С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка: Синтаксис простого предложения. Согласование

Синтаксис простого предложения

I. Согласование (Syntaxis convenientiae)

§ 415

Глагол сказуемого (предиката - praedicatum), согласуется с подлежащим (субъектом - subjectum) в лице и числе; имя сказуемого (nomen praedicati) - прилагательное, местоимение и причастие - согласуется с подлежащим в роде, числе и падеже. Те же правила согласования и в русском языке.

1. Cantica gignit amor, et amorem cantica gignunt (Anth. 545, Meyer) песни рождает любовь, и любовь также песни рождают.
2. Jucunda memoria est praeteritorum malorum (Cic. Fin. 2, 105) приятно воспоминание о прежних несчастиях.

Но из этого правила есть следующие исключения:

§ 416

A. Если подлежащее есть имя собирательное, означающее живые существа, например, pars часть, copia, multitudo множество, turba толпа, vulgus народ, то глагол сказуемого, обыкновенно ставящийся, как и по-русски, в единственном числе, может быть поставлен и во множественном числе. Это называется «согласованием по смыслу» (constructio ad sensum). Такое согласование по смыслу бывает и в греческом и в русском языке.

1. Atria turba tenet, veniunt leve vulgus euntque (Ov. Met. 12, 53) толпа занимает передние; легкомысленный народ приходит и уходит. - В первой части этого примера при turba сказуемое поставлено в единственном числе, во второй части при vulgus - во множественном числе.
2. Magna pars vulnerati aut occisi (Sall. Jug. 58) большая часть были ранены или убиты (была ранена или убита).

Здесь vulnerati aut occisi (sunt) поставлено не только во множественном числе, но и в мужском роде, так что согласование по смыслу касается не только числа, но и рода.

Сравните: «Дружина хоробрая брали бочку сороковку» (былина). «Вокруг стоит ее грозная стража, на плечах топорики держат» (Пушкин). «Пятый день большая часть офицеров не ели хлеба» (Пушкин).

§ 417

B. При подлежащем мужского или женского рода (единственного или множественного числа) имя прилагательное сказуемого иногда ставится в среднем роде единственного числа. Такое прилагательное до некоторой степени получает значение существительного. Это явление гораздо чаще бывает в греческом языке; есть оно и в русском народном языке; в русском литературном языке в этом смысле употребляются слова: нечто, существо, вещь, явление и т. п., с соответствующим определением-прилагательным; по-латыни также обыкновенно ставится при прилагательном слово res.

1. Turpitudo pejus est, quam dolor (Cic. Tusc. 2, 31) позор есть нечто худшее, чем боль.
2. Turpe senilis amor (Ov. Am. 1, 9, 4) безобразное явление - старческая любовь.
3. Est gloria solida quaedam res (Cic. Tusc. 3, 3) слава - вещь основательная.

Сравните: «Ум - хорошо, а два - лучше»

§ 418

C. Указательное или относительное местоимение, будучи подлежащим, согласуется с именем существительным сказуемого в роде и числе. То же явление есть и в греческом языке, а в русском языке такое указательное местоимение ставится в среднем роде.

1. Haec mea culpa est (Cic. Brut. 35) это - моя вина.
2. Haec morum vitia sunt, non senectutis (Cic. Sen. 65) это - пороки характера, а не старости.

§ 419

D. Если сказуемое состоит из глагола sum или подобного ему несамостоятельного глагола и имени существительного, то глагол по большей части согласуется не с подлежащим, а с этим именем, к которому он обыкновенно и по месту ближе стоит. Это явление есть и в греческом и в русском языке.

1. Non omnis error stultitia dicenda (Cic. Div. 2, 90) не всякая ошибка должна называться глупостью. - Здесь подлежащее error мужского рода, а глагольная форма сказуемого dicenda поставлена в женском роде по согласованию с именем сказуемого stultitia.
2. Paupertas mihi onus visum est (Ter. Phorm. 94) бедность мне казалась бременем.
3. Unum erat omnia vulnus (Ov. Met. 15, 529) все было одной раной. - Здесь подлежащее omnia во множественном числе, а глагол сказуемого erat поставлен в единственном числе по согласованию с именем сказуемого unum vulnus.

Сравните: «Халдеи было племя, пришедшее с севера из гор Армении».

§ 420

A. Если в предложении есть два или несколько подлежащих разных лиц, то глагол сказуемого ставится или в первом, или во втором лице множественного числа, причем первому лицу отдается предпочтение перед вторым и третьим, а второму перед третьим. Но возможно также согласование с ближайшим подлежащим. То же правило соблюдается в греческом и русском языках. Впрочем, по-русски более употребительны обороты: мы с тобою - вместо я и ты; мы с ним - вместо я и он; вы с ним - вместо ты и он.

1. Si tu et Tullia valetis, ego et Cicero valemus (Cic. Fam. 14, 5) если ты и Туллия (вы с Туллией) здравствуете (здоровы), то я и Цицерон (и мы с Цицероном) здравствуем (здоровы).
2. Haec neque ego, neque tu fecimus (Ter. Ad. 103) этого ни я, ни ты не делали (мы с тобой не делали).
3. Errastis et tu, et nonnulli collegae tui (Cic. Rull. 1, 7) ошиблись вы - и ты, и некоторые твои товарищи.
4. Et tu, et omnes homines sciunt (Cic. Fam. 14, 8, 1) и ты и все люди знают. - Здесь sciunt согласовано со вторым, ближайшим подлежащим homines.

Сравните: «Но ведь ни вы, ни я - не офицер, изгнать врагов не сыщем мер».

«Ни я, ни дети мои смерти твоей не хотят» (согласовано с ближайшим подлежащим).

«Вы, ваши псы и ваши пастухи, - вы все мне зла хотите» (Крылов). - Здесь повторено слово «вы» и прибавлено «все», как и часто при нескольких подлежащих.

§ 421

B. При нескольких подлежащих 3-го лица единственного числа сказуемое или ставится во множественном числе, или согласуется с ближайшим подлежащим и ставится в единственном числе. При подлежащих разных родов имя сказуемого ставится в мужском роде, если ими означаются лица, и в среднем роде, если ими означаются вещи или отвлеченные понятия. Эти же правила согласования соблюдаются в греческом и русском языках.

1. Pater et mater mihi mortui sunt (Ter. Eun. 518) отец и мать у меня умерли.
2. Orgetorigis filia atque unus e filiis captus est (Caes. B. G. 1, 26, 9) дочь Оргеторига и один из сыновей был взят в плен. - Здесь сказуемое captus est согласовано в роде и числе с ближайшим подлежащим unus.
3. Mors Hamilcaris et pueritia Hannibalis distulerunt bellum (Liv. 21, 2, 3) смерть Гамилькара и детство Ганнибала отсрочили войну.
4. Tempus necessitasque postulat (Cic. Off. 1, 81) время и необходимость требует.
5. Grammatice quondam ac musice junctae fuerunt (Quint. 1, 10, 17) грамматика и музыка когда-то были соединены.
6. Catilinae bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuere (Sall. Cat. 5, 2) Катилине были приятны внутренние войны, убийства, грабежи, гражданский раздор.
7. Pax et concordia, victis utilia, victoribus tantum pulchra sunt (Tac. Hist. 3, 70) мир и согласие, для побежденных полезные, для победителей только похвальны. - Здесь определение utilia и имя сказуемого pulchra поставлены в среднем роде, хотя оба подлежащих pax et concordia - женского рода.

Сравните: «И пращ, и стрела, и лукавый кинжал щадят победителя годы» (Пушкин).

«Князь Игорь и Ольга на холме сидят» (Пушкин).

«И роскошь, и слава, и Вакх, и Эрот - лишь сердце они изнурили» (Жуковский). - Здесь прибавлено слово «они», как и часто при нескольких подлежащих.

«И не щадит меня ни враг, ни друг» (Некрасов).

§ 422

C. Подлежащее обыкновенно пропускается, если оно есть местоимение личное первого или второго лица. Оно ставится только тогда, когда имеет на себе логическое ударение, например, если оно противополагается другому подлежащему.

Если подлежащее есть третье лицо, о котором перед этим говорилось и которое легко понимается из связи речи, то оно также пропускается; если же оно имеет на себе логическое ударение, то оно выражается одним из указательных местоимений: is, ille, hic.

В русском языке местоимения личные обыкновенно ставятся, но часто могут быть и пропущены без ущерба для смысла.

1. Veni, vidi, vici (Suet. Caes. 37) (я) пришел, увидел, победил.
2. Video meliora proboque; deteriora sequor (Ov. Met. 7, 21) (я) вижу лучшее и одобряю, а за худшим иду.
3. Frustra, Medea, repugnas (Ov. Met. 7, 11) напрасно, Медея, (ты) противишься.
4. Paene ille timore, ego risu corrui (Cic. Ep. Q. Fr. 2, 8, 2) он чуть не упал от страха, я - от смеха.

§ 423

A. Третье лицо глагола во множественном числе часто употребляется без определенного подлежащего, когда речь идет о людях вообще, в таком же смысле, как по-русски и по-гречески: dicunt, ajunt, ferunt говорят, tradunt передают, putant думают.

§ 424

B. Второе лицо глагола употребляется в некоторых видах предложений также без определенного подлежащего, но только в сослагательном наклонении или в будущем времени, как по-русски: dicas, diceres скажешь, credas, crederes подумаешь, reperias найдешь, quaeres спросишь.

1. Ut sementem feceris, ita metes (Cic. De or. 2, 261) как посеешь, так и пожнешь.
2. Memoria minuitur, nisi eam exerceas (Cic. Sen. 21) память уменьшается, если ее не упражняешь.

Сравните: «Тише едешь, дальше будешь».

«И жизнь, как посмотришь с холодным вниманием вокруг, такая пустая и глупая шутка» (Лермонтов).

§ 425

C. Третье лицо единственного числа непереходных глаголов в страдательном залоге употребляется безлично. Это явление свойственно только латинскому языку; ни в греческом, ни в русском языке его нет. В русском языке есть аналогичные по форме образования возвратного залога от глаголов средних, но иногда с другим смыслом, например: не спится = нет желания спать; не сидится, верится; плачется = хочется плакать; в латинском языке такие формы этого оттенка желания не имеют. Так, например, dormitur значит «спят», а не «спится», а itur не «идется», а «идут»; pugnatur сражаются, pugnatum est сражались, pugnandum est должно сражаться, pugnari potest можно сражаться.

1. In silvam venitur et ibi considitur (Cic. De or. 3, 18) приходят в лес и там садятся.
2. Aliter cum tyranno, aliter cum amico vivitur (Cic. Lael. 89) иначе живут (живешь) с тираном, иначе с другом.

§ 426

Безличные глаголы, перечисленные в §§ 321-323, также образуют грамматически безличное предложение; но при тех, которые приведены в § 322, в качестве подлежащего подразумевается божество; а при большей части тех, которые приведены в §§ 321 и 323, логическим подлежащим служит инфинитив, или оборот accusativus cum infinitivo, или придаточное предложение с союзом ut и quod, которые при этих глаголах ставятся; например, praestat hoc facere лучше это делать. Равным образом, при безличных оборотах, составленных из прилагательного или причастия среднего рода с глаголом est, логическим подлежащим служит инфинитив или acc. cum inf., например: longum est dicere долго говорить; nuntiatum est Caesarem venisse было возвещено, что Цезарь пришел.