вследствие чего (propter). Они ставятся по большей части после родительного падежа. Non licet sui commodi causa nocere alteri непозволительно ради своей выгоды вредить другому. Neminem violo commodi mei gratia я никого не обижаю ради своей выгоды. Illis hoc virtutis causa tributum est это им оказано за их достоинства (вследствие, по причине их достоинств). Timoris causa вследствие страха.

§ 659

Вместо род. пад. личного местоимения при этих словах ставится соответствующее притяжательное местоимение в творительном пад. женск. рода: mea causa ради меня.

Предлоги

Предлоги

§ 547

Первоначально предлоги были наречиями места. Из значения места развилось значение времени, а затем и другие значения их (цели, причины, образа действия и т. д.). Поэтому некоторые предлоги и в историческую эпоху иногда употребляются как наречия, например: Nemo adversus ibat (Liv. 37, 13) никто не шел против. Ex montibus, qui circa sunt (Liv. 1, 4) с гор, которые находятся вокруг. Ср.: Я возле дом построил (Грибоедов).

Этим же объясняется, что почти все предлоги (особенно двусложные) в некоторых (редких) случаях могут стоять позади своего падежа. Односложные предлоги часто ставятся между определением (прилагательным, местоимением) и определяемым существительным: quam ob rem поэтому; magna ex parte по большей части; certis de causis по известным причинам.

§ 547

Первоначально предлоги были наречиями места. Из значения места развилось значение времени, а затем и другие значения их (цели, причины, образа действия и т. д.). Поэтому некоторые предлоги и в историческую эпоху иногда употребляются как наречия, например: Nemo adversus ibat (Liv. 37, 13) никто не шел против. Ex montibus, qui circa sunt (Liv. 1, 4) с гор, которые находятся вокруг. Ср.: Я возле дом построил (Грибоедов).

Этим же объясняется, что почти все предлоги (особенно двусложные) в некоторых (редких) случаях могут стоять позади своего падежа. Односложные предлоги часто ставятся между определением (прилагательным, местоимением) и определяемым существительным: quam ob rem поэтому; magna ex parte по большей части; certis de causis по известным причинам.

A. Предлоги с винительным падежом

A. Предлоги с винительным падежом

§548-551

Ad

§ 548

Место: a) к кому, к чему, до чего — на вопрос «куда?»: Mittere legatos ad aliquem отправлять послов к кому. Aquitania a Garumna ad Pyrenaeos montes pertinet Аквитания простирается от Гаронны до Пиренейских гор.

b) на вопрос «где?»: у чего, при чем, близ чего. Stare ad aram стоять у жертвенника. Esse ad urbem быть у города. Urbs ad mare sita город, расположенный при море, у моря, близ моря. Pugna ad lacum Trasumenum сражение при Тразименском озере.

§ 549

Время: a) до (какого времени). Sophocles ad summam senectutem tragoedias fecit Софокл до глубокой старости писал трагедии;

b) для обозначения приблизительного времени, на вопрос «когда?»: около (какого времени), к (какому времени). Ad mediam noctem около полуночи. Ad lucem на рассвете, к утру. Ad vesperum к вечеру. Ad prima signa veris при первых признаках весны;

c) для обозначения определенного времени на вопрос «когда?» — к (какому времени). Praesto fui ad horam destinatam я был налицо к определенному часу. Ad diem solvere заплатить в срок. Ad tempus к определенному времени, вовремя, в пору, на время, на некоторое время.

§ 550

Числа. Для обозначения приблизительного числа — около. Ad ducentos около, до двухсот. В другом смысле: ad unum omnes все до одного.

§ 551

В переносном смысле о цели, намерении, назначении, отношении к чему: к чему, для чего, по чему, сообразно с чем, в отношении чего. Ad omnia paratus готовый ко всему. Res ad bellum utiles предметы, полезные для войны. Ad exemplum alicujus aliquid facere делать что-н. по примеру кого-нибудь. Ad voluntatem alicujus loqui говорить сообразно с желанием кого-нибудь. Ad primum conspectum на первый взгляд. Ad verbum слово в слово. Quid istud ad me? какое мне до этого дело? Ad hunc modum следующим образом. Quem ad modum как.

§ 548

Место: a) к кому, к чему, до чего — на вопрос «куда?»: Mittere legatos ad aliquem отправлять послов к кому. Aquitania a Garumna ad Pyrenaeos montes pertinet Аквитания простирается от Гаронны до Пиренейских гор.

b) на вопрос «где?»: у чего, при чем, близ чего. Stare ad aram стоять у жертвенника. Esse ad urbem быть у города. Urbs ad mare sita город, расположенный при море, у моря, близ моря. Pugna ad lacum Trasumenum сражение при Тразименском озере.

§ 549

Время: a) до (какого времени). Sophocles ad summam senectutem tragoedias fecit Софокл до глубокой старости писал трагедии;

b) для обозначения приблизительного времени, на вопрос «когда?»: около (какого времени), к (какому времени). Ad mediam noctem около полуночи. Ad lucem на рассвете, к утру. Ad vesperum к вечеру. Ad prima signa veris при первых признаках весны;

c) для обозначения определенного времени на вопрос «когда?» — к (какому времени). Praesto fui ad horam destinatam я был налицо к определенному часу. Ad diem solvere заплатить в срок. Ad tempus к определенному времени, вовремя, в пору, на время, на некоторое время.

§ 550

Числа. Для обозначения приблизительного числа — около. Ad ducentos около, до двухсот. В другом смысле: ad unum omnes все до одного.

§ 551

В переносном смысле о цели, намерении, назначении, отношении к чему: к чему, для чего, по чему, сообразно с чем, в отношении чего. Ad omnia paratus готовый ко всему. Res ad bellum utiles предметы, полезные для войны. Ad exemplum alicujus aliquid facere делать что-н. по примеру кого-нибудь. Ad voluntatem alicujus loqui говорить сообразно с желанием кого-нибудь. Ad primum conspectum на первый взгляд. Ad verbum слово в слово. Quid istud ad me? какое мне до этого дело? Ad hunc modum следующим образом. Quem ad modum как.

§552-553

Adversus

Adversus

§ 552

Место — против, напротив. Castra adversus urbem ponere расположиться лагерем (на)против города.

§ 553

В переносном смысле — против, по отношению (во враждебном и дружественном отношении). Adversus hostes aliquem ducere вести кого-нибудь против врагов. Adversus rempublicam facere действовать против государства. Reverentia adversus homines уважение к людям.

§ 552

Место — против, напротив. Castra adversus urbem ponere расположиться лагерем (на)против города.

§ 553

В переносном смысле — против, по отношению (во враждебном и дружественном отношении). Adversus hostes aliquem ducere вести кого-нибудь против врагов. Adversus rempublicam facere действовать против государства. Reverentia adversus homines уважение к людям.

§554-555

Ante

Ante

§ 554

Место — пред. Ante Romana moenia pugnamus мы сражаемся пред римскими стенами. Mihi ante oculos dies noctesque versaris ты стоишь дни и ночи у меня перед глазами.

§ 555

Время — до. Vixere fortes ante Agamemnonem multi жили многие герои до Агамемнона. Ante lucem galli canunt до рассвета поют петухи.

§ 554

Место — пред. Ante Romana moenia pugnamus мы сражаемся пред римскими стенами. Mihi ante oculos dies noctesque versaris ты стоишь дни и ночи у меня перед глазами.

§ 555

Время — до. Vixere fortes ante Agamemnonem multi жили многие герои до Агамемнона. Ante lucem galli canunt до рассвета поют петухи.

§556-558

Apud

Apud

§ 556

Место — у, при. Pugna apud (или ad) Mantineam сражение при Мантинее. Apud Caesarem у Цезаря (в доме Цезаря). Apud Xenophontem у Ксенофонта (в сочинениях Ксенофонта). Apud Persas у персов.

§ 557

В переносном смысле: a) для обозначения речи — пред кем-нибудь. Loqui apud (или ad) populum говорить перед народом;

§ 558

b) для обозначения мнения или чувства какого-нибудь лица: у кого, в глазах кого, по мнению кого. Plus apud me antiquorum auctoritas valet в моих глазах (у меня) больше значения имеет авторитет древних. Gratiam apud viros bonos consecutus sum я добился расположения у (в глазах) хороших людей. Meae litterae maximum apud te pondus habent мои письма имеют у тебя (в твоих глазах) огромный вес.

§ 556

Место — у, при. Pugna apud (или ad) Mantineam сражение при Мантинее. Apud Caesarem у Цезаря (в доме Цезаря). Apud Xenophontem у Ксенофонта (в сочинениях Ксенофонта). Apud Persas у персов.

§ 557

В переносном смысле: a) для обозначения речи — пред кем-нибудь. Loqui apud (или ad) populum говорить перед народом;

§ 558

b) для обозначения мнения или чувства какого-нибудь лица: у кого, в глазах кого, по мнению кого. Plus apud me antiquorum auctoritas valet в моих глазах (у меня) больше значения имеет авторитет древних. Gratiam apud viros bonos consecutus sum я добился расположения у (в глазах) хороших людей. Meae litterae maximum apud te pondus habent мои письма имеют у тебя (в твоих глазах) огромный вес.

§559-560

Circa. Circum. Circiter

Circa. Circum. Circiter

§ 559

Место — вокруг, кругом, около, на вопрос «где?» и «куда?» Urbes circa Capuam города вокруг (около) Капуи. Omnes, qui circum eum sunt, laetantur все, находящиеся около (вокруг) него, радуются. Terra circum axem se summa celeritate convertit земля вращается вокруг (около) своей оси с величайшей быстротой. Custodes circa omnes portas missi sunt сторожа посланы ко всем воротам.

§ 560

Время — около. Circa eandem horam (Liv. 42, 56) около того же часа. — Но в классический период (у Цицерона, Цезаря) в этом значении circum и circa не употребляются, а употребляется circiter с винительным падежом. Circiter meridiem exercitum in castra reduxit около полудня он отвел войско обратно в лагерь.

§ 559

Место — вокруг, кругом, около, на вопрос «где?» и «куда?» Urbes circa Capuam города вокруг (около) Капуи. Omnes, qui circum eum sunt, laetantur все, находящиеся около (вокруг) него, радуются. Terra circum axem se summa celeritate convertit земля вращается вокруг (около) своей оси с величайшей быстротой. Custodes circa omnes portas missi sunt сторожа посланы ко всем воротам.

§ 560

Время — около. Circa eandem horam (Liv. 42, 56) около того же часа. — Но в классический период (у Цицерона, Цезаря) в этом значении circum и circa не употребляются, а употребляется circiter с винительным падежом. Circiter meridiem exercitum in castra reduxit около полудня он отвел войско обратно в лагерь.

§561

Cis. Citra

Cis. Citra

§ 561

Место — по эту сторону, на этой стороне. Hostis cis Euphratem fuit неприятель был на этой стороне Евфрата. Is locus est citra Leucadem stadia centum viginti это место находится по эту сторону Левкады в 120 стадиях.

§ 561

Место — по эту сторону, на этой стороне. Hostis cis Euphratem fuit неприятель был на этой стороне Евфрата. Is locus est citra Leucadem stadia centum viginti это место находится по эту сторону Левкады в 120 стадиях.

§562-563

Contra

Contra

§ 562

Место — (на)против. Insulam, quae contra Brundusinum portum est, occupavit он занял остров, находящийся против Брундусийской гавани.

§ 563

В переносном смысле — против. Hoc non pro me, sed contra me est это не в пользу мою, но против меня. Facere contra legem, officium, naturam поступать против закона, обязанности, природы.

§ 562

Место — (на)против. Insulam, quae contra Brundusinum portum est, occupavit он занял остров, находящийся против Брундусийской гавани.

§ 563

В переносном смысле — против. Hoc non pro me, sed contra me est это не в пользу мою, но против меня. Facere contra legem, officium, naturam поступать против закона, обязанности, природы.

§564

Erga

Erga

§ 564

Употребляется только для обозначения дружественных отношений — к кому, относительно кого. Meus erga te amor моя любовь к тебе.

§ 564

Употребляется только для обозначения дружественных отношений — к кому, относительно кого. Meus erga te amor моя любовь к тебе.