С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Падежи

§ 427

Именительный падеж есть падеж подлежащего и имени сказуемого. Употребление его в латинском языке одинаково с употреблением его в русском и греческом языках; но по-русски имя сказуемого ставится то в именительном, то в творительном падеже, а по-латыни (и по-гречески) оно всегда бывает в именительном падеже.

§ 428

Имя сказуемого соединяется с подлежащим не только посредством глаголов со значением «быть» или «делаться», но и посредством других глаголов: так получается конструкция - двойной именительный падеж.

§ 429

К глаголам, при которых ставится двойной именительный падеж, принадлежат следующие:

A. Sum есмь; fio, evado, existo делаюсь, становлюсь; maneo, permaneo остаюсь, пребываю; videor кажусь; nascor рождаюсь; morior умираю.

B. Те глаголы в страдательном залоге, которые в действительном залоге имеют при себе двойной винительный падеж (см. ниже, § 438), означающие:

a) называюсь чем: nominor, dicor, vocor, appellor;

b) считаюсь, слыву чем или за что: habeor, judicor, ducor, putor, existimor, numeror;

c) назначаюсь чем, избираюсь чем или во что: creor, legor, eligor, dicor, renuntior, declaror, designor;

d) меня находят (в каком-нибудь виде): invenior, reperior; меня признают чем: cognoscor; имеет заглавие (книга): inscribitur.

1. Magister ejus ex oratore arator factus est (Cic. Phil. 3, 22) его учитель из оратора сделался пахарем (попал в пахари).
2. Multi oratores evadere non potuerunt (Cic. Mur. 29) многие не могли сделаться ораторами.
3. Scythae perpetuo invicti mansere (Just. 2, 3, 1) скифы всегда оставались непобежденными.
4. Infantes sumus et senes videmur (Mart. 6, 70, 11) мы - младенцы и кажемся стариками.
5. Nemo nascitur dives (Sen. Ep. 20, 13) никто не родится богатым.
6. Non omnis error stultitia est dicenda (Cic. Div. 2, 90) не всякая ошибка должна называться глупостью. - О женском роде dicenda см. § 419.
7. Socrates omnium sapientissimus oraculo Apollinis judicatus est (Cic. Sen. 78) Сократ оракулом Аполлона был признан мудрее всех.
8. Consules creati sunt L. Valerius et M. Horatius (Liv. 3, 55, 1) консулами (в консулы) были выбраны Люций Валерий и Марк Гораций.
9. Adolescentes mane inventi sunt mortui (Cic. Tusc. 1, 113) юноши утром были найдены мертвыми.

Сравните: «Ее сестра звалась Татьяна... Итак она звалась Татьяной» (Пушкин). «Из Ахиллеса он становится Омиром» (Крылов). «И будешь ты царицей мира» (Лермонтов).

§ 430

Употребление двойного именительного в латинском языке (и творительного в русском) не ограничивается приведенными выше глаголами; эта конструкция может быть при всяком глаголе, означающем какое-либо положение или движение: «Он вернулся алеутом» (Грибоедов); «молодец полетел ясным соколом» («Песня о горе-злочастии»); «приберусь и явлюсь прежним молодцем» (Кольцов). Veniet lenior (Hor. Carm. 1, 19, 16) она придет более мягкой. Victor revertens (Liv. fragm. 1, 19, N 10) возвращаясь победителем.

A. Винительный падеж прямого дополнения

§ 431

Винительный падеж прямого дополнения ставится при переходных глаголах, как в русском и греческом языках.

1. Homo locum ornat, non hominem locus (Poeta apud Charis. 5, p. 254) человек украшает место, а не место человека.
2. Avus tuus amavit patriam et cives suos (Cic. Catil. 3, 10) твой дед любил отечество и сограждан своих.

§ 432

При изменении активной конструкции в пассивную винительный падеж дополнения обращается в именительный падеж и становится подлежащим пассивной конструкции, а подлежащее активной конструкции обращается в творительный падеж без предлога, если им означается предмет неодушевленный, и в творительный падеж с предлогом a, ab, если им означается предмет одушевленный. Поэтому приведенные сейчас примеры при обращении в пассивную конструкцию получают такую форму:

1. Ab homine locus ornatur, non homo loco человеком место украшается, а не человек местом.
2. Ab avo tuo patria et cives amati sunt дедом твоим отечество и граждане были любимы.

§ 433

Но не все латинские переходные глаголы соответствуют русским переходным глаголам - и наоборот: в некоторых случаях мы переводим латинский переходный глагол русским непереходным. Так, adjuvo - переходный глагол, а соответствующий ему русский глагол «помогаю» - непереходный (с дательным падежом). Напротив, persuadeo - непереходный глагол (с дательным падежом), а соответствующий ему русский глагол «убеждаю» - переходный. Впрочем, иногда возможно найти в русском языке синоним, который соединяется с тем же падежом, что и латинский глагол: так, вместо «помогаю кому» можно сказать «поддерживаю кого».

a) По-русски с родительным падежом[^1], а по-латыни с винительным, соединяются следующие глаголы, означающие: «желать», «требовать», «просить», «достигать» (чего); «ждать», «бояться», «избегать», «касаться» (кого, чего):

[^1]: Все вообще латинские глаголы, соответствующие русским, соединяющимся с родительным падежом, соединяются с винительным падежом.

Opto, cupio, volo (malo, nolo), desidero хочу, желаю чего; postulo, posco, peto требую, прошу чего; adipiscor, impetro достигаю чего; exspecto жду, ожидаю кого, чего; metuo, timeo, vereor, horreo, caveo боюсь кого, чего; fugio, ef-fugio, vito, de-trecto избегаю кого, чего; tango, at-tingo касаюсь кого, чего.

b) По-русски с дательным падежом, а по-латыни с винительным, соединяются следующие глаголы:

Juvo, ad-juvo помогаю кому; moneo, ad-moneo, com-moneo напоминаю кому; adulor льщу кому; aemulor соревную кому, соперничаю с кем; imitor подражаю кому; impedio, prohibeo мешаю, препятствую кому; miror, ad-miror удивляюсь кому, чему; disco учусь чему.

c) По-русски с творительным падежом, а по-латыни с винительным, соединяются следующие глаголы:

Rego, guberno, administro управляю кем, чем; possideo владею чем; possido овладеваю чем; neglego пренебрегаю чем; ostento, jacto хвастаюсь чем; juro клянусь чем.

d) По-русски с каким-либо падежом с предлогом, а по-латыни с винительным, соединяются следующие глаголы:

Sequor, sector следую за кем, за чем, или кому, чему; aequo, ad-aequo равняюсь с кем, с чем, или кому, чему; curo забочусь о чем; fateor, con-fiteor сознаюсь в чем; spero надеюсь на что; celo скрываю от кого (aliquem de aliqua re, или aliquid); de-spero отчаиваюсь в чем.

e) Некоторые из глаголов этого рода могут соединяться и с другими падежами в разных значениях.

Credo alicui верю кому; credo aliquid верю во что, чему (т. е. считаю что-нибудь истинным); consulo aliquem спрашиваю совета у кого, советуюсь с кем; consulo alicui забочусь о ком; debeo alicui aliquid я обязан кому чем; minor, minitor alicui aliquid, aliqua re угрожаю кому чем (например, mortem смертью) и посредством чего (например, gladio посредством меча); ulciscor aliquem мщу кому или за кого, или за что, например, ulciscor inimicum мщу врагу; ulciscor patrem мщу за отца; ulciscor injurias мщу за обиды; ulciscor aliquem pro aliquo или pro aliqua re мщу кому за кого или за что; ulciscor injurias alicujus мщу за обиды (мне) от кого, мщу кому за обиды (нанесенные им); ulciscor mortem alicujus мщу за чью-нибудь смерть; deficio aliquem недостаю кому или у кого, например, tempus me deficit мне (у меня) недостает времени; deficio ab aliquo отпадаю от кого, изменяю кому[^2].

[^2]: Можно запомнить большую часть этих глаголов в таком порядке: Juvo, vito, fugio, / Imitor, adulor, / Curo, opto, cupio, / Spero и despero, / Metuo и timeo, / Rego, administro, / Miror и deficio, / Aemulor, ulciscor, / Sequor, minor, debeo, / Jacto и exspecto, / Fateor, possideo, / Aequo и possido.

f) Глаголы, сложные с упомянутыми выше, также соединяются с винительным падежом, кроме ob-sequor слушаюсь, угождаю, который соединяется с дательным падежом.

1. Fortes fortuna adjuvat (Ter. Phorm. 203 и Cic. Tusc. 2, 4) храбрым счастье помогает.
2. Sapientiam meam admirari soletis (Cic. Sen. 5) обыкновенно вы удивляетесь моему уму (восхищаетесь моим умом).
3. Nulla ars imitari sollertiam naturae potest (Cic. N. D. 1, 92) никакое искусство не может подражать изобретательности природы.
4. Nemo mortem effugere potest (Cic. Phil. 8, 29) никто не может избежать смерти.
5. Gloria virtutem tanquam umbra sequitur (Cic. Tusc. 1, 109) слава, как тень, следует за добродетелью.
6. Non solum vires, sed etiam tela nostros defecerunt (Caes. B. G. 3, 5, 1) не только сил, но даже и метательных снарядов нашим (воинам) нехватило.
7. Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt (Hor. Sat. 1, 2, 24) глупые, избегая пороков, бегут (впадают) в противоположные пороки.

§ 434

Винительный падеж лица ставится также, несогласно с русскими соответствующими глаголами, при безличных глаголах:

1. piget (мне) досадно, pudet (мне) стыдно, paenitet (я) раскаиваюсь, taedet (мне) надоело, miseret (мне) жаль[^3];
2. decet (мне) прилично, dedecet (мне) неприлично, fallit, fugit, praeterit (от меня) ускользает, (мне) остается неизвестным, juvat (мне) приятно, (я) рад (см. §§ 321 и 323).

[^3]: Piget, pudet, paenitet, taedet atque miseret.

Конструкция 1-й группы: piget (и др.) me alicujus rei досадно мне на что, стыдно мне чего, я раскаиваюсь в чем, надоело мне что, жаль мне чего; лицо, которое чувствует ощущение, ставится в винительном падеже (по-русски - в дательном падеже), а вещь или лицо, которые производят это ощущение, - в родительном падеже или в инфинитиве.

Конструкция 2-й группы: aliquid (или infinitivus) me decet (и др.) что-нибудь мне прилично, неприлично и т. д.

1. Me non solum piget stultitiae meae, verum etiam pudet (Cic. Dom. 29) мне не только досадно (я не только досадую) на свою глупость, но и стыдно ее (стыжусь ее).
2. Nunquam suscepti negotii Atticum pertaesum est (Nep. 25, 15) Аттику никогда не надоедало начатое дело.
3. Eorum nos magis miseret, qui nostram misericordiam non requirunt (Cic. Mil. 92) нам жаль (мы жалеем) более тех, которые не ищут нашего сострадания.
4. Me erroris mei paenitet (Cic. Cael. 14) я раскаиваюсь в своей ошибке.
5. Me pudebat in eam urbem redire (Cic. Phil. 10, 8) мне стыдно было возвращаться в тот город.
6. Oratorem irasci minime decet, simulare non dedecet (Cic. Tusc. 4, 55) оратору сердиться вовсе неприлично (не идет, не годится), а делать вид (что он сердится) не неприлично.
7. Quem nostrum fefellit, ita vos esse facturos? (Cic. Orat. 225) кому из нас было неизвестно, что вы так поступите?
8. Te hilari animo esse, valde me juvat (Cic. Qu. fr. 2, 11) что ты в веселом настроении, мне очень приятно (я очень рад).

§ 435

Винительный падеж ставится также, несогласно с русскими соответствующими глаголами, при некоторых непереходных глаголах, выражающих чувство, большей частью неприятное (verba affectuum). Это явление свойственно и греческому языку.

Doleo, lugeo, maereo печалюсь о чем; lacrimo, fleo, lamentor плачу о чем, оплакиваю что; queror, con-queror жалуюсь на что; miseror, com-miseror жалею кого, о чем; rideo, ir-rideo смеюсь, насмехаюсь над чем, осмеиваю что.

1. Quis non doluit rei publicae casum? (Cic. Vatin. 31) кто не горевал о несчастии государства?
2. Milites fatum suum querebantur (Caes. B. G. 1, 39) солдаты жаловались на свою судьбу.
3. Nihil tam irridet Epicurus, quam praedictionem rerum futurarum (Cic. N. D. 2, 162) ни над чем Эпикур так не насмехается, как над предсказанием будущего.

§ 436

Многие непереходные глаголы движения или пребывания на месте, сложенные с предлогами circum, per, praeter, trans, становятся переходными и соединяются с винительным падежом как в собственном, так и в переносном смысле. А некоторые непереходные глаголы, сложенные с предлогами ad, in, con, соединяются с винительным падежом, когда они имеют переносный смысл в известных оборотах.

Аналогичное явление существует и в греческом и в русском языках: например: хожу, иду - глаголы непереходные, но: перехожу (реку), прошел (всю землю), обхожу (больных), исходил (всю Москву) и т. п. - глаголы переходные. Таковы глаголы:

a) circum-sto стою вокруг; circum-eo, circum-venio обхожу; percurro пробегаю; praeter-eo прохожу мимо; praeter-vehor проезжаю мимо; praeter-volo пролетаю мимо; praeter-fluo теку мимо; trans-eo перехожу; trans-silio перепрыгиваю; trans-volo перелетаю.

b) ad-eo aliquem обращаюсь к кому (например, с просьбой); но в собственном (местном) значении - ad aliquem, ad aliquid, например, ad urbem подхожу к городу; ad-orior, ag-gredior aliquem нападаю на кого; in-eo magistratum вступаю в должность; in-eo societatem вступаю в союз, но in-eo in urbem вхожу в город; co-eo societatem вступаю в союз, con-venio aliquem обращаюсь к кому.

1. Balbus Antonii consilia narrabat, illum circumire veteranos (Cic. Att. 14, 21, 2) Бальб рассказывал планы Антония, что он обходит ветеранов.
2. Caesar omnem agrum Picenum percurrit (Caes. B. G. 1, 15) Цезарь быстро проходит всю Пиценскую область.
3. Caesar Rhenum transire constituit (Caes. B. G. 6, 9, 1) Цезарь решил перейти (через) Рейн.
4. Sinite praeterire me nostram calamitatem (Cic. Pomp. 25) позвольте мне пройти молчанием наше бедствие (умолчать о нашем бедствии).
5. Praeteritum tempus nunquam revertitur (Cic. Sen. 69) прошедшее время никогда не возвращается.
6. Totiens apud majores nostros Siculi senatum adierunt (Cic. Verr. 2, 146) столько раз при наших предках сицилийцы обращались к сенату.
7. Ineunt magistratum tribuni plebis (Cic. Sest. 72) вступают в должность народные трибуны.
8. Te per eos dies nemo tuae domi convenire potuit (Cic. Verr. 5, 137) тебя никто не мог посетить в те дни в твоем доме.

§ 437

Винительный падеж при глаголах этого типа зависит от предлога, с которым они сложены: Rhenum transire = trans Rhenum ire. Поэтому при глаголах переходных, сложенных с такими предлогами: trajicio (= trans + jacio), traduco (= trans + duco), transporto (= trans + porto) переправляю, перевожу, - могут быть два винительных, из которых один зависит от основного глагола, другой - от предлога.

При переходе в пассивную конструкцию винительный падеж, зависящий от глагола, становится именительным, а вин. падеж, зависящий от предлога, остается без изменения.

1. Agesilaus Hellespontum copias trajecit (Nep. 17, 4, 4) Агесилай переправил войско через Геллеспонт.
2. Caesar reperiebat, Belgas Rhenum antiquitus traductos (Caes. B. G. 2, 4, 1) Цезарь находил, что бельги в древности были переведены через Рейн.

B. Двойной винительный падеж дополнения и сказуемого

§ 438

Глаголы действительного залога, которые в страдательном залоге имеют при себе двойной именительный падеж (см. выше, § 429), соединяются с двумя винительными падежами, из которых один - винительный прямого дополнения, другой - винительный имени сказуемого. Так получается конструкция - двойной винительный падеж. В греческом языке в аналогичном случае ставится также двойной винительный падеж, в русском - винительный дополнения и творительный имени сказуемого. Сюда относятся следующие типы глаголов со значениями:

a) делаю кого чем: facio, ef-ficio, reddo;

b) называю кого чем: nomino, dico, voco, appello;

c) считаю кого чем: habeo, judico, duco, puto, arbitror, existimo, numero;

d) назначаю кого чем, избираю кого чем или во что: creo, lego, eligo, dico, renuntio, declaro, designo;

e) даю кого во что, беру кого во что, имею кого чем: do, sumo, ascisco, capio, habeo;

f) показываю себя чем: me praebeo, me praesto.

1. Is me heredem fecit (Plaut. Poen. 1070) он сделал меня наследником.
2. Mesopotamiam fertilem efficit Euphrates (Cic. N. D. 2, 130) Месопотамию делает плодородной Евфрат.
3. Homines caecos reddit cupiditas (Cic. Amer. 101) людей делает слепыми (ослепляет) страсть.
4. Cato nutricem plebis Romanae Siciliam nominabat (Cic. Verr. 2, 5) Катон называл Сицилию кормилицей римских плебеев.
5. Summum consilium majores nostri appellarunt senatum (Cic. Sen. 19) верховный совет предки наши назвали сенатом.
6. Parentes carissimos habere debemus (Cic. Post. red. 2) родителей мы должны считать самыми дорогими людьми.
7. Nos eam patriam ducimus, ubi nati sumus (Cic. Leg. 2, 5) мы считаем отечеством то (место), где мы родились. - Здесь eam поставлено вместо id (см. § 418).
8. Senatus Catilinam et Manlium hostes judicat (Sall. Cat. 36) сенат признает Катилину и Манлия врагами (отечества).
9. Socrates totius mundi se incolam et civem arbitrabatur (Cic. Tusc. 5, 108) Сократ считал себя жителем и гражданином всего мира.
10. Ancum Martium regem populus creavit (Liv. 1, 32) Анка Марция народ избрал царем (в цари).
11. Me universa civitas consulem declaravit (Cic. Pis. 3) меня все граждане избрали консулом (в консулы).
12. Cato Valerium Flaccum habuit collegam (Nep. 24, 1) Катон имел товарищем Валерия Флакка.
13. Me cepere arbitrum (Ter. Heaut. 500) они меня взяли в посредники.
14. Pansa se in his malis hominem praebuit (Cic. Fam. 16, 17, 3) Панса во время этих несчастий выказал себя человеком.

§ 439

Вместо винительного падежа сказуемого бывают другие обороты: habere aliquem in numero hostium считать кого в числе врагов, видеть в ком врага; parentis loco (in loco) habere (ducere) aliquem считать кого отцом; pro nihilo putare ставить ни во что.

§ 440

Часто встречается выражение: certiorem te facio de aliqua re (или alicujus rei) я извещаю тебя о чем-нибудь, сообщаю тебе что-нибудь.

§ 441

Винительный падеж дополнения homines часто пропускается: virtus beatos efficit добродетель делает (людей) счастливыми.

§ 442

В страдательном обороте оба винительных падежа становятся именительными, и таким образом получается конструкция двойного именительного падежа (см. §§ 428-430).

C. Двойной винительный падеж лица и вещи

§ 443

При некоторых глаголах ставятся два винительных падежа, которые оба суть прямые дополнения, но из которых один - винительный лица, а другой - винительный вещи. В греческом языке в аналогичном случае ставится также двойной винительный падеж; в русском - один из винительных (или лица, или вещи) остается, а другой переводится другим падежом или выражением с предлогом. Например:

a) doceo учу кого чему;

b) posco, flagito требую от (у) кого чего;

c) rogo - в официальном выражении rogare aliquem sententiam спрашивать кого о мнении (просить кого высказать мнение); в пассиве: rogatus sententiam.

1. Quis musicam docuit Epaminondam? (Nep. Praef.) кто учил Эпаминонда музыке?
2. Verres parentes pretium pro sepultura liberum (liberorum) poscebat (Cic. Verr. 1, 17) Веррес требовал от родителей платы за погребение детей.
3. Racilius me sententiam rogavit (Cic. Qu. fr. 2, 1) Рацилий спросил меня о мнении (т. е. каково мое мнение).

§ 444

При этих глаголах возможны и другие конструкции: doceo (= certiorem facio) aliquem de aliqua re извещаю, уведомляю кого о чем; posco, flagito, также postulo, peto aliquid ab aliquo требую чего у кого, прошу чего у кого, прошу кого о чем.

§ 445

Употребление двойного винительного при этих глаголах объясняется соединением двух конструкций; так, doceo aliquem значит: учу кого; doceo aliquid преподаю что. Соединение этих двух конструкций - doceo aliquem aliquid - означает: учу кого чему.

§ 446

a) Средний род местоимений (id, hoc, illud, idem, quid, quod и др.) и прилагательных, содержащих понятие о количестве (unum, omnia, multa, pauca, nihil и др.), может стоять в винительном падеже при непереходных глаголах, например: id laetor я радуюсь этому (laetor в других случаях соединяется с творительным падежом); idem glorior я горжусь тем же; hoc tibi assentior я в этом с тобою согласен.

§ 447

b) То же бывает при некоторых переходных глаголах, особенно при следующих: moneo, ad-moneo, com-moneo напоминаю о чем, увещеваю в чем; hortor увещеваю в чем; oro, rogo прошу чего, о чем; rogo, inter-rogo, consulo спрашиваю о чем; cogo принуждаю к чему; например: hoc te vehementer rogo (Cic. Fam. 12, 27) вот о чем я тебя усердно прошу; te hoc consulo вот о чем я спрашиваю у тебя совета; quod te hortor в чем я тебя убеждаю.

Таким образом получается при этих глаголах тоже двойной винительный - лица и вещи.

Discipulos id unum moneo, ut praeceptores non minus, quam sua studia ament (Quint. 2, 9, 11) ученикам я советую одно то, чтобы они любили наставников не меньше, чем свои занятия.

§ 448

Очень часто винительный падеж употребляется в смысле наречия (accusativus adverbialis): plerumque по большей части; id temporis (= eo tempore) в то время; primum сначала, в первый раз; tertium, quartum, ultimum в третий, четвертый, последний раз; multum много; plus больше; plurimum очень много; tantum столько; quantum сколько; summum самое большее; minimum самое меньшее; facile легко; difficile трудно; quid почему; quod потому что; aliquid несколько; nihil нисколько; ceterum, cetera впрочем; omnia во всем, вполне; omne genus всякого рода; magnam partem по большей части и др. Это явление свойственно также русскому и греческому языкам.

1. Si me amas tantum, quantum profecto amas (Cic. Att. 2, 20, 5) если ты меня любишь столько (так), сколько (как) конечно любишь.
2. Thebani nihil moti sunt (Liv. 42, 46) фиванцы нисколько не были поколеблены.
3. A te bis terve summum litteras accepi (Cic. Fam. 2, 1) от тебя я получал письма 2 раза или самое большее 3 раза.
4. Quid fles? (Hor. Carm. 3, 7, 1) что ты плачешь?
5. Proximum regnum, cetera egregium, ab una parte haud satis prosperum fuit (Liv. 1, 32) следующее царствование, в остальном (в других отношениях) выдающееся, в одном отношении было не вполне благополучно.
6. Suebi non multum frumento, sed maximam partem lacte atque pecore vivunt (Caes. B. G. 4, 1) свебы живут (питаются) немного хлебом, но по большей части (главным образом) молоком и скотом (мясом).
7. Id aetatis jam sumus (Cic. Fam. 6, 20) мы (находимся) уже в таком возрасте.

§ 449

Винительный падеж употребляется в восклицаниях с междометиями (o, heu, eheu) или без них:

1. Me miserum! (Cic. Fam. 14, 1, 1) о, я несчастный!
2. O fallacem hominum spem! (Cic. Or. 3, 2) о, лживая надежда людей!

A. Дательный непрямого объекта

§ 450

Дательный падеж в латинском языке употребляется в большей части случаев, в которых по-русски употребляются дательный падеж или предлог «для» с родительным падежом, в смысле непрямого объекта, - при глаголах, прилагательных, наречиях (редко при существительных). Таковы, например, глаголы со значением: давать, дарить, поручать, позволять, говорить, обещать, приносить пользу, вредить, нравиться, сопротивляться, повиноваться и т. д.; прилагательные со значением: необходимый, полезный, вредный, приятный, удобный, похожий, близкий, легкий, трудный и т. д.; наречия, произведенные от таких прилагательных (дательный непрямого объекта).

§ 451

Несогласно с русским языком - дательный ставится при многих глаголах, при которых по-русски ставится другой падеж:

a) По-русски винительный падеж: medeor лечу; gratulor поздравляю; ignosco прощаю; male-dico злословлю, браню; parco щажу; per-suadeo убеждаю; supplico умоляю.

b) По-русски творительный падеж: studeo, operam do занимаюсь чем; vaco имею время для чего, занимаюсь чем.

c) По-русски какой-нибудь падеж с предлогом: ad-imo, e-ripio отнимаю у кого; irascor, suscenseo сержусь на кого; nubo выхожу замуж за кого; faveo благоволю к кому; ap-propinquo приближаюсь к кому[^4].

[^4]: Можно запомнить эти глаголы в следующем порядке: Adimo, eripio, / Medeor, ignosco, / Maledico, studeo / Gratulor, irascor, / Faveo, suscenseo, / Parco, appropinquo, / Supplico, persuadeo, / Nubo atque vaco.

1. Philosophia medetur animis (Cic. Tusc. 2, 11) философия исцеляет души.
2. Ipse mihi gratulatus sum (Cic. Fam. 3, 11, 2) я сам себя поздравил.
3. Nunquam vir perfectus fortunae maledixit (Sen. Ep. 120, 12) никогда человек идеальный не бранил судьбу.
4. Quum urbem cepisset, aedificiis omnibus publicis et privatis pepercit (Cic. Verr. 4, 120) когда он взял город, то пощадил все здания как общественные, так и частные.
5. Orgetorix persuasit Helvetiis, ut de finibus suis exirent (Caes. B. G. 1, 2, 2) Оргеториг убедил (уговорил) гельветов, чтобы они вышли (выйти) из своей страны.
6. Non Caesari solum, sed etiam amicis ejus omnibus pro te supplicabo (Cic. Fam. 6, 14, 3) не только Цезаря, но и всех друзей его я буду молить за тебя.
7. Germani agriculturae non student (Caes. B. G. 6, 22, 1) германцы не занимаются земледелием.
8. Ego philosophiae semper vaco (Cic. Div. 1, 11) я всегда имею время для философии.
9. Vestra mihi beneficia erepta sunt (Sall. Jug. 14) ваши благодеяния у меня отняты.
10. Ex perfidia et malitia di immortales hominibus irasci et suscensere consuerunt (Cic. Com. 46) за вероломство и нравственную испорченность боги бессмертные обыкновенно сердятся и гневаются на людей.
11. Venus nupsit Vulcano (Cic. N. D. 3, 59) Венера вышла замуж за Вулкана.
12. Equitatus ejus nostris equitibus appropinquabat (Caes. B. G. 3, 69, 1) его конница приближалась к нашим всадникам.

§ 452

В страдательном залоге глаголы, требующие непрямого объекта, употребляются безлично (см. § 425): mihi invidetur мне завидуют; mihi persuadetur меня убеждают; mihi persuasum est я убежден; mihi persuaderi nunquam potuit (Cic. Sen. 80) меня никогда нельзя было убедить.

§ 453

Некоторые глаголы соединяются с разными падежами в разных значениях:

§ 454

Следующие глаголы имеют разные конструкции без изменения значения: alicui aliquid или aliquem aliqua re: circumdo окружаю; dono дарю; induo надеваю. - Подобно этому и по-русски: дарить кому что и одарять кого чем.

1. Semiramis Babylonem condidit murumque urbi circumdedit (Justin. 1, 2) Семирамида основала Вавилон и окружила город стеною. - Можно сказать: muro urbem circumdedit.
2. Mihi populus Romanus aeternitatem immortalitatemque donavit (Cic. Pis. 7) мне народ римский даровал вечность и бессмертие.

§ 455

Также и некоторые прилагательные, соединяющиеся с дательным падежом, могут иметь и другие конструкции:

a) Amicus дружественный, inimicus враждебный и другие подобные им могут употребляться в смысле существительных и тогда соединяются с родительным падежом или с притяжательным местоимением: amicus Caesari и Caesaris, inimicus meus.

b) Similis похожий и dissimilis непохожий могут соединяться с дательным и с родительным падежами без заметной разницы в значении.

B. Дательный при сложных глаголах

§ 456

С дательным падежом соединяются многие глаголы, сложные с предлогами:

ad, ante, con, in и inter, ob, post, prae, sub и super.

Без приставки эти глаголы не соединяются с дательным.

При глаголах этой категории однако может ставиться и выражение с предлогом, особенно если они употребляются в местном (а не в переносном) значении: inicere terrorem hostibus бросить страх на врагов, внушить страх врагам (переносное значение), но inicere se in medios hostes броситься в средину врагов (собственное местное значение); afferre reipublicae magnam utilitatem приносить государству большую пользу (переносное значение), но ad nos multi rumores afferuntur к нам приносит много слухов (местное значение).

1. Pelopidas omnibus periculis affuit (Nep. 16, 4, 3) Пелопид присутствовал (участвовал) во всех опасностях.
2. Xenocrates atque Aristoteles virtutes animi bonis corporis anteponebant (Cic. Fin. 4, 16) Ксенократ и Аристотель духовные достоинства ставили выше телесных благ.
3. Ennius equi fortis et victoris senectuti comparat suam (Cic. Sen. 14) Энний сравнивает свою старость со старостью сильного, победоносного коня.
4. Aristides interfuit pugnae navali apud Salamina (Nep. 3, 1) Аристид участвовал в морском сражении при Саламине.
5. Terror incidit exercitui (Caes. B. G. 3, 13, 2) страх напал на войско.
6. Non citius adolescentiae senectus, quam pueritiae adolescentia obrepit (Cic. Sen. 4) не скорее к юности подползает старость, чем к отрочеству юность.
7. Hannibal Alexandro Magno non est postponendus (Just. 30, 4, 4) Ганнибала не должно ставить ниже Александра Великого.
8. Hac re maxime homines bestiis praestant, quod loqui possunt (Cic. Inv. 1, 5) этим (тем) всего более люди отличаются от животных (превосходят животных), что могут говорить.
9. Subito misericordia odio successerat (Nep. 10, 10) вдруг место ненависти заступила (заняла) жалость.
10. Neque deesse, neque superesse reipublicae volo (Cic. Fam. 10, 33, 5) я не хочу ни оставить без помощи республику, ни пережить ее. - Здесь reipublicae зависит не только от superesse, но и от deesse, которое также соединяется с дательным падежом в значении «недоставать у кого», «оставлять кого без помощи».

C. Дательный интереса

§ 457

Дательный падеж может употребляться при всяком глаголе и существительном для обозначения лица, заинтересованного в факте, о котором говорится в предложении. По-русски в этом случае по большей части употребляется выражение с предлогом «для» или тоже дательный падеж; по-гречески дательный падеж.

Этот дательный интереса по существу своему не отличается от дательного непрямого объекта. Но в грамматике принято различать эти два вида дательного падежа по следующей причине. Дательный объекта более тесно связан со словом, к которому он относится: это слово без дательного падежа имеет смысл неполный; так, например, при словах: даю, приношу пользу, необходимый, полезный и т. д. непременно должен быть налицо или подразумеваться из связи речи объект в дательном падеже, так как «давать, приносить пользу» и т. д. безотносительно невозможно. Поэтому вполне логично сказать, что подобные слова требуют объекта в дательном падеже. Между тем, дательный интереса не связан тесно со словом, при котором он находится, и слово это имеет полный смысл и без объекта в дательном падеже. Так, например, в фразе «он купил мне книгу» дательный падеж «мне» не требуется глаголом «купил»; фраза «он купил книгу» имеет полный смысл и без дательного падежа. Поэтому дательный интереса может быть не только при некоторых глаголах или прилагательных с известным значением, как дательный объекта, а при любом глаголе (или существительном, прилагательном) с каким бы то ни было значением, даже при глаголах, выражающих самое общее действие или состояние, например: он делает это мне (для меня); он сидит для меня. Сравните у Островского: «кому белокур, а вам белокур».

К дательному интереса относятся следующие случаи употребления дательного падежа:

1. Dativus commodi et incommodi

§ 458

Дательный, могущий находиться при всяком предикате и означающий лицо (или предмет), в пользу или во вред которого совершается действие или существует состояние, выражаемое предикатом (dativus commodi и incommodi - дательный удобства и неудобства).

1. Non solum nobis divites esse volumus, sed liberis, propinquis, amicis maximeque reipublicae (Cic. Off. 3, 63) не только для себя мы хотим быть богатыми, но и для детей, родных, друзей и особенно для государства.
2. Sextus Roscius praedia coluit aliis, non sibi (Cic. Amer. 49) Секст Росций обрабатывал свои поместья для других, а не для себя.
3. Si quid peccat, mihi peccat (Ter. Ad. 115) если он делает какие-либо проступки, то делает их к моему вреду.
4. Non scholae, sed vitae discimus (Sen. Ep. 106) мы учимся не для школы, но для жизни.

§ 459

Этот дательный по значению близок к родительному (как и в русском языке):

1. Quis huic rei testis est? (Cic. Quinct. 37) кто свидетель этому (этого)? - Можно было бы сказать: hujus rei.
2. Is finis populationibus fuit (Liv. 2, 30) это был конец опустошениям (опустошений). - Можно было бы сказать: populationum.

Сравните в русском языке: «Конец - всему делу венец». «Список книгам».

2. Dativus possessivus

§ 460

Дательный падеж при esse, означающий лицо (или предмет), для которого предмет существует, т. е. которое владеет предметом (dativus possessivus). По-русски выражение с предлогом «у».

An nescis, longas regibus esse manus? (Ov. Her. 17) или ты не знаешь, что у царей длинные руки?

§ 461

Сюда же относится дательный в выражениях mihi nomen (cognomen) est мне имя (прозвище); mihi datum или inditum est nomen (cognomen) мне (было) дано имя (прозвище).

In hac insula est fons aquae dulcis cui nomen Arethusa est (Cic. Verr. 4, 118) на этом острове есть источник пресной воды, которому название Аретуза.

Но в этом обороте имя (название) ставится, по аттракции с дательным лица (или предмета), также в дательном падеже:

1. Scipio, cui postea Africano cognomen fuit (Sall. Jug. 5) Сципион, которому впоследствии было прозвище Африканский.
2. Leges decemvirales, quibus tabulis duodecim est nomen (Liv. 3, 57) законы децемвиров, которым название «двенадцать таблиц».
3. Puero ab inopia Egerio inditum nomen (Liv. 1, 34) ребенку по причине его бедности было дано имя Эгерий.

§ 462

При esse употребляется также родительный падеж для обозначения владельца (genetivus possessivus; § 501). Между конструкциями с дательным и родительным падежами есть такая разница: конструкция с дательным падежом употребляется при вопросе «что принадлежит упоминаемому лицу?» и, следовательно, логическое ударение в такой фразе падает на предмет владения (подлежащее); конструкция с родительным падежом употребляется при вопросе «кому принадлежит упоминаемый предмет?» и, следовательно, логическое ударение падает на владельца (родительный падеж). По-русски также оба эти оборота различаются: patri est domus у отца есть дом (логическое ударение на слове дом); domus est patris дом принадлежит отцу (логическое ударение на слове отцу).

3. Dativus auctoris

§ 463

Дательный при глаголе в страдательном залоге, означающий лицо, которым произведено действие (вместо творительного с предлогом a). Обыкновенно такая конструкция возможна лишь при формах глагола, составленных из participium perfecti passivi с глаголом esse (т. е. perf. pass., plqpf. pass.); нормальна такая конструкция только при герундиве (см. §§ 260 и 764) (dativus auctoris дательный действующего лица).

1. Mihi captum consilium jam diu est (Cic. Fam. 5, 19, 2) мною решение уже давно принято.
2. Mihi res tota provisa est (Cic. Verr. 4, 91) мною все предусмотрено.

§ 464

В своей основе такой дательный падеж не синонимичен с конструкцией с предлогом a; точнее дательный падеж следовало бы перевести оборотом с предлогом у: у меня решение уже давно принято, у меня все предусмотрено.

4. Dativus ethicus

§ 465

Дательный личного местоимения, означающий лицо, которое проявляет участие или неудовольствие или, вообще, интерес к действию предиката, а иногда и к упоминаемому человеку. Для общего смысла фразы такой дательный падеж является лишним; он выражает лишь чувство говорящего (или его собеседника) по поводу действия или упоминаемого человека; иногда он близок по смыслу к притяжательному местоимению. Поэтому он называется dativus ethicus - дательный нравственного участия. По-русски употребляется (и довольно часто) в этом смысле оборот с предлогом «у». Подобным образом дательный падеж употребляется и в греческом языке. Чаще всего встречается дательный падеж 1-го лица.

1. Quid mihi Celsus agit? (Hor. Epist. 1, 3, 15) что поделывает у меня Цельс? - Это почти то же, что «мой Цельс».
2. Hic mihi quisquam misericordiam nominat (Sall. Cat. 52, 11) здесь у меня кто-то упоминает о сострадании. - В этом примере дательный падеж выражает неудовольствие говорящего по поводу упоминания.
3. Tu mihi istius audaciam defendis (Cic. Verr. 3, 213) ты у меня защищаешь его дерзость. - Дательный падеж выражает неудовольствие говорящего по поводу защиты.

Сравните в русском языке: «поговори ты еще у меня».

5. Dativus finalis

§ 466

Дательный цели (dativus finalis) по большей части соединяется с dativus commodi или incommodi, и таким образом получается конструкция - двойной дательный падеж. Dativus finalis отвечает на вопрос: к чему? для чего? с какою целью? В греческом языке такого дательного падежа нет; в русском языке для перевода его употребляются выражения с предлогами. Dativus finalis ставится при следующих категориях глаголов:

a) При глаголе sum в значении «служу к чему или чем», например, в выражениях:

b) При глаголах: do, tribuo, verto, duco, habeo в значении «вменяю, ставлю во что», например, в выражениях:

do tibi crimini aliquid вменяю (ставлю) тебе в вину (в преступление); duco tibi honori aliquid ставлю тебе в честь; verto tibi vitio aliquid вменяю тебе в порок; habeo tibi opprobrio aliquid вменяю тебе в позор (в упрек); tribuo tibi laudi aliquid вменяю тебе в похвалу.

c) При глаголах: do даю; accipio получаю; mitto посылаю; venio прихожу; relinquo оставляю; deligo выбираю и др. для обозначения цели, с которой что-нибудь дается, посылается и т. д., например, в выражениях:

do (dono) tibi aliquid muneri даю тебе что-нибудь в подарок; accipio aliquid dono получаю что-нибудь в подарок; mitto tibi illum auxilio посылаю тебе его на помощь; venio tibi auxilio прихожу к тебе на помощь; habeo aliquid religioni совещусь чего-нибудь; relinquo milites castris praesidio оставляю солдат для защиты лагеря.

1. Nimia fiducia calamitati solet esse (Nep. 16, 3, 1) излишняя уверенность обыкновенно ведет к беде (влечет за собою несчастье).
2. Magno malo est hominibus avaritia (Auct. ad Her. 2, 37) скупость - большое несчастие для людей.
3. Aliis exemplo esse debetis (Liv. 3, 21, 6) вы должны служить примером для других.
4. Cui bono est? (Cic. Mil. 32) кому это полезно? - Сравните в русском языке: «хорошее всегда знакомство в прибыль нам» (служит прибылью).
5. Idne alteri crimini dabis, quod eodem tempore tu ipse fecisti? (Cic. Caecil. 31) неужели ты другому поставишь в вину то, что ты сам в то же самое время сделал?
6. Neque hoc illi quisquam tribuebat superbiae (Nep. 20, 4) и никто этого не вменял ему в гордость (никто не видел в этом гордости с его стороны).
7. Virtus sola neque datur dono, neque accipitur (Sall. Jug. 85, 38) только одна добродетель не дается в дар и не принимается.
8. Caesar quinque cohortes castris praesidio reliquit (Caes. B. G. 7, 60) Цезарь оставил пять когорт для охраны лагеря.
9. Pausanias, quos Byzantii ceperat regis propinquos, huic muneri misit (Nep. 4, 2, 3) Павсаний послал царю в дар его родственников, которых он взял в плен в Византии.
10. Pausanias venit Atticis auxilio (Nep. 8, 3, 1) Павсаний пришел к аттикам на помощь.
11. Aduatuci hunc locum sibi domicilio delegerunt (Caes. B. G. 2, 29) адуатуки выбрали себе это место для жилья.

§ 467

Ни русское название творительный, ни латинское ablativus не выражают полного объема употребления этого падежа, а выражают только отдельные части этого употребления. В латинском языке этот падеж соединил в себе значения трех древних падежей: a) собственного ablativus (отделительного), отвечающего на вопрос «откуда?», который в русском языке слился с родительным; b) instrumentalis, равного русскому творительному; c) locativus (местного), равного русскому предложному. В греческом языке собственный ablativus слился с родительным падежом, instrumentalis и locativus слились с дательным падежом.

A. Собственный ablativus

§ 468

К древнему аблативу восходят следующие виды употребления латинского ablativus: 1) ablativus separationis, 2) ablativus inopiae, 3) ablativus originis, 4) ablativus auctoris, 5) ablativus comparationis.

1. Ablativus separationis

§ 469

Ablativus separationis (творительный удаления) обозначает предмет, от которого кто-нибудь или что-нибудь удаляется. Поэтому он ставится по большей части при глаголах движения; если ablativus есть название лица, то при нем всегда ставится предлог a; если он - название вещи, то он может быть или без предлога, или с предлогами a, de, e.

Важнейшие из этих глаголов (а также прилагательных соответствующего значения) следующие:

a) удаляю - moveo (и сложные с ним); вывожу - e-duco; прогоняю - pello (и сложные);

b) удаляюсь, выхожу - cedo (и сложные); ab-eo, ex-eo, e-gredior, e-vado;

c) удерживаю - abs-tineo; не допускаю до чего - arceo, prohibeo; отпугиваю - abs-terreo, de-terreo;

d) удерживаюсь - abs-tineo (me); отказываюсь от чего, прекращаю что - de-sisto;

e) освобождаю - libero и др.; я свободен от чего - vaco;

f) разлучаю - se-jungo, se-paro и др.

g) различаюсь - dif-fero, dis-crepo и др.

h) прилагательные: чуждый - alienus, свободный - liber, vacuus.

Сюда же относится творительный падеж без предлога названий городов и слов: domus, rus на вопрос: откуда? См. об этом ниже, §§ 526 и 527.

1. Cassander Macedonia pulsus est (Nep. 19, 3) Кассандр был изгнан из Македонии. Но: praesidium Lacedaemoniorum ex arce pepulerunt (Nep. 16, 3) они изгнали спартанский гарнизон из крепости.
2. Duces copias castris educunt (Caes. B. G. 1, 66, 1) вожди выводят войско из лагеря.
3. Hostes proelio excedebant (Caes. B. G. 3, 4) неприятели уходили из сражения. Но: ex pugna excedenti facultas non dabatur (там же) не давалось возможности уходить из битвы.
4. Caesar satis habebat hostem rapinis pabulationibusque prohibere (Caes. B. G. 1, 15) Цезарь считал достаточным удерживать (не допускать) неприятеля от (до) грабежей и опустошений.
5. Atticus biduum cibo se abstinuit (Nep. 25, 22) Аттик два дня воздерживался от пищи. Но: Alexander, quum interemisset Clitum, vix a se manus abstinuit (Cic. Tusc. 4, 79) убив Клита, Александр едва удержал руки от себя (чуть не наложил на себя руки).
6. Pericles populum liberavit metu (Cic. Reip. 1, 25) Перикл избавил народ от страха. Но: hunc ego a Caesare liberavi (Cic. Fam. 13, 52) его я освободил от Цезаря.
7. Vacare culpa magnum est solacium (Cic. Fam. 7, 3, 4) быть свободным от вины - великое утешение. Но: haec a custodiis loca vacabant (Caes. B. G. 3, 25) эти места были свободны от караулов.
8. Neque hoc alienum ducunt di majestate sua (Cic. Div. 1, 82) и этого боги не считают несогласным со своим величием. Но: homo sum; humani nil a me alienum puto (Ter. Heaut. 77) я - человек; ничто человеческое, думаю, мне не чуждо.

2. Ablativus inopiae

§ 470

Ablativus inopiae (творительный недостатка) близок по смыслу к ablativus separationis. Он ставится при следующих глаголах (со значением: лишать, лишаться, нуждаться):

a) лишаю (кого) чего - orbo, privo, spolio, nudo, exuo;

b) нуждаюсь в чем - careo, egeo, indigeo, а также при прилагательных с соответствующим значением: orbus (буквально: осиротелый), nudus (буквально: обнаженный, лишенный чего).

1. Democritus dicitur oculis se privasse (Cic. Fin. 5, 87) Демокрит, говорят, лишил себя глаз.
2. Murus defensoribus nudatus est (Caes. B. G. 2, 6, 2) стена была лишена защитников.
3. Cotidie nos ipsa natura admonet, quam paucis, quam parvis rebus egeat (Cic. Tusc. 5, 63) ежедневно сама природа напоминает нам, в сколь немногих, в сколь малых вещах она нуждается.
4. Huic tradita urbs est nuda praesidio (Cic. Att. 7, 13a, 1) ему был передан город, лишенный защиты.

§ 471

Indigeo соединяется также и с родительным падежом.

§ 472

Творительному inopiae противополагается abl. copiae, о котором см. § 482.

3. Ablativus originis

§ 473

Ablativus originis (творительный происхождения) ставится при причастиях natus, ortus и т. п. (рожденный, происходящий от кого). По большей части он бывает без предлога; ortus ab aliquo означает происхождение от далеких предков.

1. Venus Jove nata et Diona (Cic. N. D. 3, 59) Венера родилась от Юпитера и Дионы. Но: ex ea (Venere) et Marte natus Anteros dicitur (там же) от нее и Марса, говорят, родился Антерот.
2. Plerique Belgae sunt orti ab Germanis (Caes. B. G. 2, 4) большая часть бельгов произошла от германцев.

4. Ablativus auctoris

§ 474

К ablativus originis относится также ablativus auctoris - творительный падеж с предлогом a при глаголе в страдательном залоге или при непереходном глаголе с пассивным значением, когда логическое подлежащее, от которого исходит действие, есть название лица (или даже животного). По-русски - творительный падеж.

1. Memoria tenebat, Lucium Cassium consulem occisum ab Helvetiis (Caes. B. G. 1, 7, 4) он помнил, что консул Люций Кассий был убит гельветами.
2. Idem hoc fit a principibus Hispaniae (Caes. B. G. 1, 74, 5) то же делается первыми людьми Испании. - Здесь fio равно пассиву от facio.

5. Ablativus comparationis

§ 475

Ablativus comparationis (творительный сравнения) ставится при сравнительной степени прилагательных и наречий вместо quam с именительным или винительным падежом. По-русски и по-гречески в аналогичном случае ставится родительный падеж.

1. Vilius argentum est auro, virtutibus aurum (Hor. Epist. 1, 1, 52) серебро дешевле золота, золото (дешевле) нравственных достоинств. - Здесь: auro и virtutibus = quam aurum - virtutes (именительный падеж).
2. Neminem Lycurgo majorem Lacedaemon genuit (Val. Max. 5, 3, ext. 2) никого большего, чем Ликург, Лакедемон не произвел. - Здесь Lycurgo = quam Lycurgum (винительный падеж).

§ 476

При plus, amplius, minus может быть пропущено quam, в каком бы падеже ни было название предмета, с которым сравнивают, причем этот падеж по большей части не заменяется творительным падежом (но возможна и замена).

1. Plus septingenti aut in proelio aut in castris capti (Liv. 41, 12) более семисот (человек) было взято в плен или в сражении, или в лагере. - Здесь plus septingenti = plus quam septingenti.
2. Capta quattuor milia et octingenti cum equitibus plus quingentis (Liv. 40, 32) было взято четыре тысячи восемьсот (человек) вместе с всадниками, которых было более пятисот. - Здесь plus quingentis = plus quam quingentis.
3. Catilina initio non amplius duobus milibus militum habuit (Sall. Cat. 56) Катилина сначала имел не более двух тысяч солдат. - Здесь amplius d. m. = amplius quam duo milia (винительный падеж); винительный падеж заменен творительным.

§ 477

Иногда abl. comp. заменяет собою целое предложение. Это бывает при выражениях, составленных из сравнительной степени прилагательного или наречия с творительным падежом отвлеченных существительных: spe надежда, exspectatione ожидание, opinione мнение, или прилагательных в среднем роде: aequo, justo справедливое, solito обычное, necessario необходимое; например: opinione celerius скорее, чем думают (думали); spe celerius скорее, чем можно (было) надеяться; exspectatione tranquillius спокойнее, чем ожидают (ожидали), чем можно (было) ожидать; plus aequo или justo больше, чем справедливо; plus solito больше, чем обыкновенно; dicto citius скорее, чем можно (было) сказать; longius necessario дольше, чем нужно.

В русском языке есть аналогичные выражения (главным образом, с прилагательными): больше надлежащего; хуже обыкновенного; пуще прежнего и т. п.; этот человек оказался лучше своей репутации (т. е. лучше, чем можно было думать о нем на основании его репутации).

Laevinus serius spe omnium Romam venit (Liv. 26, 26) Левин позднее, чем все надеялись (ожидали), прибыл в Рим.

B. Ablativus в смысле instrumentalis

1. Ablativus instrumenti

§ 478

Ablativus instrumenti (творительный орудия) означает орудие или средство, при помощи которого что-нибудь делается. Если орудием служит лицо, то употребляется предлог per с винительным падежом. В русском языке также орудие неодушевленное выражается творительным падежом; лицо, служащее орудием, выражается предлогом через или оборотами посредством кого, при помощи кого и т. п.

1. Cornibus tauri, apri dentibus, morsu leones se tutantur (Cic. N. D. 2, 127) быки защищаются рогами, кабаны - зубами, львы - укушением.
2. Pyrrhus lapide ictus interiit (Nep. 21, 2) Пирр погиб, пораженный камнем.
3. Per exploratores Caesar certior factus est (Caes. B. G. 1, 12, 2) Цезарь получил известие через разведчиков (при помощи разведчиков).

§ 479

Но и названия лиц иногда ставятся в ablat. instr.; так, войско в руках римского полководца рассматривалось как орудие:

Caesar militibus murum perducit (Caes. B. G. 1, 8) Цезарь проводит стену при помощи солдат.

§ 480

К abl. instr. относятся также некоторые выражения, в которых по-русски не употребляется творительный падеж: vehi equo, curru, nave ехать на лошади (верхом), на колеснице (в экипаже), на корабле; proelio vincere победить в сражении.

§ 481

Особенно надо заметить выражения, составленные из ablat. instr. с глаголом afficere (aliquem aliqua re) наделять (кого чем) и с прилагательным praeditus (aliqua re) одаренный (чем); эти выражения можно переводить разнообразно:

• afficere aliquem gaudio, laetitia обрадовать кого;
• afficere aliquem dolore огорчить, опечалить кого;
• afficere aliquem beneficio облагодетельствовать кого, оказать кому-либо благодеяние;
• afficere aliquem praemio наградить кого;
• afficere aliquem morte, supplicio казнить кого;
• afficere aliquem honore оказать (воздать) кому честь;
• afficere aliquem poena наказать кого;
• afficere aliquem injuria обидеть кого, нанести кому обиду;
• affici morbo заболеть; affici poena быть наказанным; affici metu испугаться;
• praeditus virtute доблестный;
• praeditus crudelitate жестокий;
• praeditus spe надеющийся.

2. Ablativus copiae

§ 482

Ablativus copiae (творительный изобилия) есть также один из видов abl. instrumenti; он ставится при глаголах и прилагательных, обозначающих изобилие:

abundo, redundo, affluo изобилую (чем); compleo, impleo, expleo наполняю (чем); imbuo напитываю (чем); obruo осыпаю (чем); orno, instruo снабжаю (чем); dives, opulentus богатый (чем); refertus, onustus нагруженный, наполненный (чем).

В русском языке в аналогичных случаях ставится также творительный падеж.

1. Villa abundat porco, haedo, agno, gallina, lacte, caseo, melle (Cic. Sen. 56) усадьба изобилует (богата) поросятами, козлятами, ягнятами, курами, молоком, сыром, медом (в усадьбе много поросят и т. д.).
2. Templum Aesculapii tum donis dives erat (Liv. 45, 28) храм Эскулапа тогда был богат дарами.

§ 483

Но при plenus (полный) по большей части ставится родительный падеж; см. § 519.

3. Ablativus pretii

§ 484

Ablativus pretii (творительный цены) есть также один из видов abl. instrumenti; он ставится для обозначения цены, за которую что-нибудь покупается, продается и т. п., при глаголах: emo, redimo покупаю; vendo продаю (veneo меня продают); sto, consto стою; conduco нанимаю; loco отдаю внаймы (например, magno за большую цену, дорого; parvo за малую цену, дешево). Буквально это значит: я покупаю что-нибудь посредством такой-то суммы.

При этих глаголах обозначение цены ставится и в родительном падеже, но только в выражениях: tanti за столько; tantidem за столько же; quanti за сколько; pluris за большую цену, дороже; minoris за меньшую цену, дешевле.

1. Multo sanguine et vulneribus ea Poenis victoria stetit (Liv. 23, 30, 2) много крови и ран стоила эта победа пунийцам.
2. Viginti talentis unam orationem Isocrates vendidit (Plin. H. N. 7, 30, § 110) за двадцать талантов продал Исократ одну (только) речь.
3. Quanti oryza empta est? Parvo (Hor. Sat. 2, 3, 156) за сколько куплен рис? Дешево.
4. Caelius conduxit in Palatio non magno domum (Cic. Cael. 18) Целий нанял на Палатине недорого дом.
5. Quanti Chrysogonus docet? (Juv. 7, 176) за сколько (за какую плату) учит Хрисогон?
6. Vendo meum non pluris, quam ceteri, fortasse etiam minoris, quum major est copia (Cic. Off. 3, 51) я продаю свой товар не дороже, чем другие, может быть, даже дешевле, когда есть большой запас. (О genetivus pretii см. § 515).

§ 485

По аналогии с этими глаголами творительный падеж ставится при прилагательных: dignus достойный чего, indignus недостойный чего, - основное значение которых «стоящий», «не стоящий».

1. Quem non pudet, hunc ego non reprehensione solum, sed etiam poena dignum puto (Cic. De or. 1, 121) кто не стыдится, того я считаю достойным (заслуживающим) не только порицания, но и наказания.
2. Quam multi indigni luce sunt, et tamen dies oritur (Sen. Ben. 1, 1) сколь многие недостойны света, и все-таки день начинается.

4. Отдельные случаи употребления творительного падежа, относящиеся к abl. instrumenti

§ 486

a) В творительном падеже ставится название наказания, например: multare aliquem morte, pecunia, exsilio наказывать кого-нибудь смертью, штрафом, изгнанием.

§ 487

b) Творительный падеж ставится при глаголе misceo смешиваю, для обозначения предмета, с которым что-нибудь смешивается, например: miscere vinum aqua смешивать вино с водой (буквально: обращать вино в смесь посредством воды).

§ 488

c) Творительный падеж ставится при глаголе muto меняю, для обозначения предмета, на который что-нибудь обменивается, например: mutare pacem bello менять мир на войну (буквально: производить перемену в мирном состоянии посредством войны).

§ 489

d) Творительный падеж ставится при assuetus и assuefactus приученный, привыкший (к чему), например: labore привыкший к труду. Но insuetus не привыкший - соединяется по большей части с родительным падежом.

§ 490

e) Творительный падеж ставится при глаголах со значением «запирать», «прятать», «скрывать», «принимать» (во что, в чем):

1. Carcere includere hostium duces (Liv. 38, 60, 6) заключать в тюрьму неприятельских вождей (буквально: запирать посредством тюрьмы).
2. Castris se ac paludibus tenuit (Caes. B. G. 1, 40, 8) он держался в лагере и болотах.
3. Eum ne quis urbe, tecto, mensa reciperet (Liv. 26, 25, 12) чтобы никто не принимал его в город, под кров, к столу.

§ 491

f) Творительный падеж ставится при глаголах: utor пользуюсь (чем); fruor наслаждаюсь (чем); potior овладеваю (чем); fungor исполняю (обязанность), например: officio fungor исполняю должность; consulatu fungor исполняю должность консула (буквально: исполняю обязанность посредством консульства). При utor может быть двойной творительный падеж - объекта и предиката: пользуюсь кем в качестве кого, имею кого кем. Potior соединяется с родительным падежом в выражении rerum potior овладеваю верховной властью, - а иногда и в других случаях.

1. Magna Helotum multitudo agros Lacedaemoniorum colit servorumque munere fungitur (Nep. 4, 3) большое количество илотов обрабатывает поля спартанцев и исполняет обязанность рабов.
2. Trebonio multos annos utor valde familiariter (Cic. Fam. 1, 3) я живу много лет в большой дружбе с Требонием.
3. Hannibal Sosilo litterarum Graecarum usus est doctore (Nep. 23, 13) Ганнибал имел Сосила учителем греческой литературы.

§ 492

g) Творительный падеж ставится при безличном выражении (mihi) opus est[^5] нужно (для обозначения предмета, в котором есть нужда). Но это выражение употребляется лично, когда название нужного предмета выражено средним родом местоимения или прилагательного; редко в других случаях.

[^5]: Происхождение и буквальное значение этого выражения неизвестно; во всяком случае opus здесь не есть существительное opus, -eris дело.

1. Celeri opus est auxilio (Nep. 1, 4, 3) нужна скорая помощь.
2. Illis multo cibo, multa potione opus est (Sen. Ep. 80, 3) им (= атлетам) нужно много пищи, много питья.
3. Ejus rei nobis exempla permulta opus sunt (Cic. Inv. 2, 57) нам нужно очень много примеров этого.
4. Themistocles celeriter, quae opus erant, reperiebat (Nep. 2, 1, 3) Фемистокл скоро находил (придумывал), что было нужно.

5. Ablativus causae

§ 493

Ablativus causae (творительный причины) есть также один из видов abl. instrumenti. Он обозначает причину и употребляется главным образом в следующих случаях:

a) при непереходных глаголах и прилагательных, имеющих пассивный смысл, например: perire погибать;

b) при глаголах и прилагательных, означающих чувство (verba affectuum), например: радоваться - gaudeo, laetor; печалиться - doleo, maereo; хвалиться - glorior; печальный, веселый, гордый;

c) при nitor опираться на что, confido полагаться на что, fretus полагающийся на что.

При глаголах переходных причина выражается по большей части через ob, propter с винительным падежом, causa и gratia с родительным падежом, и другими оборотами.

d) К ablativus causae относятся также следующие выражения, которые употребляются при переходных и непереходных глаголах: more по обычаю, lege по закону, mea, tua, sua sponte по собственному побуждению, consilio по совету, sententia, judicio по мнению, jussu по приказанию, injussu вопреки приказанию, hortatu, monitu по увещанию, quare почему, ea re или eo потому и др.

В русском языке для выражения причины употребляются по большей части обороты со словами: от, из, по, об, вследствие, по причине, благодаря (чему) и т. п.

1. Dux Parthorum vulnus accepit eoque interiit (Cic. Att. 5, 20, 3) предводитель парфян получил рану и от нее погиб.
2. Meo vitio pereo (Cic. Att. 11, 9, 1) я погибаю по своей вине.
3. Thucydides Themistoclem ait morbo mortuum (esse) (Nep. 2, 10, 4) Фукидид говорит, что Фемистокл умер от болезни.
4. Crescit inopia omnium longa obsidione (Liv. 21, 11, 12) возрастает (увеличивается) недостаток во всем вследствие долгой осады.
5. Miltiades aeger erat vulneribus (Nep. 1, 7, 5) Мильтиад был болен от ран.
6. Delicto dolere, correctione gaudere (Cic. Lael. 90) о проступке следует скорбеть (печалиться), исправлению радоваться.
7. Helvetii sua victoria gloriantur (Caes. B. G. 1, 14) гельветы хвалятся (хвастаются) своей победой.
8. Qui poterit aut corporis firmitate aut fortunae stabilitate confidere? (Cic. Tusc. 5, 40) как может он полагаться на крепость тела или на постоянство счастья? (см. § 839). - Confido по большей части с дательным падежом, особенно о лицах.
9. Sestius, fretus sanctitate tribunatus, venit in templum Castoris (Cic. Sest. 79) полагаясь на неприкосновенность должности трибуна, Сестий пришел в храм Кастора.
10. Ad mortem te, Catilina, duci jussu consulis jam pridem oportebat (Cic. Cat. 1, 2) уже давно следовало (бы) вести тебя на казнь, Катилина, по приказанию консула.
11. Cimon legibus Atheniensium emitti e vinculis non poterat (Nep. 5, 1, 1) по законам афинским, Кимон не мог быть выпущен из заключения.
12. Nerviorum casae more Gallico stramentis erant tectae (Caes. B. G. 5, 43, 1) хижины нервиев, по галльскому обычаю, были крыты соломой.

6. Ablativus limitationis

§ 494

Ablativus limitationis (творительный ограничения) есть также один из видов ablativus instrumenti и указывает, с какой точки зрения или в каком отношении ограничивается высказанное утверждение.

Таковы: nomine по имени, natione родом, genere по происхождению, natu по возрасту, numero числом.

По-русски он переводится или творительным падежом, или выражениями с предлогами по, в, на, или оборотами в отношении, со стороны и т. п.

1. Sunt quidam homines non re, sed nomine (Cic. Off. 1, 105) некоторые суть люди (бывают людьми) не на самом деле, но только по названию.
2. Agesilaus fuit claudus altero pede (Nep. 17, 8, 1) Агесилай был хром на одну ногу.
3. Est adolescentis majores natu vereri (Cic. Off. 1, 122) долг юноши уважать старших (по возрасту).
4. Doctrina Graecia nos superabat (Cic. Tusc. 1, 3) ученостью Греция превосходила нас.

7. Ablativus mensurae

§ 495

Ablativus mensurae (творительный меры) ставится при сравнительной степени прилагательных и наречий и при словах, заключающих в себе идею сравнения, для обозначения, насколько один предмет выше или ниже другого.

Наиболее употребительны следующие творительные: multo многим, намного, гораздо; paulo немногим, немного; nihilo нисколько; aliquanto значительно; quo - eo чем - тем; quanto - tanto насколько - настолько; tribus diebus ante тремя днями раньше; tribus diebus post тремя днями позже.

1. Hibernia dimidio minor est, quam Britannia (Caes. B. G. 5, 13, 2) Гиберния (Ирландия) наполовину (вдвое) меньше Британии.
2. Sol multis partibus major est, quam universa terra (Cic. N. D. 2, 92) солнце во много раз больше всей земли.
3. Homines, quo plura habent, eo cupiunt ampliora (Justin. 6, 1, 1) чем больше люди имеют, тем большего желают.
4. Tanto brevius tempus, quanto felicius est (Plin. Ep. 8, 14) тем короче время, чем оно счастливее.

8. Ablativus sociativus

§ 496

Ablativus sociativus (творительный сопровождения) употребляется применительно к лицам (или предметам), сопровождающим кого-либо, и ставится при глаголах со значением «идти (с кем)», когда речь идет о войсках, находящихся при полководце (но при abl. очень часто бывает и предлог cum).

Omnibus copiis ad Ilerdam proficiscitur (Caes. B. C. 1, 41, 2) со всем войском он идет к Илерде. Но: nuntiatum est ei, Ariovistum cum suis omnibus copiis contendere (Caes. B. G. 1, 38, 1) ему было сообщено, что Ариовист спешит со всем своим войском.

9. Ablativus modi

§ 497

Ablativus modi (творительный образа действия) обозначает способ, каким совершается действие, и отвечает на вопрос: «как?» «каким образом?» Он употребляется:

a) в некоторых выражениях адвербиальных (имеющих смысл наречия): consilio намеренно; ordine по порядку, надлежащим образом; ratione, via, arte методически; vi насильственно; jure справедливо; injuria несправедливо; merito заслуженно, по заслугам, поделом; silentio в молчании, без шума; casu случайно; cursu бегом; pedibus пешком; conditione под условием; consuetudine по обычаю; (eo) modo таким способом и др.

b) помимо этих адвербиальных выражений, число которых невелико, ablativus modi без предлога cum употребляется только тогда, когда при существительном есть определение (прилагательное или родительный падеж); но и в этом случае возможно употребление предлога cum при творительном падеже;

c) если при существительном нет определения, то при нем ставится cum или per.

1. Injuria fit duobus modis, aut vi aut fraude (Cic. Off. 1, 41) несправедливость делается двумя способами (двояко): или насилием, или обманом.
2. Ratione et via philosophantur (Cic. Tusc. 2, 6) они занимаются философией методически.
3. Duces silentio copias castris educunt (Caes. B. C. 1, 66, 1) вожди в тишине выводят войска из лагерей. Но: Rhodii et Athenienses cum silentio auditi sunt (Liv. 38, 10) родосцы и афиняне были выслушаны при молчании.
4. Germani saepe ex equis desiliunt ac pedibus proeliantur (Caes. B. G. 4, 2, 2) германцы часто соскакивают с лошадей и сражаются пешие.
5. Miltiades summa aequitate res constituit Chersonesi (Nep. 1, 2, 2) Мильтиад с величайшей справедливостью устроил дела Херсонеса.
6. Id aequo animo non feret civitas (Cic. De or. 2, 144) этого не перенесет государство равнодушно (спокойно).
7. Fuit quoddam tempus, quum in agris homines bestiarum modo vagabantur (Cic. Inv. 1, 2) было некое (некогда) время, когда люди скитались по полям наподобие (на манер) животных (как животные).
8. Magno loquor cum dolore (Cic. Phil. 1, 31) говорю с великой скорбью.
9. Cygni cum cantu et voluptate moriuntur (Cic. Tusc. 1, 73) лебеди умирают с пением и удовольствием.
10. Cum clamore in forum curritur (Liv. 2, 23) с криком бегут на площадь.

10. Ablativus qualitatis

§ 498

Ablativus qualitatis (творительный качества) употребляется всегда с определением (прилагательным или родительным падежом) и обозначает свойство или качество лица или предмета. В том же смысле употребляется genetivus qualitatis (см. § 509), иногда вполне одинаково с ablativus; иногда с некоторым различием: качества, преходящие (например, расположение духа) или относящиеся к внешности, выражаются по большей части посредством ablativus; напротив, качества постоянные и определяемые по числу, времени, весу, величине, роду выражаются по большей части посредством genetivus. По-русски употребляется иногда родительный падеж, но чаще соответствующее прилагательное или выражение с предлогом.

Поэтому в некоторых случаях (но не во всех) ablativus и genetivus употребляются безразлично, например: vir magnae prudentiae и vir magna prudentia человек большого ума, человек благоразумный. Vir est magnae prudentiae и vir est magna prudentia - человек обладает большим умом, человек благоразумен. Но только: laeto animo sum я нахожусь в веселом настроении; Caesar excelsa fuit statura Цезарь был высокого роста.

1. Neque monere te audeo, praestanti prudentia virum, nec confirmare maximi animi hominem (Cic. Fam. 4, 8, 1) я не смею ни давать советы тебе, мужу выдающегося ума, ни ободрять человека, обладающего великим мужеством.
2. Agesilaus statura fuit humili et corpore exiguo (Nep. 17, 8, 1) Агесилай был роста малого (мал ростом) и тело имел худое (телом худ).
3. Herodotus tanta est eloquentia, ut me quidem magno opere delectet (Cic. De or. 2, 55) Геродот обладает таким красноречием (так красноречив), что мне он доставляет большое наслаждение.
4. Xerxis classis mille et ducentarum navium fuit (Nep. 2, 2, 5) флот Ксеркса был из 1200 кораблей. - Здесь abl. qualitatis нельзя было бы поставить, потому что classis определяется числом кораблей.

C. Ablativus в смысле locativus

§ 500

Родительный падеж служил первоначально для определения существительного так же, как винительный служит дополнением глагола, но область употребления его постепенно расширилась, и он стал служить дополнением глаголов, прилагательных и наречий. В русском языке латинскому родительному падежу соответствует также родительный падеж, но часто и другие падежи без предлога или с предлогом.

A. Родительный падеж при существительных

1. Genetivus possessivus

§ 501

Самое обычное употребление родительного падежа то, что он означает лицо или предмет, которому принадлежит что-либо в самом широком и различном смысле (genetivus possessivus родительный принадлежности). Он соединяется с существительным или непосредственно (и тогда служит его определением), или посредством сказуемого sum, fio (и тогда служит именем сказуемого). По-русски - также родительный падеж или другой оборот. Например: filius Ciceronis сын Цицерона; horti Caesaris сады Цезаря; Cupido Praxitelis Купидон Праксителя (т. е. Купидон, изваянный Праксителем); libri Ciceronis книги (сочинения) Цицерона (т. е. книги, которые принадлежат Цицерону, или которые он написал) и т. п.

1. Omnia, quae mulieris fuerunt, viri fiunt nomine dotis (Cic. Top. 4, 23) все, что принадлежало женщине, становится собственностью мужа под названием приданого.
2. Thebae populi Romani jure belli factae sunt (Liv. 33, 13) Фивы стали собственностью народа римского по праву войны.
3. Hic versus Plauti non est (Cic. Fam. 9, 15) этот стих не принадлежит Плавту (не Плавтов).

О dativus possessivus см. § 460.

2. Genetivus characteristicus

§ 502

Genetivus characteristicus (родительный характеризующий) есть один из видов gen. possessivus: он означает лицо или отвлеченное понятие, которому принадлежит известное действие или состояние, выраженное инфинитивом. Он ставится при глаголах esse или videri, putari, haberi. По-русски est с родительным падежом в таком обороте переводится: «свойственно кому, есть дело, долг, обязанность, признак кого» и т. п.

1. Est adolescentis majores natu vereri (Cic. Off. 1, 122) долг юноши уважать старших, юноша должен уважать старших.
2. Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Cic. Phil. 12, 5) каждому человеку свойственно ошибаться, но никому, кроме глупца, не свойственно упорствовать в ошибке.
3. Non est mentiri meum (Ter. Heaut. 3, 2, 38 = 549) лгать у меня не в обычае (буквально: лгать - не мое дело). - Здесь поставлено meum, потому что вместо родительного падежа личных местоимений употребляются соответствующие притяжательные.
4. Tempori cedere, id est necessitati parere, semper sapientis est habitum (Cic. Fam. 4, 9) уступать обстоятельствам, т. е. подчиняться необходимости, всегда считалось признаком умного человека.

3. Genetivus subjectivus. Genetivus objectivus

§ 503

Такое выражение, как metus hostium, может означать «страх врагов» (т. е. страх, который испытывают враги) и «страх пред врагами» (т. е. страх, который кто-то испытывает пред врагами). Только общий смысл фразы указывает, какое из этих двух значений применимо. В первом случае такой родительный падеж называется genetivus subjectivus (родительный подлежащего), во втором - genetivus objectivus (родительный дополнения). Таким образом, при существительном отглагольном (или сохраняющем хотя до некоторой степени глагольное значение) родительный падеж может быть логическим подлежащим или логическим объектом действия, выражаемого этим существительным.

На практике всего удобнее различать эти два вида родительного падежа следующим способом: надо изменить фразу так, чтобы из управляющего существительного получился соответствующий глагол; тогда родительный падеж обратится или в подлежащее, или в дополнение этого глагола. Так, например, если выражение metus hostium соответствует по смыслу фразе «враги боятся», то здесь genetivus subjectivus; а если оно соответствует фразе «он боится врагов», то здесь genetivus objectivus.

§ 504

a) По-русски genetivus subjectivus выражается по большей части тоже родительным падежом (или соответствующим прилагательным, что бывает и по-латыни).

1. Vita mortuorum in memoria est posita vivorum (Cic. Phil. 9, 10) жизнь мертвых заключается в памяти живых. - Здесь «мертвых» есть логическое подлежащее к «жизнь» («мертвые живут»), а «живых» есть логическое подлежащее к «памяти» («живые помнят»).
2. Nostrorum majorum inventa nosse debemus (Cic. De or. 1, 247) мы должны знать изобретения наших предков (= что предки изобрели).

§ 505

b) По-русски genetivus objectivus выражается родительным падежом только при отглагольных существительных, происходящих от глаголов, которые управляют винительным или родительным падежами: expugnatio urbis завоевание города; metus mortis боязнь смерти; fuga laboris избегание труда; в остальных случаях употребляются другие косвенные падежи без предлогов или с предлогами: obedientia legum повиновение законам; studia litterarum занятия науками (научные занятия); odium hominum ненависть к людям, человеконенавистничество, мизантропия; spes salutis надежда на спасение; cura rerum alienarum забота о чужих делах; societas sceleris участие в преступлении; incitamentum periculorum побуждение к опасностям; exempla superiorum temporum примеры из прежних времен, примеры из истории, исторические примеры; gloria posteritatis слава в потомстве; fuga illius diei бегство в тот день. Иногда для перевода genetivus objectivus приходится прибегать к более длинному способу выражения: comitia consulum народное собрание для выбора консулов; orationes contionum, judiciorum, senatus речи, произнесенные в народных собраниях, в судах, в сенате; poena legis, judicii наказание, назначенное по закону, по приговору суда; terror belli, nostri nominis страх, внушаемый войною, нашим именем; officia necessitudinis обязанности, налагаемые родством.

1. Amantium irae amoris integratio est (Ter. Andr. 3, 3, 23 = 555) ссоры влюбленных - возобновление любви. - Здесь amantium есть gen. subj., amoris - gen. obj.
2. Historia - testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis (Cic. De or. 2, 36) история - свидетельница времен, свет истины, жизнь памяти, учительница жизни, вестница старины. - Здесь memoriae есть gen. subj., остальные родительные падежи - gen. obj.: «история свидетельствует о временах, освещает истину, память живет (благодаря ей), она учит жизни, вещает о старине».
3. Iphicrates ipso aspectu cuivis iniciebat admirationem sui (Nep. 11, 3, 1) Ификрат самым видом (своим) внушал каждому удивление к себе.
4. Consul es designatus maxima orbitate rei publicae virorum talium (Cic. Fam. 10, 3, 3) ты был назначен консулом во время величайшей бедности государства в таких людях. - Здесь gen. subj. (rei p.) поставлен наряду с gen. obj. (virorum t.) «когда государство имело величайший недостаток в таких людях».
5. Cupio ab hac hominum satietate nostri discedere (Cic. Att. 2, 5, 1) я хочу уйти от этого пресыщения людей нами. - Здесь также gen. subj. (hominum) поставлен наряду с gen. obj. (nostri): «хочу уйти от людей, которые пресыщены нами».

§ 506

Genetivus subjectivus иногда очень близок по смыслу к genetivus possessivus: чем более отглагольное существительное сохраняет значение действия, тем более основания считать находящийся при нем родительный падеж лица за genetivus subjectivus; напротив, чем более конкретное значение оно имеет, тем более основания считать родительный падеж за genetivus possessivus. Во многих случаях возможно и то и другое понимание родительного падежа. Так, в выражении: Platonis opinio «мнение Платона», можно с одинаковым правом рассматривать родительный падеж и как possessivus (буквально: мнение, принадлежащее Платону), и как subjectivus (буквально: мнение, которое высказал Платон). Точно так же в выражении: hominum vita «жизнь людей», можно рассматривать родительный падеж и как possessivus, и как subjectivus: в первом случае жизнь представляется принадлежностью людей, во втором случае действием, которое исполняют люди.

Genetivus objectivus также может быть близок по смыслу к genetivus possessivus; так, во фразе: Graeci homines deorum honores tribuunt iis viris (Cic. Mil. 80) «греки оказывают почести богов (божеские почести) тем людям», род. пад. deorum можно рассматривать и как possessivus и как objectivus: в первом случае это значит: «почести, принадлежащие богам», во втором - «почести, воздаваемые богам».

4. Genetivus partitivus и genetivus generis

§ 507

Genetivus partitivus (родительный разделительный) выражает целое, часть которого обозначается определяемым словом.

Genetivus generis или quantitatis (родительный рода или количества) очень близок по значению к genetivus partitivus и означает те предметы или то вещество, которое считается или измеряется или из которого состоит собрание.

В русском языке gen. part. выражается по большей части оборотом с предлогами: из, между, а gen. generis - родительным падежом.

Genetivus partitivus употребляется:

a) при сравнительной и превосходной степени прилагательных;

b) при числительных порядковых (также postremus последний);

c) при местоимениях вопросительных, неопределенных: quis, aliquis, quisquam, nemo, quisque, uterque и т. п.

d) при прилагательных количественных множ. числа: multi, pauci, aliquot, также unus и т. п.

Genetivus generis употребляется:

a) при существительных, означающих меру, число, собрание: pars часть, numerus число, multitudo множество (например, militum), vis количество (argenti), modius мера (frumenti), ala отряд (equitum), jugerum югер (agri), (duo) milia (militum) (две) тысячи;

b) при количественных прилагательных и местоимениях среднего рода ед. числа, употребляемых в качестве существительных: multum, plus, plurimum, aliquantum, minus, minimum, tantum, quantum, nimium; hoc, illud, id, quod, quidquid, quid, aliquid, quidquam, nihil.

c) При наречиях: satis достаточно, nimis слишком много, parum мало.

1. Poeni in minorem Balearium insulam trajecerunt (Liv. 28, 37, 8) пунийцы (карфагеняне) переправились на меньший остров из (двух) Балеарских.
2. Gallorum omnium fortissimi sunt Belgae (Caes. B. G. 1, 1, 3) самые храбрые из всех галлов - бельги.
3. Socrates omnium sapientissimus oraculo Apollinis judicatus est (Cic. Sen. 78) Сократ был признан оракулом Аполлона за величайшего из всех (в мире) мудреца.
4. Sicilia prima omnium provincia est appellata (Cic. Verr. 2, 2) Сицилия первая из всех (стран) была названа провинцией.
5. Tarquinius Superbus septimus atque ultimus regum Romanorum (Eutr. 1, 8) Тарквиний Гордый - седьмой и последний из римских царей.
6. Hispania postrema omnium provinciarum perdomita est (Liv. 28, 12) из всех провинций Испания покорена была последняя.
7. Neque stultorum quisquam beatus, neque sapientium non beatus (Cic. Fin. 1, 61) ни из глупцов никто не бывает счастлив, ни из мудрецов никто не бывает несчастлив.
8. Elephanto belluarum nulla est prudentior (Cic. N. D. 1, 97) ни одно из животных (ни одно животное) не умнее слона.
9. Multos Macedonum amisit (Curt. 9, 4, 6) многих из македонян (многих македонян) он потерял. - Можно сказать также: multos Macedones и multos ex (de) Macedonibus.
10. Cicero maximum numerum frumenti Romam misit (Cic. Planc. 64) Цицерон послал в Рим огромное количество хлеба.
11. Athenis ex aede Minervae grande auri pondus ablatum est (Cic. Verr. 1, 45) в Афинах из храма Минервы было похищено большое количество золота.
12. Rerum copia verborum copiam gignit (Cic. De or. 3, 125) обилие сюжетов рождает обилие слов.
13. Potest exercitatio et temperantia etiam in senectute conservare aliquid pristini roboris (Cic. Sen. 34) упражнение и воздержность может сохранить даже в старости несколько прежней крепости.
14. Minus habeo virium, quam vestrum utervis (Cic. Sen. 32) я имею меньше сил, чем каждый из вас (обоих). См. § 508.
15. Undique ad inferos tantundem viae est (Cic. Tusc. 1, 104) отовсюду к преисподней столько же пути.
16. Jam diu nihil ad nos novi afferebatur (Cic. Fam. 2, 14) давно уже до нас не доходило ничего нового (никаких новостей).
17. Crassus in summa comitate habebat etiam severitatis satis (Cic. Brut. 148) Красс, при величайшей обходительности, имел достаточно строгости.

§ 508

Формы родительного падежа множественного числа nostrum и vestrum употребляются в смысле gen. part., а формы nostri и vestri - как gen. object. См. пример 5 в § 505 и пример 14 в § 507.

5. Genetivus qualitatis

§ 509

См. § 498.

B. Родительный падеж при глаголах

1. Genetivus objectivus

§ 510

Родительный падеж дополнения ставится при глаголах со значением «помнить» (memini), «вспоминать» (reminiscor), «напоминать» (admoneo), «забывать» (obliviscor) о ком или о чем и при безличном выражении: venit mihi in mentem мне приходит на мысль кто или что.

Memini и obliviscor соединяются также с винительным падежом, когда дополнение есть название вещи; memini соединяется также с винительным падежом, когда дополнение есть название лица.

Но в другом значении, чем с родительным падежом: memini patrem я помню отца; memini patris я помню об отце.

При глаголе admoneo название вещи ставится в винительном падеже, когда оно выражено средним родом местоимения или количественного прилагательного (см. § 447); часто ставится также выражение с предлогом de.

1. Animus meminit praeteritorum, praesentia cernit, futura providet (Cic. Div. 1, 63) душа помнит о прошедшем, зрит настоящее, будущее предвидит. - Здесь возможно и praeterita.
2. Est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum (Cic. Tusc. 3, 73) глупости свойственно чужие пороки видеть, забывать о своих. - Здесь возможно и sua.
3. Habetis ducem memorem vestri, oblitum sui (Cic. Catil. 4, 19) вы имеете вождя, помнящего о вас, забывшего о себе.
4. Reminisceretur pristinae virtutis Helvetiorum (Caes. B. G. 1, 13, 4) пусть он вспомнит о прежней доблести гельветов.
5. Catilina admonebat multos victoriae Sullanae (Sall. Cat. 21, 4) Катилина напоминал многим о Сулловой победе.
6. Cinnam memini, vidi Sullam (Cic. Phil. 5, 17) Цинну я помню, видел Суллу.
7. Venit mihi Platonis in mentem (Cic. Fin. 5, 2) мне приходит на мысль (на ум) Платон.

§ 511

О родительном падеже при глаголах piget, pudet, paenitet, taedet, miseret см. § 434.

2. Genetivus criminis

§ 512

При глаголах, означающих «обвинять в чем» (accuso, incuso, insimulo), «привлекать к суду за что» (arcesso, postulo), «уличать в чем» (arguo, coarguo, convinco), «осуждать на что» (damno, condemno) «оправдывать в чем» (absolvo, libero) - в родительном падеже ставится название преступления, кем-либо совершенного: accusare aliquem furti обвинять кого в краже; convincere aliquem fraudis уличать кого в обмане; damnari repetundarum быть осужденным за взятки; absolvere aliquem improbitatis оправдывать кого от обвинения в бесчестности.

1. Miltiades proditionis est accusatus (Nep. 1, 7, 5) Мильтиад был обвинен в измене.
2. Themistocles absens proditionis est damnatus (Nep. 2, 8) Фемистокл заочно был осужден за измену.
3. Senatus nec liberavit ejus culpae regem neque arguit (Liv. 41, 19, 6) сенат не освободил (не оправдал) царя от этой вины, но и не уличил его в ней.

§ 513

Название наказания ставится или в родительном, или (по большей части) в творительном падеже, например, capitis и capite к смертной казни.

Miltiades, capitis absolutus, pecunia multatus est (Nep. 1, 7) Мильтиад, освобожденный от смертной казни, был наказан денежным штрафом.

§ 514

Родительный падеж при глаголах этой категории объясняется пропуском слова crimine, которое иногда и ставится: damnatus est crimine repetundarum он был осужден за преступление, заключавшееся в лихоимстве.

3. Genetivus pretii

§ 515

Для обозначения цены предмета употребляется то genetivus, то ablativus:

a) при глаголах, означающих «покупать», «продавать», «нанимать» и т. п., как сказано в § 484, цена вещи выражается твор. падежом, за исключением выражений: tanti, quanti, pluris и minoris;

b) при глаголах, означающих «ценить» и «стоить»: aestimo, duco, facio, pendo, puto, taxo, sum стою, fio ценюсь, всякая цена выражается родительным падежом: magni, pluris, plurimi, permagni дорого (высоко) ценить; parvi, minoris, minimi дешево (низко) ценить. Только при aestimo может быть genetivus и ablativus.

1. Quanti quisque se ipse facit, tanti fit ab amicis (Cic. Lael. 59) во сколько (как) кто сам себя ценит, во столько (так) он ценится друзьями.
2. Homines sua parvi pendere, aliena cupere solent (по Sall. Cat. 12, 2) люди свое ценят дешево (низко), чужого желают.
3. Parvi sunt foris arma, nisi est consilium domi (Cic. Off. 1, 76) малую цену имеет оружие вне страны, если нет благоразумия дома.
4. Magno aestimatus mori tardius (Sen. Nat. Quaest. 2, 59, 7) мы дорого ценим умереть попозднее.

§ 516

Genetivus pretii есть один из видов gen. qualitatis, как видно из того, что при указанных выше прилагательных иногда ставится слово pretii: homo haud magni pretii (Pl. Curc. 167) человек небольшой стоимости. Parvi pretii est (Cic. Qu. fratr. 1, 2, 14) мало стоит.

4. Genetivus при interest

§ 517

При безличном глаголе interest (важно) лицо (или вещь, рассматриваемая как лицо), для которого что-нибудь важно, выражается родительным падежом или местоимениями в ablativus sing. fem.: mea, tua, sua, nostra, vestra. С этими же местоимениями (но не с родительным падежом существительных) соединяется более редкий глагол refert (важно).

То, что важно, выражается не существительным, но 1) местоимением среднего рода (hoc, id и т. п.), которое становится подлежащим этих глаголов; 2) инфинитивом; 3) придаточными предложениями (accusativus cum infinitivo, ut с conjunctivus, косвенным вопросом). На русский язык эти обороты можно часто переводить существительными.

Степень важности выражается прилагательными количественными в среднем роде (§ 448) или наречиями (multum, plurimum, tantum, quantum, nihil, valde, magnopere, vehementer, magis, maxime, minus, minime) или родительным цены (magni, parvi и т. п.).

1. Interest omnium recte facere (Cic. Fin. 2, 72) для всех важно поступать честно, для всех важны честные поступки (для всех важна честность в поступках).
2. Clodii intererat, Milonem perire (Cic. Mil. 56) для Клодия было важно, чтобы Милон погиб (для Клодия была важна гибель Милона).
3. Caesar dicere solebat, non tam sua, quam reipublicae interesse, ut salvus esset (Suet. Jul. 86) Цезарь говаривал, что его жизнь важна не столько для него, сколько для республики.
4. Permagni interest, quo tibi tempore haec epistola reddita sit (Cic. Fam. 11, 16, 1) очень важно, в какое время тебе было передано это письмо (очень важно время передачи тебе этого письма).
5. Quid tua id refert? (Ter. Phorm. 4, 5, 11 = 722) что тебе за дело до этого?

C. Родительный падеж при прилагательных

1. Genetivus possessivus

§ 518

По аналогии с существительными (§ 501), прилагательные, означающие принадлежность, соединяются с родительным падежом.

Таковы прилагательные: proprius (принадлежащий как собственность) свойственный кому, communis (принадлежащий как общая собственность) общий кому.

Но при них ставится и дательный падеж.

1. Aliae nationes servitutem pati possunt; populi Romani est propria libertas (Cic. Phil. 6, 19) другие народы (древности) рабство переносить могут; римскому народу свойственна свобода.
2. Amicorum sunt communia omnia (Cic. Off. 1, 51) у друзей все общее.
3. Memoria communis est multarum artium (Cic. Orat. 54) память обща многим искусствам (память - общая принадлежность многих искусств, т. е. памяти требуют многие искусства).
4. Omni aetati mors est communis (Cic. Sen. 68) смерть обща всякому возрасту.

2. Genetivus objectivus

§ 519

a) Прилагательные со значением: «желающий», «знающий», «помнящий», «участвующий», «обладающий» и «полный» и противоположные им, соединяются с родительным падежом.

Таковы прилагательные:

• жадный к чему: cupidus, avidus, studiosus (занимающийся чем);
• знающий, опытный в чем-либо: peritus, gnarus, prudens, conscius (сознающий что);
• незнающий, неопытный в чем: ignarus, inscius, imprudens, rudis, imperitus;
• непривычный к чему: insuetus, insolens;
• помнящий, непомнящий: memor, immemor;
• участвующий в чем, причастный чему: particeps;
• не участвующий в чем, лишенный чего: expers;
• похожий на кого: similis; непохожий: dissimilis;
• обладающий чем: compos;
• полный чего или чем: plenus, refertus;
• пустой (не наполненный чем): inanis, inops (беспомощный, лишенный).

Cupidus gloriae страстно желающий славы, славолюбивый; studiosus litterarum преданный наукам; peritus rei militaris опытный в военном деле; ignarus rerum omnium несведущий ни в чем, круглый невежда; memor beneficii помнящий о благодеянии; immemor promissorum не помнящий обещаний; particeps consilii участвующий (участник) в замысле; expers periculorum не принимающий участия в опасностях; compos mentis владеющий умом, находящийся в своем уме; vita insidiarum plena жизнь, полная интриг; inops auxilii лишенный помощи, беспомощный.

1. Romani semper appetentes gloriae atque avidi laudis fuerunt (Cic. Man. 7) римляне всегда стремились к славе и жаждали хвалы.
2. Verres palam dictitat, non sine causa se cupidum pecuniae fuisse (Cic. Verr. 1, 8) Веррес открыто говорит, что не без причины он был жаден к деньгам (очень любил деньги).
3. Conscia mens recti famae mendacia risit (Ov. Fast. 4, 311) ум, сознававший (за собою) правоту, посмеялся над ложью молвы.
4. Apud Platonem Socrates se omnium rerum inscium fingit et rudem (Cic. Brut. 292) у Платона Сократ представляет себя несведущим во всем и невеждой.
5. Navem agere ignarus navis timet (Hor. Ep. 2, 1, 114) незнакомый с кораблем боится вести корабль.
6. Themistocles peritissimos belli navalis fecit Athenienses (Nep. 2, 2, 4) Фемистокл сделал афинян очень опытными (искусными) в морской войне.
7. Plerique Sullani milites, rapinarum et victoriae memores, civile bellum exoptabant (Sall. Cat. 16) большая часть солдат Суллы, помня грабежи и победу, желали гражданской войны.
8. Habetis ducem memorem vestri, oblitum sui (Cic. Catil. 4, 19) вы имеете вождя, помнящего о вас, забывшего о себе.
9. Omnes immemorem beneficii oderunt (Cic. Off. 2, 63) все ненавидят непомнящего благодеяния.
10. Solus homo particeps est rationis et cogitationis (Cic. Leg. 1, 22) один только человек причастен разуму и мышлению.
11. Ferae sunt rationis et orationis expertes (Cic. Off. 1, 50) животные лишены разума и дара слова.
12. Omnes virtutis compotes beati sunt (Cic. Tusc. 5, 39) все, обладающие добродетелью, счастливы.
13. Ira impotens sui est (Sen. Ira 1, 1) гнев не владеет собою.
14. Referta Gallia negotiatorum est, plena civium Romanorum (Cic. Font. 11) Галлия набита купцами, полна римских граждан.
15. Crassus Cyri et Alexandri similis esse voluit (Cic. Brut. 282) Красс хотел быть похожим на Кира и Александра.

О similis и dissimilis с дательным падежом см. § 455.

§ 520

b) Многие причастия настоящего времени от переходных глаголов, употребленные в смысле прилагательных, т. е. если они означают не преходящее действие, но постоянное свойство, соединяются с родительным падежом.

Civis patriae amans (amantior, amantissimus) гражданин, постоянно любящий отечество, патриот (civis patriam amans гражданин, любящий или любивший в известном случае отечество); patiens frigoris терпеливый к холоду; impatiens frigoris чувствительный к холоду; fugiens laboris несклонный к труду, officii negligens небрежный в исполнении обязанности; appetens gloriae славолюбивый.

С родительным падежом соединяются также некоторые отглагольные прилагательные на -ax (близкие по значению к соответствующим причастиям): homo cibi vinique capacissimus (от capax - capio) обжора и пьяница; aetas virtutum ferax (от fero) век, обильный примерами доблести.

1. Epaminondas adeo fuit veritatis diligens, ut ne joco quidem mentiretur (Nep. 15, 3, 1) Эпаминонд до того любил правду (был правдолюбив), что даже в шутку не лгал.
2. Romani semper appetentes gloriae fuerunt (Cic. Man. 7) римляне всегда стремились к славе.
3. Tempus edax rerum (Ov. Met. 15, 234) все пожирающее время.

A. Определения места

§ 521

Для обозначения места:

На вопрос «где?» употребляется творительный падеж с предлогом in «в»;

На вопрос «куда?» - винительный падеж с предлогом in (в) или ad «к»;

На вопрос «откуда?» - творительный падеж с предлогом e, ex «из» или a, ab «от».

In urbe в городе; in urbem в город; ad urbem к городу; ex urbe из города; ab urbe от города.

§ 522

В древнейшую эпоху языка для обозначения места падежи употреблялись без предлогов, а именно: на вопрос «где?» - locativus (местный), на вопрос «куда?» - accusativus, на вопрос «откуда?» - собственный ablativus (см. §§ 467, 468).

§ 523

В историческую эпоху языка сохранились лишь небольшие остатки этого способа выражения падежами без предлогов, а именно, в некоторых выражениях адвербиальных (т. е. имеющих смысл наречия), а массовое употребление этого способа выражения мы находим в названиях городов и небольших островов.

1. Конструкция названий городов и островов

§ 524

a) Названия городов и небольших островов на вопрос «где?» ставятся в местном падеже (без предлога), который в ед. числе 1-го и 2-го склонения одинаков с родительным падежом, а в ед. числе 3-го склонения и во множ. числе всех склонений одинаков с творительным падежом. Поэтому: Romae (от Roma) в Риме; Corinthi (от Corinthus) в Коринфе; Lacedaemone (от Lacedaemon) в Лакедемоне; Athenis (от Athenae) в Афинах; Delphis (от Delphi) в Дельфах.

1. Ut Romae consules, sic Carthagine quotannis annui bini reges creabantur (Nep. 23, 7, 4) как в Риме консулы, так в Карфагене ежегодно избирались два царя на год.
2. Dionysius tyrannus Corinthi pueros docebat (Cic. Tusc. 3, 27) тиран Дионисий учил детей в Коринфе.
3. Cur jam oracula Delphis non eduntur? (Cic. Div. 2, 117) почему предсказания в Дельфах уже не даются?
4. Conon plurimum Cypri vixit (Nep. 12, 3, 4) Конон по большей части жил на (острове) Кипре.

§ 525

b) Названия городов и небольших островов на вопрос «куда?» ставятся в винительном падеже без предлога: Romam - в Рим; Corinthum - в Коринф; Lacedaemonem - в Лакедемон; Athenas - в Афины; Delphos - в Дельфы.

1. Hannibal in hiberna Capuam concessit (Liv. 23, 18) Ганнибал ушел на зимние квартиры в Капую.
2. Quum venissem Athenas, sex menses cum Antiocho philosopho fui (Cic. Brut. 315) когда я приехал в Афины, я пробыл шесть месяцев с философом Антиохом.
3. Epistolas Catinam, Tauromenium, Syracusas commodius mittere potero (Cic. Att. 14, 11, 7) письма я смогу с большим удобством посылать в Катину, Тавромений и Сиракузы.
4. Aeschines se Rhodum contulit (Cic. De or. 3, 213) Эсхин удалился на (остров) Родос.
5. Regulus Carthaginem redit (Cic. Off. 3, 100) Регул возвратился в Карфаген.

§ 526

c) Названия городов и небольших островов на вопрос «откуда?» ставятся в творительном падеже без предлога (ablativus separationis; см. § 469): Roma из Рима; Corintho из Коринфа; Lacedaemone из Лакедемона; Athenis из Афин; Delphis из Дельф.

1. Vestorius me per litteras fecit certiorem, te Roma profectum esse (Cic. Att. 4, 14, 1) Весторий уведомил меня письмом, что ты уехал из Рима.
2. Damaratus fugit Tarquinios Corintho (Cic. Tusc. 5, 109) Дамарат бежал в Тарквинии из Коринфа.
3. Dionysius tyrannus, Syracusis expulsus, Corinthi pueros docebat (Cic. Tusc. 3, 27) тиран Дионисий, изгнанный из Сиракуз, учил детей в Коринфе.
4. Dolabella Delo proficiscitur (Cic. Verr. 1, 46) Долабелла отправляется с (острова) Делоса.

2. Конструкция слов domus, rus, humus

§ 527

Правилам о конструкции названий городов следуют слова: domus дом, rus деревня и (отчасти) humus земля:

domi дома; ruri в деревне; humi на земле, на землю;

domum (domos) домой; rus в деревню;

domo из дому; rure из деревни; humo с земли.

1. Parvi sunt foris arma, nisi est consilium domi (Cic. Off. 1, 76) малую цену имеет оружие вне страны, если нет благоразумия дома.
2. Balbus recta a porta domum meam venit (Cic. Fam. 9, 19) Бальб прямо от ворот пришел в мой дом.
3. Cibaria sibi quemque domo efferre jubent (Caes. B. G. 1, 5, 4) они приказывают каждому принести себе из дому продовольствие.
4. Manlius filium ruri habitare jussit (Cic. Off. 3, 112) Манлий приказал сыну жить в деревне.
5. Ego rus ibo atque ibi manebo (Ter. Eun. 2, 1, 10 = 216) я пойду в деревню и там останусь.
6. Quum Tullius rure redierit, mittam eum ad te (Cic. Fam. 5, 20, 9) когда Туллий вернется из деревни, я пошлю его к тебе.
7. Arma, quae fixa in parietibus fuerant, ea sunt humi inventa (Cic. Div. 1, 74) оружие, которое было прибито на стенах, было найдено на земле.
8. Providentia naturae homines humo excitatos celsos et erectos constituit (Cic. N. D. 2, 140) предусмотрительность природы (предусмотрительная природа), подняв людей с земли, поставила их высокими и прямыми.

§ 528

Родительный падеж (т. е. древний местный) употребляется также в нескольких сочетаниях слова domi с другими словами: domi militiaeque и domi bellique дома и на войне; vel belli vel domi или на войне или дома; nec domi nec militiae ни дома ни на войне. Но без domi только in bello, in militia.

3. Определения места на вопрос «где?» без предлога

§ 529

Иногда место на вопрос «где?» выражается творительным падежом без предлога (ablativus loci). Это бывает в следующих случаях:

a) слово locus (место), если оно имеет определение, может стоять в творительном падеже без предлога (но также и с предлогом in): hoc loco в этом месте, multis locis во многих местах. То же возможно и при pars часть, сторона; сюда же относятся выражения: dextra (подразумевается parte) на правой стороне, по правую руку, справа; laeva, sinistra на левой стороне, по левую руку, слева; hac на этой стороне; illa на той стороне;

b) всякое название места со словом totus (весь) также может быть поставлено в творительном падеже без предлога (но также и с предлогом in): tota urbe во всем городе, tota Asia во всей Азии;

c) адвербиальное выражение terra marique «на суше и на море» употребляется без предлога in;

d) loco или in loco без определения часто означает «на своем месте», «кстати»; loco или in loco, numero или in numero с родительным падежом (лица) часто означает «вместо» (кого): parentis loco esse быть вместо отца; hostium numero habere считать в числе врагов, считать за врага.

1. Pausanias eodem loco sepultus est, ubi vitam posuerat (Nep. 4, 5) Павсаний был похоронен на том же месте, где окончил жизнь.
2. Athenienses loco idoneo castra fecerunt (Nep. 1, 5) афиняне устроили лагерь в удобном месте.
3. Hostes, qua parte victi erant, mox proelium restituunt (Cic. Att. 9, 14) неприятели в той части, в которой были побеждены, вскоре возобновляют сражение.
4. Delectus tota Italia habiti (Caes. B. C. 1, 2, 2) были произведены наборы по всей Италии.
5. Erant Rhodiae naves longe omnium celerrimae tota classe (Liv. 26, 38, 12) родосские корабли были самыми быстроходными во всем флоте.
6. Praepotens terra marique Carthago huic (= nostro) imperio imminebat (Cic. Balb. 34) чрезвычайно могущественный на суше и на море Карфаген угрожал нашему владычеству.
7. Xerxes et mari et terra bellum universae inferebat Europae (Nep. 2, 2, 4) Ксеркс шел войною на суше и на море на всю Европу.

4. Определения места на вопрос «каким путем?» без предлога

§ 530

Творительный падеж без предлога употребляется также для обозначения дороги, по которой что-нибудь движется, на вопрос «каким путем?» (ablativus lineae). В русском языке в этом случае ставится также творительный падеж или выражения с предлогами по, через: via Appia proficisci идти по Аппиевой дороге; mari vehi ехать морем; Pado frumentum subvehere подвозить хлеб по реке Паду (По); terra iter facere идти сухим путем.

Hannibal (in Alpibus) effecit, ut ea elephantus ornatus ire posset, qua antea unus homo inermis vix poterat rapere (Nep. 23, 3, 4) Ганнибал в Альпах сделал так, что слон вооруженный мог идти там, где прежде один человек безоружный едва мог ползти.

Об ea - qua см. § 177.

B. Определения пространства

§ 531

a) Для обозначения пройденного пространства при глаголах движения procedere, progredi, proficisci, ambulare, discedere употребляется винительный падеж, как и в русском языке. Так же при patere простираться (на расстояние).

1. Caesar eo die milia passuum viginti procedit (Caes. B. G. 5, 47, 1) Цезарь в тот день проходит 20 тысяч шагов.
2. Caesar circiter milia passuum quattuor progressus (Caes. B. G. 5, 49, 5) Цезарь прошел около 4 тысяч шагов.
3. Nemo potest triduo septingenta milia passuum ambulare (Cic. Quinct. 78) никто не может пройти в три дня 700 тысяч шагов.
4. Proficiscitur Puteoles stadia triginta (Cic. Acad. pr. 2, 100) он едет в Путеолы 30 стадий.
5. Negat, unquam se a te pedem discessisse (Cic. Dejot. 42) он говорит, что не отходил от тебя никогда ни на шаг.

§ 532

b) Для обозначения расстояния одного места от другого на вопрос «как далеко?» употребляется винительный или творительный падеж при глаголах abesse, distare находиться на расстоянии, отстоять.

1. Zama quinque dierum iter a Carthagine abest (Liv. 30, 29, 2) Зама от Карфагена находится на расстоянии пути в пять дней (пяти дней пути).
2. Teanum abest ab Larino duodeviginti milia passuum (Cic. Cluent. 27) Теан находится от Ларина на расстоянии 18.000 шагов.
3. Aesculapii templum quinque milibus passuum ab Epidauro distat (Liv. 45, 28, 3) храм Эскулапа находится от Эпидавра на расстоянии пяти тысяч шагов.

§ 533

c) Употребляются оба падежа также при всяком глаголе, когда указывают, на каком расстоянии от какого-либо места что-нибудь происходит.

1. Ariovistus milibus passuum sex a Caesaris castris consedit (Caes. B. G. 1, 48, 1) Ариовист расположился в шести тысячах шагов от лагеря Цезаря.
2. Caesar milia passuum tria ab Helvetiorum castris castra ponit (Caes. B. G. 1, 22, 5) Цезарь располагается лагерем в трех тысячах шагов от лагеря гельветов.

§ 534

Ближе к русскому способу выражения употребляются такие сочетания, как magnum spatium abesse (Caes. B. G. 2, 17, 2) находиться на большом расстоянии, или aequo spatio a castris utrisque abesse (Caes. B. G. 1, 43, 1) находиться на равном расстоянии от обоих лагерей. Но если посредством spatium или intervallum указывают, на каком расстоянии от какого-либо места что-нибудь происходит, то эти слова ставятся в творительном падеже (а название меры при них - в родительном падеже).

1. Rex Juba sex milium passuum intervallo a Saburra consedit (Caes. B. C. 2, 38, 3) царь Юба расположился на расстоянии шести тысяч шагов от Сабурры (военачальника).
2. Hannibal quindecim ferme milium spatio castra ab Tarento posuit (Liv. 25, 9, 3) Ганнибал расположился лагерем на расстоянии приблизительно пятнадцати тысяч (шагов) от Тарента.

§ 535

Если не указано место, от которого считается расстояние, то ставится предлог a, ab при названии меры расстояния.

Ab milibus passuum duobus castra posuerunt (Caes. B. G. 2, 7, 3) они расположились лагерем в двух тысячах шагов (на расстоянии двух тысяч шагов).

§ 536

d) Для обозначения протяжения в пространстве на вопросы: «как длинно?», «как широко?», «как глубоко?», «как высоко?» употребляется винительный падеж (accusativus extensionis). Это бывает при прилагательных (и наречиях): longus длинный; latus широкий; altus глубокий, высокий. Эти прилагательные согласуются с названием измеряемого предмета в роде, числе и падеже. По-русски вместо прилагательных употребляется родительный или творительный падеж существительных: длины или длиною, ширины или шириною и т. д., а названия меры ставятся в винительном падеже с предлогом в. Hasta sex pedes longa копье длиною в шесть футов, копье в шесть футов длины; fossa decem pedes alta ров глубиною в десять футов, ров в десять футов глубины; muri decem pedes alti стены вышиною в десять футов, стены в десять футов вышины.

1. Arabes gladios habebant, longos quaterna cubita (Liv. 37, 40, 12) арабы имели мечи по четыре локтя длиною (длины, в длину).
2. Milites aggerem, latum pedes trecentos triginta, altum pedes octoginta, exstruxerunt (Caes. B. G. 7, 24, 1) солдаты устроили вал, шириною в 330 футов, вышиною в 80 футов.
3. Fossae, quinos pedes altae, ducebantur (Caes. B. G. 7, 73, 2) велись рвы, по пяти футов глубиною (глубины).

§ 537

В латинском языке возможен также оборот, более близкий к русскому: in longitudinem в длину; in latitudinem в ширину и т. д., в соединении с acc. extensionis или с gen. qualitatis меры.

1. Helvetiorum fines in longitudinem milia passuum ducenta quadraginta, in latitudinem centum octoginta patebant (Caes. B. G. 1, 2, 5) область гельветов простиралась в длину на 240 тысяч шагов, в ширину - на 180.
2. Caesar milia passuum decem novem murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit (Caes. B. G. 1, 8, 1) Цезарь на протяжении 19 тысяч шагов проводит стену (вал) вышиною в 16 футов и ров.

§ 538

Возможно еще употребление gen. qualitatis меры (§ 498) с прибавлением abl. limitationis (§ 494): crassitudine толщиною, magnitudine величиною, или без прибавления их.

1. Clavi ferrei, digiti pollicis crassitudine (Caes. B. G. 3, 13, 3) железные гвозди, в большой палец толщиною.
2. Erat eo loco fossa pedum quindecim (Caes. B. C. 3, 46, 5) был в том месте ров в 15 футов.

C. Определение времени

§ 539

a) Для обозначения, сколько времени что-либо продолжалось, употребляется винительный падеж (accusativus temporis) или винительный падеж с предлогом per. В русском языке также винительный падеж или выражения в течение, в продолжение и т. п.

Глагол по-русски бывает в длительном (несовершенном) виде, а по-латыни может быть в imperfectum и perfectum, когда речь идет о прошедшем событии.

1. Annum iam audis Cratippum (Cic. Off. 1, 1) ты уже год слушаешь Кратиппа.
2. Bestiolae quaedam unum diem vivunt (Cic. Tusc. 1, 94) некоторые маленькие животные живут один день.
3. Duodequadraginta annos tyrannus Syracusanorum fuit Dionysius (Cic. Tusc. 5, 57) тридцать восемь лет тираном сиракузским был Дионисий.
4. Servius Tullius regnavit annos quattuor et quadraginta (Liv. 1, 48, 8) Сервий Туллий царствовал (процарствовал) 44 года.
5. Veji urbs decem aestates hiemesque continuas circumsessa est (Liv. 5, 22, 8) город Вейи был осажден без перерыва десять лет и зим.
6. Ludi per decem dies facti sunt (Cic. Cat. 3, 20) игры справлялись десять дней (в течение десяти дней).
7. Augustus non amplius, quam septem horas dormiebat (Suet. Aug. 78) Август спал не больше семи часов.
8. Mithridates annum iam tertium et vicesimum regnat (Cic. Pomp. 7) Митридат царствует уже 23-й год.

§ 540

Гораздо реже употребляется в этом смысле творительный падеж: Pericles quadraginta annis praefuit Athenis (Cic. De or. 3, 138) Перикл в течение 40 лет стоял во главе Афин. Здесь в рукописях есть и разночтение: annos.

§ 541

b) Этот же винительный падеж времени употребляется при причастии natus (sum) для обозначения возраста: novem annos natus девяти лет от роду. Буквально это выражение значит: существующий рожденным девять лет. Таким образом, винительный падеж и здесь указывает, сколько времени продолжалось что-либо, в данном случае - существование человека.

В этом же смысле употребляются выражения: nonum (и пр.) annum agens (ago), (puer) novem annorum и др.

1. Cato annos quinque et octoginta natus excessit e vita (Cic. Brut. 80) Катон скончался 85 лет.
2. Dionysius major annos sexaginta natus decessit (Nep. 21, 2, 3) Дионисий умер старше 60 лет. Для выражения «старше» и «моложе таких-то лет» прибавляются слова major и minor.
3. Quartum annum ago et octogesimum (Cic. Sen. 32) мне 84-й год.
4. Cato primum stipendium meruit annorum decem septemque (Nep. 24, 1, 2) Катон начал военную службу семнадцати лет.
5. Crassus quattuor et triginta tum habebat annos (Cic. Brut. 161) Красс имел (Крассу было) тогда 34 года.

§ 542

c) Для обозначения, «во сколько времени (в течение какого времени) что-либо произошло или не произошло», употребляется творительный падеж без предлога (ablativus temporis) или с предлогом in. Глагол по-русски бывает в недлительном (совершенном) виде; по-латыни также не может быть imperfectum.

1. Agamemnon vix decem annis unam cepit urbem (Nep. 15, 5, 6) Агамемнон едва в течение 10 лет взял один город.
2. Saturni stella triginta fere annis cursum suum conficit (Cic. N. D. 2, 52) Сатурнова звезда почти в течение тридцати лет совершает свой бег.
3. Roscius Romam multis annis non venit (Cic. Amer. 74) Росций в течение многих лет (много лет) не приходил в Рим.
4. Quattuor tragoedias sedecim diebus absolvisti (Cic. Qu. fr. 3, 5-6, 7) четыре трагедии ты окончил в 16 дней.
5. Dionysius major annos sexaginta natus decessit, neque in tam multis annis cujusquam ex sua stirpe funus vidit (Nep. 21, 2, 3) Дионисий умер старше 60 лет и в течение столь многих лет не видел похорон никого из своего потомства.

§ 543

Этот творительный падеж отличается от винительного падежа (§ 539) тем, что при винительном падеже имеется в виду действие, продолжавшееся во весь указанный период времени; поэтому по-русски при прошедшем времени глагол ставится в длительном (несовершенном) виде; а при творительном падеже имеется в виду конечный пункт действия (для которого указанный период времени служит лишь подготовкой); поэтому по-русски глагол ставится в недлительном (совершенном) виде. Так, в примере 1-м § 542 глагол cepit указывает на конечный пункт или завершение действия, подготовка к которому продолжалась 10 лет: «Агамемнон брал (старался взять) Трою 10 лет и в конце этого периода взял ее». В примере 4-м глагол absolvisti прямо указывает на конечный пункт действия (писания трагедий), которое происходило в течение 16 дней. Необходим творительный падеж и в том случае, когда сказано, что действие в течение указанного периода не совершилось, как в примерах 3-м и 5-м.

§ 544

d) Для обозначения, «за сколько времени до какого-либо события» или «через (спустя) сколько времени после» что-либо произошло, употребляется творительный падеж (ablativus mensurae, § 495) с наречиями ante и post, которые ставятся после творительного падежа. Реже употребляется винительный падеж с ante и post, которые, уже как предлоги, ставятся перед винительным падежом. Числительные в ablativus mensurae или в accusativus могут быть количественные и порядковые.

Таким образом, возможны следующие способы выражения, например, оборотов: за три года до, через (спустя) три года после:

• tribus annis ante (post);
• tribus ante (post) annis;
• tertio anno ante (post);
• tertio ante (post) anno;
• ante (post) tres annos;
• ante (post) tertium annum.

1. Themistocles fecit idem, quod viginti annis ante fecerat Coriolanus (Cic. Lael. 42) Фемистокл сделал то же, что за двадцать лет до этого сделал Кориолан.
2. Numa Pompilius annis ante permultis fuit, quam Pythagoras (Cic. De or. 2, 154) Нума Помпилий жил за очень много лет до Пифагора.
3. Homerus annis multis fuit ante Romulum (Cic. Brut. 40) Гомер жил за много лет до Ромула.
4. Saeculis multis ante gymnasia inventa sunt, quam in iis philosophi garrire coeperunt (Cic. De or. 2, 21) гимназии изобретены за много веков до того, как в них стали болтать философы.
5. Aristides decessit fere post annum quartum, quam Themistocles Athenis erat expulsus (Nep. 3, 3, 3) Аристид умер почти через 4 года после того, как Фемистокл был изгнан из Афин.

§ 545

На вопрос «сколько времени тому назад?» (считая от времени говорящего) употребляется выражение abhinc с винительным или (реже) с творительным падежом.

1. Demosthenes abhinc annos prope trecentos fuit (Cic. Div. 2, 118) Демосфен жил почти 300 лет назад.

Другие обороты с тем же значением:

1. Ergo his annis quadringentis Romae rex erat? (Cic. De rep. 1, 58) итак, 400 лет назад в Риме был царь?
2. Romulus ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat (Cic. De rep. 1, 58) Ромул был царем в 600-м году (за 600 лет) до (считая от) настоящего времени.

На вопрос «через сколько времени?» (считая от времени говорящего) употребляется выражение post с винительным падежом.

1. Legati dixerunt, post diem tertium ad Caesarem se reversuros (Caes. B. G. 4, 9, 1) послы сказали, что через три дня они вернутся к Цезарю.

§ 546

e) Для обозначения «когда что-либо произошло» употребляется творительный падеж (ablativus temporis) без предлога.

Слова, которые сами обозначают время, ставятся без предлога: tempus время; aetas возраст, век, эпоха; saeculum век, столетие; annus год; mensis месяц; dies день; hora час; ver весна; aestas лето; hiems зима; vesper вечер; nox ночь; vigilia стража ночи (четвертая часть ночи) и др.

Из слов, которые сами по себе означают не время, а только обстоятельство, при котором что-либо произошло, одни ставятся без предлога, другие то без предлога, то с предлогом in. Ставятся без предлога: adventu alicujus при приходе кого-либо; discessu alicujus при уходе кого-либо; prima luce на рассвете; ortu solis при восходе солнца; occasu solis при заходе солнца, на закате; comitiis во время комиций (народного собрания); ludis во время игр, и некоторые другие; ставятся то без предлога, то с предлогом in: pace во время мира; bello во время войны; proelio, pugna во время сражения; pueritia в детстве (эти четыре ставятся без предлога по большей части в том случае, если они определены прилагательным); initio, principio в начале.

1. Qua nocte natus Alexander est, eadem Dianae Ephesiae templum deflagravit (Cic. N. D. 2, 69) в ту же ночь, в которую родился Александр, сгорел храм Дианы Ефесской.
2. Pyrrhi temporibus jam Apollo versus facere desierat (Cic. Div. 2, 116) во времена Пирра Аполлон уже перестал сочинять стихи.
3. Anno trecentesimo altero, quam condita Roma erat, ab consulibus ad decemviros translatum imperium (Liv. 3, 33, 1) в 302 году от основания Рима власть была перенесена от консулов к децемвирам.
4. Tantum bellum Pompejus extrema hieme apparavit, ineunte vere suscepit, media aestate confecit (Cic. Pomp. 35) такую войну Помпей в конце зимы подготовил, в начале весны предпринял, в средине лета окончил.
5. Solis occasu suas copias Ariovistus in castra reduxit (Caes. B. G. 1, 50, 3) при заходе солнца Ариовист отвел свои войска обратно в лагерь.
6. Leuctrica pugna Pelopidas fuit dux delectae manus (Nep. 16, 4, 2) в сражении при Левктрах Пелопид был вождем отборного отряда.
7. Primo Punico bello Regulus captus est a Poenis (Cic. Off. 1, 39) в первую Пуническую войну Регул был взят в плен карфагенянами.
8. Hunc tu hostem contemnis, quocum per tot annos tot proeliis tot imperatores bella gesserunt? (Cic. Mur. 34) ты презираешь этого врага, с которым в течение стольких лет в стольких сражениях столько полководцев вели войны?
9. Leges, quae in pace latae sunt, plerumque bellum abrogat, quae in bello, pax (Liv. 34, 6, 6) законы, которые изданы во время мира, большей частью отменяет война, а которые изданы во время войны, (отменяет) мир.