С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Предлоги в синтаксисе

§ 585

1. Место — мимо кого, чего. Amnis praeter urbis moenia fluit река течет мимо городских стен. Ariovistus praeter castra Caesaris suas copias traduxit Ариовист провел свое войско мимо лагеря Цезаря.

§ 586

1. В переносном смысле — вопреки чему, сверх чего, кроме чего. Praeter spem, praeter opinionem, praeter expectationem сверх (против) ожидания, вопреки ожиданию. Praeter consuetudinem вопреки обыкновению. His vulneribus praeter te nemo mederi potest этих ран никто не может исцелить, кроме тебя. Amicum neminem tibi esse video praeter Hortensium et Lucullum как я вижу, у тебя нет ни одного друга, кроме Гортензия и Лукулла. Semper appetentes gloriae praeter ceteras gentes fuistis вы всегда стремились к славе больше всех народов (преимущественно пред всеми народами).

§ 587

Место — близ кого, чего. Prope muros hostes castra habebant неприятели имели лагерь близ стен. Prope me vox sonat голос звучит близ меня.

§ 588

1. Место — подле чего, возле чего. In pratiolo propter Platonis statuam consedimus мы сели на лужке подле статуи Платона. Bacillum propter me ponitote палку возле меня положите.

§ 589

1. В переносном смысле — вследствие чего. Propter frigora frumenta in agris matura non erant вследствие (по случаю) холодов хлеба в полях не были зрелы. Propter tuum in me amorem confidit благодаря твоей любви ко мне он доверяет.

§ 590

1. Место — вдоль чего. Caesar sex legiones ad oppidum Gergoviam secundum flumen duxit Цезарь повел шесть легионов к городу Герговии вдоль по течению реки (по берегу реки). Legiones iter secundum mare Superum faciunt легионы идут вдоль Адриатического моря (по берегу А. моря).

§ 591

1. Время — тотчас после чего. Castra secundum proelium capta sunt лагерь был взят (тотчас) после сражения.

§ 592

1. В переносном смысле: a) сообразно с чем. Facilius est secundum naturam vivere, quam contra eam жить сообразно с природой (следуя природе) легче, чем против нее; b) после кого, чего (для обозначения различных степеней достоинства). Secundum te nihil mihi amicus est solitudine после тебя для меня ничего нет милее уединения; c) в пользу кого, чего. Multa secundum causam nostram disputavit он много говорил в пользу нашего дела.

§ 593

1. Место — выше чего, над чем. Dux hostium cum exercitu supra caput est неприятельский вождь с войском — над головой.

§ 594

1. В переносном смысле для выражения меры — сверх, выше чего-нибудь. Supra septem milia hostium caesa свыше семи тысяч неприятелей было убито. Supra vires сверх сил.

§ 595

Место — по ту сторону чего, на той стороне чего, за чем, на ту сторону чего, за что, на вопрос «где?» и «куда?». Germani trans Rhenum incolunt германцы живут по ту сторону Рейна, за Рейном. Trans mare fui я был за морем. Tusci trans Apenninum colonias miserunt туски послали колонии (т. е. колонистов) за Апеннины. Caelum, non animum, mutant, qui trans mare currunt небо, а не душу, меняют те, которые бегут за море.

§ 596

1. Место — по ту сторону чего (как trans), далее чего, на вопрос «где?» и «куда?». Ultra eam villam est villula sordida за той усадьбой есть усадебка грязная. Caesar ultra eum locum castra transtulit Цезарь перенес лагерь за то место.

§ 597

1. В переносном смысле о мере — дальше чего, сверх чего. Ultra modum progredi non oportet не следует идти дальше (надлежащей) меры, выходить из границ.

§ 598

Место. Употребляется почти только при названиях городов — (по направлению) к чему. Romam versus proficisci идти к Риму. — Обыкновенно перед падежом ставится еще ad или in (а versus после падежа). Ad Oceanum versus proficisci идти к океану. In Italiam versus navigare плыть в Италию.

§ 599

A ставится перед согласными, ab перед гласными и h, часто также перед согласными, abs только в сочетании abs te.

§ 600

1. Место, для обозначения удаления и отстояния — от кого, чего. Negat, unquam se a te pedem discessisse он говорит, что не отходил от тебя никогда ни на шаг. Caesar maturat ab urbe proficisci Цезарь спешит идти от города. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen dividit галлов от аквитанов отделяет река Гаронна. Zama quinque dierum iter a Carthagine abest Зама от Карфагена находится на расстоянии пяти дней пути (см. §§ 531-533).

§ 601

1. Время — от чего. Ab infantia, ab ineunte aetate, a pueritia с детства; ab adolescentia с юности (также ab infante, a puero, a pueris, ab adolescentulo); ab initio, a principio с начала. Ab urbe condita от основания города (Рима). Ab hora quarta usque ad solis occasum pugnatum est сражение шло от четвертого часа до захода солнца. Scipio confestim a proelio ad naves rediit Сципион тотчас после сражения вернулся к кораблям.

§ 602

1. В переносном смысле: a) при названии действующего лица (или животного), при глаголе в страдательном залоге или при непереходном глаголе с пассивным значением (ablat. auctoris, § 474). Lucius Cassius consul occisus est ab Helvetiis консул Люций Кассий был убит гельветами. Marcellus periit ab Hannibale Марцелл погиб от Ганнибала;

§ 603

b) вообще, во всех почти случаях, когда по-русски употребляется предлог от (иногда у) или выражение со стороны кого, например, при abl. separationis (§ 469), при abl. originis (§ 382), при названии лица, от которого что-нибудь получают, просят, учатся, от которого защищают, со стороны которого боятся чего-нибудь и т. д. Triumphum ab senatu postulat он требует триумфа от сената. Omnia a vobis sperant они на всё надеются (надеются получить всё) от вас. A Socrate haec omnis philosophia manavit от Сократа произошла (получила начало) вся эта философия. Aedui se suaque ab Helvetiis defendere non poterant эдуи не могли защитить себя и свое имущество от гельветов. Id a Platone philosophiaque didici этому я научился у Платона и философии. Ab eone aliquid metuis? неужели ты боишься чего-нибудь с его стороны? Ab aliquo (a partibus alicujus) stare, esse быть на стороне кого. A corpore valui, ab animo fui aeger телом (буквально: со стороны тела) я был здоров, духом болен.