Эмилій Вячеславовичъ Черный. Грамматика греческаго языка: Прибавление III. Главныя особенности языка и стиха греч. трагиковъ

§ 137

Трагедіи Эсхила, Софокла и Эврипида, написанныя нарѣчіемъ древне-аттическимъ, содержатъ въ себѣ также много словъ и формъ эпическихъ (древне-іоническихъ) и дорическихъ. Это явленіе объясняется отчасти тѣмъ, что греч. трагедія развилась изъ дорической лирической поэзіи (хоровъ въ честь Бакха), отчасти же тѣмъ обстоятельствомъ, что трагическіе поэты съ умысломъ пользовались формами этими, болѣе древними и болѣе вѣскими, для того, чтобы языку своему, соотвѣтственно возвышенному характеру и содержанію трагедіи, придать болѣе выспренности и пѣвучести (особ. въ частяхъ хорическихъ, гдѣ эти формы больше всего и встрѣчаются) и поднять его такимъ образомъ надъ уровнемъ обыкновеннаго разговора.

§ 138

Изъ древне-аттическихъ формъ, не свойственныхъ обыкн. ново-аттическому языку, особенно замѣчательны слѣдующія:

a) формы съ болѣе вѣскими основными гласными; напр. αἰεί на ряду съ ἀεί и αἰέν, Ἀθηναία, ἐλαία; κλῄς, κλῇθρον, κλῄω (вм. κλείς…); λαός, ναός, ἵλαος (вм. λεώς…);

b) въ склоненіи: дат. мн. ч. I и II склон. на — αισι(ν), — οισι(ν): χοαῖσι τρισπόνδοισι; — им. мн. ч. именъ на — εύς: βασιλῆς…

§ 139

Эпическія (древне-іоническія) формы, изложенныя въ § 95–119, встрѣчаются нерѣдко, особ. въ частяхъ хорическихъ; напр. κείνοις (вм. ἐκείνοις), διδαξό-μεσθα (вм. — μεθα), πιθοῦ (вм. πείσθητι), δέξατο (безъ приращ.), οἱ σέθεν (вм. σοῦ, см. § 101, 2) χρῄζοντες (Soph. O. R. 597). — Также эпическія слова, не свойственныя аттикамъ; напр. ἀτάρ (= ἀλλά), ἦμος (= ὅτε), μολεῖν (= ἐλθεῖν), λίσσομαι (= ἱκετεύω).

§ 140

Дорическія формы (въ лирическихъ мѣстахъ). Сюда относятся мѣстоим. νίν (энкл., вин. 3-го лица ед. и множ. всѣхъ родовъ, — въ такомъ же значеніи σφέ энкл [1]). и тѣ формы, въ которыхъ ᾱ замѣняетъ собою аттич. ω, ου, и особ. η. Преобладаніе ᾱ вообще составляетъ отличительный признакъ дорич. нарѣчія. Такимъ образомъ бываетъ:

[1] ἐξικέτευσε... ἀγρούς σφε (Гом. ἕ = αὐτόν) πέμψαι... κάπεμψ’ ἐγὼ νιν (Гом. μίν = αὐτόν). Soph. O. R. 760–3.

1) ᾱ вм. ω въ род. мн. ч. I склон., напр. νυμφᾶν (вм. νυμφῶν), πασᾶν (вм. πασῶν), εὐπατριδᾶν…, кромѣ того въ III склон. въ словѣ Ποσειδᾶν (вм. — ῶν);

2) ᾱ вм. ου въ род. ед. ч. муж. р. I склон., напр. Ἀΐδᾱ, Ἀτρείδᾱ (§ 19, пр. 4);

3) ᾱ вм. η бываетъ часто:

a) въ основныхъ слогахъ: напр. ἁδυεπής, ἁδύπνοος (но ἡδύς); Ἀθᾶναι, ἅλιος, ἁμέρα, ἀχώ, Δάλιος, δύστανος, Ἕλλᾱνες, λάθα, μάν, μάτηρ, πλαγά (но πλήγματα), πτανός, τάκω, τλάμων…;

b) въ окончаніяхъ I склон.: напр. γᾶ, γᾶς, φυγᾷ, ψυχάν, παγκοιτὰς ᾍδας;

c) въ нарѣчіяхъ: πᾷ, ᾇ, ὅπᾳ, μάταν;

d) въ глаг. формахъ:

α) въ основѣ: ἔβας, ἔβα, ἕστακεν, ὡρμάθη, τλᾶθι…;

β) въ оконч. — μαν (вм. μην): ὀλοίμαν, ἐκπυθοίμαν.

Прим. 1. Такія формы съ ᾱ употреблялись обыкн. только въ частяхъ хорическихъ, въ діалогѣ онѣ рѣдки; напр. Ἀθάνα, κυναγός, βᾶτε.

Прим. 2. Κρᾶσις (см. § 9, 5) примѣняется у трагиковъ гораздо чаще, чѣмъ въ прозѣ; напр. τὠμῷ вм. τῷ ἐμῷ; χὠ вм. καὶ ὁ, χὤτι вм. καὶ ὅτι, χὤπως вм. καὶ ὅπως, ἅν вм. ἃ ἄν, ὁθούνεκα вм. ὅτου ἕνεκα, κἄπεμψʼ ἐγώ вм. καὶ ἔπεμψα… Бываютъ также случаи отпаденія, какъ начальной (ἀφαίρεσις, см. § 9, пр. 6), такъ и конечной гласной слова (элизія, § 9, 4); напр. καὶ ποῦ ʼσθʼ (вм. ἐστὶ) ὁ χῶρος (Soph. O. R. 732), ἢ ʼγὼ ʼπʼ (вм. ἐγὼ ἐπὶ) ἐμαυτῷ (ib. 820).

Прим. 3. Συνίζησις, какъ у Гомера (см. § 96, 4); напр. ἔα, μὴ οὐ, ἢ οὐχί, μὴ αὐτός, ἐγώ εἰμι.

1. Діалогическія (разговорныя) части трагедій написаны ямбическимъ триметромъ (trimeter iambicus, versus senarius), состоящимъ изъ 6 ямбовъ (ямбическихъ стопъ) ⏑ —́. Двѣ стопы вмѣстѣ составляютъ одну мѣру (μέτρον), такъ что въ цѣломъ стихѣ выходятъ три μέτρα, откуда и названіе его. Образецъ (σχῆμα) этого стиха былъ бы слѣдующій:

[1] Сравни: Скупо́й| теря́|етъ всё, | жела́|я всё| доста́ть (Крыловъ).Еще́| одно́ | послѣ́д|нее| сказа́|ніе (Пушкинъ).

2. Однако въ этой простой формѣ онъ былъ бы однообразенъ; болѣе разнообразія и искусственности получаетъ онъ отъ того, что нечетныя стопы (1-ая, 3-ья и 5-ая) могутъ замѣняться спондеемъ съ риѳмическимъ удареніемъ (ictus) на второмъ слогѣ (— ́). Кромѣ того послѣдній слогъ стиха, какъ во всѣхъ стихахъ вообще, можетъ быть долгимъ или краткимъ (обоюднымъ). Такимъ образомъ получается слѣд. образецъ ямбическаго триметра:

3. Кромѣ того ямбическому триметру придаетъ больше разнообразія и то обстоятельство, что, вмѣсто ямба, можетъ стоять также:

a) трибрахій (tribrachys ⏑ ⏑́ ⏑) съ риѳмическимъ удареніемъ на второмъ слогѣ; онъ допускается во всѣхъ стопахъ, кромѣ послѣдней, а рѣдко въ 5-й; напр.:

b) дактиль съ риѳмич. удареніемъ на первомъ краткомъ слогѣ (— ⏑́ ⏑), встрѣчаемый только въ 1-ой и 3-ей стопахъ, при чемъ два краткихъ слога замѣняютъ собою одинъ долгій (замѣнительнаго) спондея; напр.:

c) анапестъ (⏑ ⏑ —́) можетъ стоять только въ 1-ой стопѣ, при собственныхъ же именахъ (которыя иначе нельзя бы умѣстить въ этомъ стихѣ) также въ другихъ, кромѣ послѣдней; при немъ риѳмич. удареніе падаетъ на долгій слогъ, а первые 2 краткихъ слога равняются одному долгому (замѣнительнаго) спондея; напр.

d) пиррихій (⏑ ⏑́) — только въ послѣдней стопѣ (ultima syllaba anceps).

Бываютъ также стихи съ нѣсколькими разрѣшеніями ямба въ трехслоговыя стопы: напр.

4. Какъ героическій гексаметръ, такъ и ямбическій триметръ, раздѣляется на двѣ риѳмическія части разрѣзомъ (цезурой — знакъ ея ||, см. § 94, 2 и 3), который бываетъ послѣ перваго слога третьей (τομὴ πενθημιμερής), или рѣже четвертой стопы (ἑφθημιμερής):